Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ለሠራቸውም ጥጆች በቤቴል+ በሠራው መሠዊያ ላይ መሥዋዕት አቀረበ፤ በቤቴል ለሠራቸው ከፍ ያሉ የማምለኪያ ቦታዎችም ካህናት መደበ።
Azerbaijani[az]
+ Beyteldə tikdiyi qurbangahda+ düzəltdiyi danalara qurban kəsdi. Düzəltdiyi səcdəgahlarda xidmət etmək üçün Beyteldə kahinlər qoydu.
Cebuano[ceb]
+ Diha sa halaran nga iyang gihimo sa Bethel,+ siya naghalad ngadto sa mga nating baka nga iyang gihimo, ug sa Bethel nagbutang siyag mga saserdote alang sa tag-as nga dapit nga iyang gihimo.
Danish[da]
+ På det alter han havde bygget i Betel,+ ofrede han til de kalve han havde opstillet. Og i Betel udnævnte han præster til at tjene ved de offerhøje han havde lavet.
Ewe[ee]
+ Esa vɔ le vɔsamlekpui si wòɖi ɖe Betel+ la dzi na nyivi siwo wòwɔ, eye wòɖo nuxeƒe si wòwɔ la ƒe nunɔlawo be woasubɔ le Betel.
Greek[el]
+ Στο θυσιαστήριο που είχε κατασκευάσει στη Βαιθήλ,+ πρόσφερε θυσίες στα μοσχάρια που είχε φτιάξει, και στη Βαιθήλ διόρισε ιερείς για τους υψηλούς τόπους που είχε φτιάξει.
English[en]
+ On the altar that he made at Bethʹel,+ he sacrificed to the calves he had made, and at Bethʹel he assigned priests for the high places that he had made.
Estonian[et]
Sealsamas Peetelis seadis ta preestrid teenima enda rajatud ohvripaikades.
Finnish[fi]
+ Beteliin+ tekemällään alttarilla hän uhrasi vasikoille, jotka hän oli tehnyt, ja hän asetti pappeja Betelin uhripaikoille, jotka hän oli tehnyt.
Fijian[fj]
+ E vakacaboisoro ena icabocabonisoro e cakava e Peceli+ vei rau na luvenibulumakau e bulia, e lesi ira na bete ni vanua cecere a tara e Peceli.
Ga[gaa]
+ Eshã afɔlei ehã tsinabii amagai ni efee lɛ yɛ afɔleshaa latɛ ni ema yɛ Betel+ lɛ nɔ, ni ehã osɔfoi ni ehole kɛhã hei grɔŋŋi lɛ sɔmɔ yɛ Betel.
Gun[guw]
+ To agbà he e doai to Bẹtẹli ji,+ e sanvọ́ na oyìnvu he e basi lẹ, podọ to Bẹtẹli e de yẹwhenọ lẹ do ofi yiaga he e ko basi lẹ.
Hindi[hi]
+ उसने बेतेल+ में बनायी वेदी पर उन बछड़ों के लिए बलिदान चढ़ाया जो उसने बनाए थे और बेतेल में बनायी ऊँची जगहों पर सेवा करने के लिए याजक ठहराए।
Haitian[ht]
Li te konn fè sakrifis pou ti bèf li te fè yo sou lotèl ki Betèl la+ e li te mete moun nan vil Betèl pou sèvi kòm prèt kote ki wo moun yo te konn fè adorasyon yo.
Hungarian[hu]
+ Az oltáron, amelyet Bételben+ épített, áldozott a borjúknak, amelyeket készíttetett, és kijelölte Bételben az általa emelt magaslatok papjait.
Indonesian[id]
+ Di mezbah yang dia buat di Betel,+ dia mempersembahkan korban untuk patung-patung anak sapi yang dia buat, dan di Betel dia menempatkan para imam untuk tempat-tempat penyembahan yang dia buat.
Iloko[ilo]
+ Iti altar nga inaramidna idiay Bethel,+ nagdaton kadagiti inaramidna a balitok a baka, ken nangdutok idiay Bethel kadagiti papadi nga agserbi iti nangangato a disso nga inaramidna.
Isoko[iso]
+ Ọ jọ ehru agbada-idhe nọ ọ bọ evaọ Bẹtẹl+ dhe idhe kẹ emọ-iruẹ nọ ọ ma na, ọ tẹ jẹ jọ Bẹtẹl rehọ izerẹ mu kẹ eria ikpehru nọ ọ bọ na.
Italian[it]
+ Sull’altare che aveva eretto a Bètel+ offrì sacrifici ai vitelli che aveva fatto, e a Bètel incaricò dei sacerdoti per gli alti luoghi che aveva fatto.
Kongo[kg]
+ Na mesa-kimenga yina yandi salaka na Betele,+ yandi tambikaka bana-bangombe yina yandi salaka, mpi na Betele yandi tulaka banganga-nzambi sambu na bisika ya kunanguka yina yandi salaka.
Kikuyu[ki]
+ Na kĩgongona-inĩ kĩrĩa aathondekete Betheli,+ nĩho aarutagĩra magongona kũrĩ njaũ icio aathondekete, na kũu Betheli akĩiga athĩnjĩri-ngai a gũtungataga thĩinĩ wa kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru kũrĩa aathondekete.
Korean[ko]
+ 그는 베델에+ 만든 제단에서 자기가 만든 송아지들에게 희생 제물을 바쳤으며 베델에 제사장들을 임명하여 자기가 만든 산당에서 일하게 했다.
Kaonde[kqn]
+ Pa kya kusokelapo bitapisho kyo alengele ku Betele,+ watapishepo bitapisho ku baana ba bañombe bo alengele, kabiji ku Betele watongwejileko bañanga ba pa mapunzha atuntama o alengele.
Ganda[lg]
+ Ku kyoto kye yazimba e Beseri,+ yaweerangako ssaddaaka eri ennyana ze yakola, era e Beseri yassaawo bakabona okuweererezanga ku bifo ebigulumivu bye yakola.
Lozi[loz]
+ Aeza matabelo fa aletare yanaayahezi mwa Betele+, aaezeza manamani anaaezize, mi abeya baprisita mwa Betele kuli basebeleze fa libaka zelumbile zanaaezize.
Luba-Katanga[lu]
+ Pa kisōkelo kyaalongele ku Betele,+ wadi ulambula’po bitapwa ku meso a byana bya ñombe byaalongele, kadi ku Betele’kwa watūla’ko ne babitobo ba kwingila pa mitenta yaalongele.
Luba-Lulua[lua]
+ Uvua ulambula tuana tua ngombe tuvuaye muenze milambu pa tshioshelu tshivuaye muenze ku Betele,+ ne wakateka bakuidi ku Betele bua miaba mitumbuke ivuaye muenze.
Malay[ms]
+ Di atas mazbah yang dibinanya di Bethel,+ dia mempersembahkan korban kepada patung-patung lembu. Dia juga melantik para imam untuk berkhidmat di tempat ibadat* yang telah dibinanya.
Norwegian[nb]
+ På det alteret som han bygde i Betel,+ ofret han til de kalvene han hadde laget. I Betel utnevnte han også prester til å tjene ved de offerhaugene han hadde laget.
Nepali[ne]
बेथेलमा बनाएको वेदीमा+ उनले बाछाका मूर्तिहरूको लागि बलि चढाए अनि आफूले बनाएका अग्ला थानहरूमा सेवा गर्न पुजारीहरू पनि नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
+ Op het altaar dat hij in Bethel maakte,+ bracht hij slachtoffers aan de kalveren die hij had gemaakt, en hij stelde in Bethel priesters aan voor de offerhoogten die hij had gemaakt.
Pangasinan[pag]
+ Sikatoy nambagat ed saray kilaw a bakan ginawa to diad samay altar a ginawa to diad Bethel,+ tan diad Bethel et sikatoy anuro na saray saserdote ed saray atagey a pasen a ginawa to.
Portuguese[pt]
+ No altar que fez em Betel,+ ele oferecia sacrifícios aos bezerros que tinha feito; e em Betel ele designou sacerdotes para os altos sagrados que tinha feito.
Swedish[sv]
+ Och på altaret han rest i Betel+ offrade han till kalvarna han tillverkat. Och i Betel tillsatte han präster att tjäna på de offerhöjder som han hade uppfört.
Swahili[sw]
+ Kwenye madhabahu aliyojenga kule Betheli,+ alitoa dhabihu kwa wale ndama aliokuwa ametengeneza, na huko Betheli akaweka makuhani wahudumu mahali pa juu alipokuwa amejenga.
Congo Swahili[swc]
+ Kwenye mazabahu yenye alijenga kule Beteli,+ alitoa zabihu kwa vile vitoto-dume vya ngombe vyenye alikuwa ametengeneza, na kule Beteli akaweka makuhani kwa ajili ya mahali pa juu penye alikuwa amejenga.
Tigrinya[ti]
+ ኣብቲ ኣብ ቤት-ኤል ዝገበሮ መሰውኢ ኸኣ፡+ ነቶም ዝገበሮም ምራኹት ሰውኣሎም፣ ኣብ ቤት-ኤል ድማ ነቲ ዝገበሮ በረኽቲ፡ ካህናት መደበ።
Tetela[tll]
+ Lo elambwelo kakandasale la Bɛtɛlɛ,+ nde akalambolɛka tana ta ngɔmbɛ takandasale elambo, ndo nde akadje ɛlɔmbɛdi la Bɛtɛlɛ dikambo di’ahole wa la diko wakandasale.
Tongan[to]
+ ‘I he ‘ōlita na‘á ne ngaohi ‘i Pētelí,+ na‘á ne faifeilaulau ai ki he ongo ki‘i pulu na‘á ne ngaohí, pea na‘á ne fakanofo ‘i Pēteli ‘a e kau taula‘eiki ki he ngaahi potu mā‘olunga na‘á ne ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Acipaililo ncaakapangide ku Beteli,+ wakatuula zipaizyo kuboombe mbaakapangide, alimwi wakabikka bapaizi kuti kababelekela mumasena aakukombela ngaakapangide mu Beteli.
Tatar[tt]
+ Бәйтелдә+ корган мәзбәхтә ул үзе ясаган бозауларга корбаннар китерде һәм Бәйтелдә ясаган биеклекләрдә хезмәт итү өчен руханилар билгеләде.
Tumbuka[tum]
+ Pa jotchero ilo wakazenga ku Beteli+ wakapelekerapo sembe ku matholi agho wakapanga. Ndipo ku Beteli wakimika ŵasembe ŵa malo ghapachanya agho wakazenga.
Tuvalu[tvl]
+ I te fatafaitaulaga telā ne faite ne ia i Peteli+ ne ofo atu ne ia i ei a taulaga ki pulumakau kolā ne faite ne ia, kae ne ‵tofi aka ne ia i Peteli a faitaulaga mō koga ma‵luga kolā ne faite ne ia.
Ukrainian[uk]
+ На жертовнику, який Єровоа́м поставив у Бете́лі,+ він складав жертви телятам, котрих зробив. У Бете́лі він призначив священиків, щоб вони служили на узвишшях, які він влаштував.
Vietnamese[vi]
+ Trên bàn thờ lập tại Bê-tên,+ vua dâng vật tế lễ cho những con bò con mà mình đã làm; và tại Bê-tên, vua giao cho các thầy tế lễ phục vụ ở những nơi cao mình đã xây.
Waray (Philippines)[war]
+ Dida ha halaran nga iya ginhimo ha Bethel,+ naghalad hiya ha nati nga mga baka nga iya ginhimo, ngan ha Bethel nagpili hiya hin mga saserdote para ha higtaas nga mga lugar nga iya ginhimo.
Yoruba[yo]
+ Ó rú ẹbọ sí àwọn ère ọmọ màlúù tó ṣe sórí àwọn pẹpẹ tó ṣe ní Bẹ́tẹ́lì,+ ó sì yan àwọn àlùfáà ní Bẹ́tẹ́lì fún àwọn ibi gíga tó ṣe.