Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى حد ما كان هناك دائما ذوبان موسمي وأخاديد تكونت في السابق ولكن ليس كالأن
Bulgarian[bg]
Сега, за да сме наясно, винаги е имало сезонно топене и преди са се образували пропасти, но не както днес.
Danish[da]
Der har altid i en vis grad været årstidsbestemt afsmeltning og gletsjermøller er blevet dannet før, men slet ikke i det omfang.
German[de]
Nun hat es in gewissem Ausmaß immer saisonale Schmelzen gegeben und Gletschermühlen entstanden, aber nicht wie jetzt.
Greek[el]
Τώρα, κατα κάποιο τρόπο, υπήρξε ένα καποιο λιώσιμο πάγων εποχιακό και τα " moulins " είχαν ήδη σχηματιστεί και στο παρελθόν, αλλά όχι όπως τώρα.
English[en]
Now, to some extent, there has always been seasonal melting and moulins have formed in the past, but not like now.
Spanish[es]
Siempre ha habido un derretimiento estacional y se han formado " moulins " en el pasado, pero no como ahora.
Estonian[et]
Teatud piirini on seal alati esinenud hooajalist sulamist... ja on varemgi sulaveetunneleid moodustunud, kuid mitte nagu praegu.
Finnish[fi]
Aina on ollut ajoittaista sulamista, - ja muodostunut jäätikkökaivoja, mutta ei samalla tavalla kuin nyt.
Hebrew[he]
עכשיו, במידה מסוימת, תמיד הייתה המסה תקופתית ותמיד נוצרו שברים בקרח בעבר, אבל לא כמו בהווה.
Croatian[hr]
Donekle je uvijek postojalo sezonsko otapanje i te pukotine su se i u prošlosti formirale, ali ne kao sada.
Hungarian[hu]
Bizonyos mértékben mindig volt évszakos olvadás és malmok is jöttek létre a múltban, de nem olyan mértékben mint most.
Indonesian[id]
Kini, selalu ada pencairan musiman dan moulin sudah terbentuk di masa lampau, tapi tak seperti sekarang.
Italian[it]
Ora, per certi versi, c'è sempre stato un certo disgelo stagionale e dei Moulins si sono gia'formati in passato, ma non come ora
Japanese[ja]
さて 、 ある 程度 まで は 、 常 に 季節 的 な 氷解 で し た 過去 に も 氷河 甌穴 は 形成 さ れ て い ま し た しかし 、 今 の もの と は 異な り ま す
Dutch[nl]
Nu, tot op zekere hoogte, is er altijd een seizoen smelttijd geweest en zijn er in het verleden altijd gletsjermolens geweest, maar niet zoals nu.
Portuguese[pt]
Sempre tem havido um derretimento devido às estações se formando " moulins " no passado, mas não como agora.
Romanian[ro]
Într-o anumită măsură, mereu au fost topiri sezoniere şi moulin-uri s-au mai format şi în trecut, dar nu ca acum.
Russian[ru]
Конечно, в определенных пределах сезонные таяния были всегда, и мулены образовывались и в прошлом, но не так, как сейчас.
Slovak[sk]
Do urcitej miery je toto bezne a sezonne topenie aj vertikalne sachty sa tvorili uz skor. Ale nie take ako dnes.
Slovenian[sl]
Vedno je do neke mere prihajalo do sezonskega taljenja in do oblikovanja kotanj, a ne toliko kot sedaj.
Serbian[sr]
Donekle je uvek postojalo sezonsko otapanje i te pukotine su se i u prošlosti formirale, ali ne kao sada.
Thai[th]
แม้ว่าในบางพื้นที่จะมีการละลายตามฤดูกาลอยู่แล้ว และมีปล่องน้ําก่อตัวขึ้นในอดีต แต่ไม่เหมือนกับตอนนี้
Turkish[tr]
Geçmişte hep mevsime bağlı erime gerçekleşmiş ve moulinler oluşmuştur, ama şimdiki gibi değil.
Vietnamese[vi]
Cần nói thêm là, đã luôn có tan chảy theo mùa và lỗ thủng đã từng có trước đây, nhưng không giống bây giờ.