Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почти един век по-късно Йозеф Хомолка разширява гамата от продукти, носейки от Виена усъвършенствана технология и своя лична рецепта за вафли с шоколад.
Czech[cs]
Téměř o sto let později rozšířil sortiment lázeňských oplatek Josef Homolka, který přišel z Vídně a spolu se svým zdokonaleným strojním vybavením přivezl i vlastní recepturu na oplatky z čokoládového těsta.
Danish[da]
Næsten hundrede år senere udvidede Josef Homolka produktsortimentet, da han fra Wien medbragte sit avancerede apparatur og sin egen opskrift på chokoladevafler.
German[de]
Beinahe 100 Jahre später erweiterte der aus Wien stammende Josef Homolka mit seiner perfektionierten maschinellen Ausstattung und einer eigenen Rezeptur für Oblaten aus Schokoladenteig das Sortiment der Bäderoblaten.
Greek[el]
Σχεδόν έναν αιώνα αργότερα, ο Josef Homolka διευρύνει την γκάμα των προϊόντων φέρνοντας από τη Βιέννη μια τελειοποιημένη συσκευή και την προσωπική του συνταγή γκοφρέτας με σοκολάτα.
English[en]
Almost a hundred years later, the range of spa wafers was extended by Josef Homolka, who arrived from Vienna bringing his enhanced machinery and his own recipes for wafers made from chocolate-flavoured batter.
Spanish[es]
Casi un siglo más tarde, Josef Homolka amplió el surtido de barquillos típicos de la ciudad termal cuando regresó de Viena con unos útiles perfeccionados y con su propia receta de barquillos confeccionados con masa de chocolate.
Estonian[et]
Umbes sajand hiljem laiendas Josef Homolka tootevalikut, tuues Viinist täiuslikuma vahvlimasina ja oma isikliku šokolaadivahvlite retsepti.
Finnish[fi]
Lähes 100 vuotta myöhemmin kylpyläkaupungin vohveleiden valikoimaa laajensi Wienistä Mariánské Lázněen tullut Josef Homolka, jolla oli käytössään uudenaikainen valmistuslaitteisto ja oma suklaataikinaan perustuva vohveliresepti.
French[fr]
Près d'un siècle plus tard, Josef Homolka élargit la gamme des produits en rapportant de Vienne un outillage perfectionné et sa recette personnelle de gaufre au chocolat.
Hungarian[hu]
Majdnem száz évvel később a fürdővárosban gyártott ostyák választékát Josef Homolka bővítette, aki Bécsből érkezett, magával hozva a tökéletesített gépei mellett a saját csokoládés ostya receptjét.
Italian[it]
Circa un secolo dopo, Josef Homolka ampliò la gamma dei prodotti utilizzando uno strumento perfezionato che aveva portato con sé da Vienna e la sua ricetta personale di cialda al cioccolato.
Lithuanian[lt]
Prabėgus beveik šimtui metų, kurortinių vaflių asortimentą išplėtė Jozefas Homolka, kuris atvyko iš Vienos ir kartu su savo patobulintais gamybos prietaisais atsivežė savo vaflių iš šokoladinės tešlos receptūrą.
Latvian[lv]
Gandrīz gadsimtu vēlāk Jozefs Homolka produktu klāstu paplašina, atvedot no Vīnes labāku tehnisko aprīkojumu un uzlabotu pašradīto šokolādes vafeļu recepti.
Maltese[mt]
Kważi mitt sena wara, il-varjetà ta' wejfers taċ-ċentru tal-kura termali ġew estiżi minn Josef Homolka, li ġie lura minn Vjenna bil-makkinarju avvanzat tiegħu u r-riċetti tiegħu stess għall-wejfers magħmula minn taħlita ta' bajd b-d-dqiq bit-togħma taċ-ċikkulata.
Dutch[nl]
Bijna een eeuw later heeft Josel Homolka het productengamma uitgebreid doordat hij uit Wenen geperfectioneerde apparatuur en zijn persoonlijke recept voor chocoladewafels meebracht.
Polish[pl]
Prawie sto lat później asortyment opłatków rozszerzył Josef Homolka, który do uzdrowiska przywiózł z Wiednia udoskonaloną maszynę do wypieku opłatków i własną recepturę na opłatki z ciasta z dodatkiem czekolady.
Portuguese[pt]
Quase um século depois Josef Homolka diversificou a produção, trazendo consigo de Viena um equipamento aperfeiçoado e uma receita própria de bolachas com massa de chocolate.
Romanian[ro]
Aproape un secol mai târziu, Josef Homolka a extins gama de produse, după ce a adus din Viena un utilaj perfecționat și o rețetă proprie de gofre cu ciocolată.
Slovak[sk]
Takmer o sto rokov neskôr rozšíril sortiment kúpeľných oblátok Jozef Homolka, ktorý prišiel z Viedne a spolu so zdokonaleným strojným vybavením priviezol aj vlastnú receptúru na oblátky z čokoládového cesta.
Slovenian[sl]
Skoraj sto let kasneje je Josef Homolka razširil ponudbo zdraviliških vafljev, ko je z Dunaja pripeljal izpopolnjeno strojno opremo in uporabil svoj lastni recept za vaflje iz čokoladnega testa.
Swedish[sv]
Nästan hundra år senare breddades sortimentet av kurortsrån av Josef Homolka som kom från Wien med sin avancerade maskinutrustning och ett eget recept på rån av chokladdeg.