Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podobně jako v roce 2005 musí jít EU příkladem v rámci EU i prostřednictvím podpory zahraničních partnerů.
Danish[da]
Ligesom i 2005 må EU vise vejen ved at gøre en indsats på hjemmebane og ved at yde støtte til sine internationale partnere.
German[de]
Wie bereits 2005 muss die EU in Europa sowie durch die Unterstützung von Partnern außerhalb der EU den Weg weisen.
Greek[el]
Όπως κατά το 2005, η ΕΕ καλείται να δείξει το δρόμο στο εσωτερικό της και παράλληλα μέσω της υποστήριξης των διεθνών εταίρων της.
English[en]
As in 2005, the EU must show the way domestically and through support of international partners.
Spanish[es]
Igual que en 2005, la Unión debe dar ejemplo internamente y mediante el apoyo a sus socios internacionales.
Estonian[et]
Nagu 2005. aastalgi, peab EL olema eeskujuks ühendusesiseselt ning rahvusvaheliste partnertite toetamise kaudu.
Finnish[fi]
Kuten vuonna 2005, EU:n on näytettävä tietä sekä EU:n sisällä että yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
French[fr]
Comme en 2005, l’UE doit montrer la voie au plan intérieur et par son soutien à ses partenaires internationaux.
Hungarian[hu]
Ahogy 2005-ben, az EU-nak most is élen kell járnia, legyen bár szó a saját ügyeiről vagy a nemzetközi partnereknek adott támogatásról.
Italian[it]
Come nel 2005 l’UE dovrà indicare la strada da seguire al proprio interno e sostenendo i partner internazionali.
Lithuanian[lt]
Kaip ir 2005 m., ES turi rodyti pavyzdį, tvarkydamasi viduje ir remdama tarptautinius partnerius.
Latvian[lv]
Tāpat kā 2005. gadā, arī turpmāk ES jārāda piemērs pašu mājās un jāsniedz atbalsts starptautiskās sadarbības partneriem.
Maltese[mt]
L-istess bħalma għamlet fl-2005, l-UE għandha turi t-triq f’darha kif ukoll toffri għajnuna lis-sħab internazzjonali.
Dutch[nl]
Net als in 2005 moet de EU hier op het eigen grondgebied en door ondersteuning van internationale partners het voortouw nemen.
Polish[pl]
UE, podobnie jak w 2005 roku, zobowiązana jest wskazać drogę zarówno wewnętrznie oraz poprzez wsparcie partnerów międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Tal como em 2005, a UE deve mostrar o exemplo a nível interno e através do seu apoio a parceiros internacionais.
Slovak[sk]
Tak ako v roku 2005 musí EÚ ukázať cestu na domácej úrovni, ako aj prostredníctvom podpory medzinárodných partnerov.
Slovenian[sl]
Kot v letu 2005, mora EU tudi letos delovati doma, hkrati pa podpirati mednarodne partnerje.
Swedish[sv]
Precis som 2005 måste EU visa vägen både på hemmaplan och genom stöd till internationella partner.