Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Форуърдните и спот покупките и продажбите се признават в балансовите сметки на съответната дата на сетълмента.
Czech[cs]
Forwardové a spotové nákupy a prodeje se zachycují na rozvahových účtech k příslušnému dni vypořádání.
Danish[da]
Termins- og spotkøb og -salg registreres på balanceførte konti på afviklingsdagen.
Greek[el]
Οι προθεσμιακές και άμεσες αγορές και πωλήσεις εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού την αντίστοιχη ημερομηνία διακανονισμού.
English[en]
Forward and spot purchases and sales shall be recognised in on- balance-sheet accounts at the respective settlement date.
Spanish[es]
Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación correspondiente.
Estonian[et]
Ostu ja müügi tähtpäeva- ja hetketehingud kajastatakse bilansikontodel vastaval arvelduspäeval.
Finnish[fi]
Termiini- ja avistakaupat kirjataan taseeseen kunakin maksun suorituspäivänä.
French[fr]
Les achats et les ventes au comptant et à terme sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement respective.
Croatian[hr]
Terminske i promptne kupnje i prodaje priznaju se u bilančnim računima na odgovarajući datum namire.
Italian[it]
Gli acquisti e le vendite a termine e a pronti sono rilevati in bilancio alla relativa data di regolamento.
Lithuanian[lt]
Išankstiniai ir neatidėliotini pirkimai ir pardavimai pripažįstami balansinėse sąskaitose atitinkamą atsiskaitymo dieną.
Latvian[lv]
Nākotnes un tagadnes pirkumus un pārdevumus bilances kontos atzīst attiecīgajā norēķinu dienā.
Maltese[mt]
Xiri u bejgħ bil-quddiem u immedjat għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet fil-karta tal-bilanċ fid-data tal-pagament rispettiv.
Dutch[nl]
Termijntransacties en contante transacties worden op de afwikkelingsdatum verantwoord in de balans.
Polish[pl]
Terminowe i kasowe transakcje kupna i sprzedaży ujmuje się na kontach bilansowych w odpowiednim dniu rozliczenia.
Portuguese[pt]
As compras e vendas a prazo e à vista são reconhecidas em contas patrimoniais na data da sua liquidação.
Slovak[sk]
Forwardové a spotové nákupy a predaje sa účtujú na súvahových účtoch v príslušný deň vyrovnania.
Slovenian[sl]
Terminski in promptni nakupi in prodaje se priznajo na računih bilance stanja na ustrezen datum poravnave.
Swedish[sv]
Termins- och avistaköp respektive försäljningar ska på respektive likviddag bokföras på balansräkningskonton.