Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече няма да има къде да вечерям като хората.
Bosnian[bs]
Više neću imati kamo otići na večeru.
Czech[cs]
Nebudu už mít kam chodit na večeři.
German[de]
Dann hab ich keinen mehr, bei dem ich mal im Sitzen essen kann.
Greek[el]
Δε θα'χω πού να πάω για σπιτικό φαγητό.
English[en]
I won't have any place to go for a sit-down dinner anymore.
Spanish[es]
Ya no tendré un sitio donde comer una cena decente.
Estonian[et]
Mul pole enam kohta, kus saan rahulikult õhtust süüa.
Finnish[fi]
Minulla ei sitten ole illastamispaikkaa missään.
French[fr]
Je ne dînerai plus jamais assis.
Hebrew[he]
לאן אלך לארוחות ערב?
Croatian[hr]
Tko će me sad zvati na večeru?
Hungarian[hu]
Többé nem kapok sehol rendes vacsorát.
Italian[it]
Non avrò più un posto dove cenare seduto.
Dutch[nl]
Dan kan ik nergens meer rustig eten!
Polish[pl]
Nie będę miał dokąd iść na porządną kolację.
Portuguese[pt]
Nunca mais terei onde jantar sentado.
Romanian[ro]
N-o să mai am unde să mă duc şi să stau în aşteptarea cinei.
Russian[ru]
Мне теперь не к кому будет ходить на званый ужин.
Slovenian[sl]
Nikamor več ne bom imel iti, da bi se v miru najedel.
Serbian[sr]
Ко ће ме сад звати на вечеру?
Swedish[sv]
Jag har ingen att åka till för att äta middag hos längre.
Turkish[tr]
Artık rahat bir akşam yemeği yemek için gidebileceğim bir yer yok.
Chinese[zh]
我 沒 有 可以 免費 吃 晚餐 的 地方 了