Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Andernfalls würde er davonschwimmen. Ich verstand nicht, was es bedeutet, den Haken zu setzen, deshalb erklärte er mir, dass der Haken sich im Maul des Fisches verankern müsse, wenn dieser nach dem Köder schnappe.
English[en]
I did not understand what it meant to set the hook, so he explained to me that the hook needed to be embedded in the fish’s mouth when it struck at the bait so it could not shake the hook loose and that the hook would be set if I quickly pulled back on the pole when the fish tried to take the bait.
French[fr]
Comme je n’ai pas compris ce que voulait dire « ferrer le poisson », il m’a expliqué que l’hameçon devait être enfoncé dans la bouche du poisson lorsqu’il mordrait à l’appât pour qu’il ne puisse pas s’échapper en se tortillant et que le poisson serait ferré si je tirais rapidement la canne à pêche en arrière quand il essayerait de prendre l’appât.
Italian[it]
Non sapevo cosa significasse fissare l’amo perciò mi spiegò che c’era bisogno che l’amo si conficcasse nella bocca del pesce quando questo si fosse avventato sull’esca in modo da non perdere la presa e il modo di fissarlo per bene era di ritrarre la canna quando il pesce avrebbe tentato di prendere l’esca.
Korean[ko]
제가 낚싯바늘에 걸리도록 한다는 것이 무슨 뜻인지 이해하지 못하자, 아버지는 물고기가 미끼를 먹으려고 할 때 낚싯바늘을 흔들어 떨쳐 버릴 수 없도록 그것이 물고기 입에 깊숙이 박혀야 하며, 물고기가 미끼를 먹으려 할 때 낚싯대를 재빨리 잡아당기면 낚싯바늘이 걸릴 것이라고 설명해 주셨습니다.
Portuguese[pt]
Como eu não sabia o que significava fisgar o anzol, ele explicou que eu precisaria fincar o anzol na boca do peixe quando ele mordesse a isca, de modo que não conseguisse soltar-se, e que para isso eu teria que puxar rapidamente a vara quando o peixe tentasse pegar a isca.
Russian[ru]
Я не понял, что означает “подсечь”, и он объяснил мне, что, когда рыба захватывает наживку, нужно, чтобы крючок зацепился у нее во рту, чтобы она не могла с него сорваться, а крючок насадится, если в момент, когда рыба попытается взять наживку, я быстро рвану удочку на себя.