Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen beklager at maatte konstatere , at under disse betingelser har de kompetente franske myndigheder ikke haft mulighed for at kende Kommissionens opfattelse , inden de udarbejdede cirkulaerets ordlyd , og at maalet med den ved de naevnte faellesskabsbestemmelser indfoerte fremgangsmaade foelgelig ikke har kunnet naas .
German[de]
Die Kommission stellt mit Bedauern fest, daß die zuständigen französischen Behörden dadurch keine Möglichkeit hatten, die Stellungnahme der Kommission vor der Ausarbeitung des Rundschreibens zu erfahren, und daß infolgedessen das Ziel des durch die vorgenannten Gemeinschaftsvorschriften eingeführten Verfahrens nicht erreicht werden konnte.
English[en]
The Commission regrets to record that, in these circumstances, the competent French authorities can have had no opportunity of ascertaining its opinion before adopting the text of the circular and that consequently the aim of the procedure established by the Community provisions referred to above was not realised.
French[fr]
La Commission regrette de relever que, dans ces conditions, les autorités compétentes françaises n'aient pas eu la possibilité de connaître son avis avant d'arrêter le texte de la circulaire et que, par conséquent, le but de la procédure instituée par les dispositions communautaires précitées n'ait pu être atteint.
Italian[it]
La Commissione constata con rammarico che , in tale situazione , le autorità competenti francesi non abbiano avuto la possibilità di conoscere il suo parere prima di adottare il testo della circolare e che , di conseguenza , lo scopo della procedura istituita con le suddette disposizioni comunitarie non abbia potuto essere raggiunto .
Dutch[nl]
Het spijt de Commissie erop te moeten wijzen dat de bevoegde Franse instanties derhalve geen kennis van haar advies hebben kunnen nemen alvorens de tekst van het rondschrijven vast te stellen en dat derhalve het doel van de bij bovengenoemde communautaire bepalingen ingestelde procedure niet kon worden bereikt .