Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan waarlik soos die psalmis sê: “Hoe talryk is u werke, o HERE!
Arabic[ar]
حقا، يمكننا ان نقول كما قال المرنم الملهم: «ما اعظم اعمالك يا رب.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita makapamulong sama sa salmista: “Pagkadaghan sa imong mga buhat, Oh Jehova!
Danish[da]
Vi kan sige som salmisten: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
German[de]
Bestimmt können wir den Worten des Psalmisten zustimmen, der sagte: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Greek[el]
Πράγματι, μπορούμε να λέμε όπως ο ψαλμωδός: ‘Πόσον μεγάλα είναι τα έργα σου, Ιεχωβά.
English[en]
Truly, we can say as did the psalmist: “How many your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
Realmente podemos decir como el salmista: “¡Cuántas son tus obras, oh Jehová!
Finnish[fi]
Voimme todellakin sanoa psalmistan tavoin: ”Miten monet ovatkaan tekosi, oi Jehova!
Croatian[hr]
Uistinu možemo reći isto što je i psalmist rekao: “Kako je mnogo djela tvojih, Gospodine!
Hungarian[hu]
Valóban elmondhatjuk, amit a zsoltáríró is mondott: „Mily számtalanok a te műveid, Uram!
Iloko[ilo]
Pudno unay, maibagatayo ti kinuna ti salmista: “O Jehova anian a nagadu dagiti ar-aramidmo!
Italian[it]
Possiamo davvero dire anche noi, come il salmista: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Japanese[ja]
わたしたちは確かに,詩編作者と同じく,「エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。
Korean[ko]
우리는 참으로 시편 필자처럼 이렇게 말할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa afaka milaza toy ny nataon’ny mpanao salamo isika hoe: “Endrey ny hamaroan’ny asanao, Jehovah ô!
Macedonian[mk]
Навистина, и ние можеме да кажеме како што кажал псалмистот: „Колку се многубројни делата Твои, Господи!
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ, സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നമുക്കു പറയാൻ കഴിയും: “യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Vi kan virkelig slutte oss til salmisten, som sier: «Herre, hvor mange dine gjerninger er!
Dutch[nl]
Wij kunnen werkelijk met de psalmist zeggen: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Polish[pl]
Słusznie więc można powtórzyć za psalmistą: „O, jak liczne są dzieła twoje, Panie!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, podemos dizer como o salmista: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Romanian[ro]
Cu siguranţă, şi noi putem spune asemenea psalmistului: „Cât de multe sunt lucrările Tale, DOAMNE!
Russian[ru]
Поистине, нам остается повторить за псалмопевцем: «Как многочисленны дела Твои, Господи!
Slovak[sk]
Pravdivo môžeme povedať tak ako žalmista: „Aké mnohé sú tvoje diela, ó, Jehova!
Slovenian[sl]
Resnično lahko rečemo tako, kot je psalmist: »Kako mnogotera so dela tvoja, o GOSPOD [Jehova, NW], v modrosti si jih naredil vsa.«
Serbian[sr]
Zaista, možemo reći poput psalmiste: „Mnogo li je dela tvojih, Gospode!
Swedish[sv]
Vi kan verkligen säga som psalmisten: ”Hur många är inte dina verk, o Jehova!
Swahili[sw]
Kwa hakika, twaweza kusema kama alivyosema mtunga-zaburi: “Ee BWANA, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Tamil[ta]
உண்மையில், சங்கீதக்காரன் சொன்ன விதமாகவே நாமும் சொல்ல முடியும்: “யெகோவாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கின்றன!
Telugu[te]
“యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి!
Thai[th]
จริง ที เดียว เรา สามารถ กล่าว ได้ เช่น เดียว กับ ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระ ราชกิจ ของ พระองค์ มี เป็น อเนก ประการ จริง!
Tagalog[tl]
Totoo, masasabi natin ang nabigkas ng salmista: “Pagkasari-sari ang iyong mga gawa, O Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Em liklik diwai i gat planti wok bilong en!
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a lè sọ bí onísáàmù náà ti sọ pé: “[Jèhófà], iṣẹ́ ọwọ́ rẹ ti pọ̀ tó!
Chinese[zh]
的确,我们衷心赞同诗篇执笔者所说的话:“耶和华啊,你所造的何其多!