Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie-en-dertig jaar gelede het die tydskrif Theology Today gesê: “Tot ons spyt moet ons erken dat hierdie lig nie met besondere helderheid in die Kerk skyn nie. . . .
Amharic[am]
ከሠላሳ ሦስት ዓመታት በፊት ቲኦሎጂ ቱዴይ የተባለው መጽሔት “ይህ ብርሃን በቤተ ክርስቲያን ውስጥ ብሩህ ሆኖ የማይበራ መሆኑን ስንገልጽ በቁጭት ነው። . . .
Arabic[ar]
ومنذ ثلاث وثلاثين سنة، قالت مجلة اللاهوت اليوم: «يجب الاعتراف بأسف ان هذا النور لا يضيء في الكنيسة بتألق قوي. . . .
Central Bikol[bcl]
Treinta y tres na taon na an nakaagi, sabi kan magasin na Theology Today: “Makamomondong sabihon na maninigong midbidon na an liwanag na ini dai nagsisirang sa Iglesya na may makosog na kaliwanagan. . . .
Bemba[bem]
Imyaka 33 iyapitapo, magazini ya Theology Today yatile: “Mu ca bulanda cifwile ukusuminwa ukuti ulu lubuuto talubalika mwi Calici mu kuba no kubeeka kukalamba. . . .
Bulgarian[bg]
Преди 33 години списанието Theology Today [„Теологията днес“] каза: „Със съжаление трябва да се признае, че тази светлина не сияе в църквата с внушителен блясък. . . .
Bislama[bi]
Tatetri yia bifo, magasin ya Theology Today i talem se: “Sore tumas, man i mas save se laet ya i no saenaot bigwan insaed long Jyos. . . .
Cebuano[ceb]
Katloag-tulo ka tuig kanhi, ang magasing Theology Today miingon: “Ikasubo nga kinahanglang angkonon nga kining kahayaga wala magsidlak diha sa Simbahan uban sa kusog nga kasanag. . . .
Czech[cs]
Před třiatřiceti lety se v časopise Theology Today uvádělo: „S politováním je třeba přiznat, že toto světlo v církvi nezáří přitažlivým jasem. . .
Danish[da]
For treogtredive år siden hed det i bladet Theology Today: „Vi må desværre erkende at dette lys ikke skinner i kirken med en glans der tiltrækker sig opmærksomhed. . . .
German[de]
Vor dreiunddreißig Jahren war in einer theologischen Zeitschrift zu lesen: „Leider muß man zugeben, daß dieses Licht in der Kirche nicht mit der gebotenen Helligkeit leuchtet. . . .
Efik[efi]
Isua 33 ẹmi ẹkebede, magazine oro, Theology Today ọkọdọhọ ete: “Edi n̄kpọ mbọm anade ẹnyịme nte ke un̄wana emi iyamake ke Ufọkabasi ye uyama oro enyenede odudu. . . .
Greek[el]
Πριν από τριάντα τρία χρόνια, το περιοδικό Η Θεολογία Σήμερα (Theology Today) έλεγε: «Δυστυχώς πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτό το φως δεν λάμπει στην Εκκλησία με επιτακτική λαμπρότητα. . . .
English[en]
Thirty-three years ago, the magazine Theology Today said: “Regretfully it must be acknowledged that this light does not shine in the Church with commanding brilliance. . . .
Estonian[et]
Kolmkümmend aastat tagasi ütles ajakiri Theology Today: „Peab kahetsusega tunnistama, et see valgus ei paista kirikus aukartustäratava säraga. . . .
French[fr]
Il y a 33 ans, on pouvait lire dans une revue (Theology Today): “A regret on doit reconnaître que cette lumière ne brille pas dans l’Église avec un remarquable éclat. (...)
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai etɛ kɛ etɛ nɛ ni wolo, Theology Today lɛ jaje akɛ: “Esa ákɛ akɛ awerɛho akpɛlɛ nɔ akɛ nɛkɛ la nɛɛ kɛ hewalɛ babaoo kpɛɛɛ yɛ Sɔlemɔ lɛ mli. . . .
Hebrew[he]
לפני שלושים־ושלוש שנה, ציין מאמר בכתב־העת Theology Today (תיאולוגיה היום): ”למרבה הצער, יש להכיר בכך שאור זה אינו זוהר בברק מרשים בכנסייה. ...
Hiligaynon[hil]
Katluan kag tatlo ka tuig sang una, ang magasin nga Theology Today nagsiling: “Masubo batunon nga ining kapawa wala nagasiga sing masanag sa Iglesia. . . .
Croatian[hr]
Prije trideset i tri godine u časopisu Theology Today (Teologija danas) bilo je rečeno: “Sa žaljenjem se mora priznati da u Crkvi to svjetlo ne svijetli dominantnim sjajem.
Hungarian[hu]
Harminchárom évvel ezelőtt a Theology Today folyóirat ezt írta: „Sajnálattal kell elismerni, hogy ez a világosság az egyházban nem fénylik tiszteletet parancsoló ragyogással . . .
Indonesian[id]
Tiga puluh tiga tahun yang lalu, majalah Theology Today mengatakan, ”Sangat disesalkan, harus diakui bahwa terang ini tidak bersinar dalam Gereja dengan kecemerlangan yang berpengaruh. . . .
Iloko[ilo]
Tallopulo ket tallo a tawenen ti napalabas, kinuna ti magasin a Theology Today: “Nakababain nga annugoten a saan nga agranraniag iti kasta unay daytoy a lawag iti Simbaan. . . .
Icelandic[is]
Fyrir 33 árum sagði tímaritið Theology Today: „Því miður verður að viðurkenna að þetta ljós skín ekki í kirkjunni með skærum ljóma. . . .
Italian[it]
Trentatré anni fa, un periodico scrisse: “Purtroppo si deve ammettere che questa luce non risplende nella Chiesa con imponente fulgore. . . .
Japanese[ja]
33年前に,「今日の神学」誌はこう述べていました。「 この光が教会の中でこうこうと輝いてはいないことを,残念ながら認めざるを得ない。
Georgian[ka]
ნათქვამი იყო: „სამწუხაროდ, უნდა ვაღიაროთ, რომ ეკლესიაში ეს სინათლე არ ანათებს შთამაგონებელი სიდიადით. . .
Korean[ko]
33년 전에 「오늘날의 신학」(Theology Today)이라는 잡지는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka mibu 33, zulunalo moko (Theology Today) ekomaki ete: “Tosengeli kondima na mawa nyonso ete pole wana ezali kongenga te na lolenge esengeli kati na Lingomba....
Lozi[loz]
Lilimo ze 33 kwamulaho k’o, magazini ya Theology Today ne i bulezi kuli: “Ka maswabi ku swanelwa ku lumelwa kuli liseli le ha li benyi ka ku benya ko ku m’ata mwa Keleke. . . .
Lithuanian[lt]
Prieš 33 metus žurnale Theology Today (Teologijos nūdiena) buvo sakoma: „Apgailestaudami turime pripažinti, kad ši šviesa nešviečia bažnyčioje dominuojančiu ryškumu. ...
Malagasy[mg]
Telo amby telopolo taona lasa izay, dia hoy ny lahatsoratra iray tao amin’ilay gazety hoe Theology Today: “Mampalahelo fa tsy maintsy ekena ny tsy famirapiratan’io fahazavana io amin’ny fomba mazava tsara ao amin’ny Fiangonana. (...)
Macedonian[mk]
Пред триесет и три години, во списанието Theology Today пишуваше: „Со жалење мора да се признае дека оваа светлина не светли во Црквата со импресивен сјај. . . .
Marathi[mr]
थियोलॉजी टुडे ह्या मासिकाने ३३ वर्षांच्या आधी असे म्हटले: “दुःखाने हे कबूल करावयास हवे की चर्चमध्ये अत्युच्च तेजाने हा प्रकाश चमकत नाही. . . .
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်သုံးဆယ်သုံးနှစ်က Theology Today မဂ္ဂဇင်းက ပြောသည်မှာ “ဝမ်းနည်းစွာဝန်ခံရမည်မှာ ဤအလင်းသည် ချာ့ခ်ျများတွင် အရှိန်အဝါဖြင့် တောက်ပစွာမထွန်းလင်းပါ။ . . .
Norwegian[nb]
For 33 år siden sa et religiøst tidsskrift: «Beklageligvis må det innrømmes at dette lyset ikke skinner i Kirken med dominerende glans. . . .
Niuean[niu]
Ne pehe e mekasini ko e Theology Today he tolu e tau tau i taui: “Kua tokihala lahi ha kua lata ni ke talahau fakatonu ko e nakai kikila lahi mai e maama nei i loto he tau Lotu. . . .
Dutch[nl]
Drieëndertig jaar geleden stond in het tijdschrift Theology Today: „Helaas moet worden erkend dat dit licht niet met gezaghebbende helderheid in de Kerk straalt. . . .
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 33 e fetilego, makasine wa Theology Today o itše: “Ka manyami go swanetše go amogelwe gore seetša se ga se bonege ka Kerekeng ka phadimo e matla. . . .
Nyanja[ny]
Zaka 33 zapitazo, magazini ya Theology Today inati: “Mwachisoni kuyenera kuvomereredwa kuti kuunika kumeneku sikukuŵala mwamphamvu m’Tchalitchi. . . .
Polish[pl]
Trzydzieści trzy lata temu w pewnym czasopiśmie teologicznym napisano: „Trzeba z ubolewaniem przyznać, że w Kościele światło to nie jaśnieje zbyt silnym blaskiem. (...)
Portuguese[pt]
Há trinta e três anos, a revista Theology Today (Teologia Hoje) disse: “É lamentável que se tenha de reconhecer que esta luz não brilha na Igreja com fulgor dominante. . . .
Romanian[ro]
Cu treizeci şi trei de ani în urmă, în revista Theology Today se spunea: „Cu regret trebuie să recunoaştem că această lumină nu sclipeşte în Biserică cu o strălucire impunătoare . . .
Russian[ru]
Тридцать три года тому назад в журнале «Теология сегодня» (англ.) было сказано: «К сожалению, надо признать, что в церкви этот свет не светит внушительным великолепием...
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mirongo itatu n’itatu ikinyamakuru cyitwa Theology Today cyanditse kigira kiti “tubabajwe no kuba tugomba kwemera ko uwo mucyo utarabagirana muri Kiliziya mu buryo bugaragara. . . .
Slovak[sk]
Časopis Theology Today pred 33 rokmi uviedol: „S poľutovaním sa musí uznať, že toto svetlo nežiari v Cirkvi s dominujúcim jasom...
Slovenian[sl]
Pred 33 leti je v reviji Theology Today pisalo: »Na žalost moramo priznati, da ta luč v Cerkvi ne sije jasno. . . .
Samoan[sm]
I le tolusefulutolu tausaga ua mavae, na faapea mai ai le mekasini Theology Today: “E faanoanoa lava e faapea atu, e lē o malosi le susulu atu o lenei malamalama i le Lotu. . . .
Shona[sn]
Makore makumi matatu namatatu apfuura, magazini inonzi Theology Today yakati: “Nenzira inonzwisa urombo kunofanira kubvumwa kuti ichi chiedza hachivheneki muChechi norubwinyo rukuru. . . .
Albanian[sq]
Tridhjetë e tre vjet më parë, një gazetë thoshte: «Me keqardhje duhet pranuar se kjo dritë nuk shkëlqen në Kishë me madhështi mbizotëruese. . . .
Serbian[sr]
Pre trideset tri godine, časopis Theology Today rekao je: „Sa žaljenjem se mora priznati da to svetlo ne svetli u Crkvi sa pohvalnim sjajem...
Sranan Tongo[srn]
Dritentinadri jari pasa, a tijdschrift Theology Today ben taki: „A de wan sari sani taki wi moesoe erken taki a leti disi no e skèin ini a Kerki nanga wan brenki di e naki sma ati. . . .
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 33 tse fetileng, makasine oa Theology Today o itse: “Ke ka masoabi re tlamehang ho lumela hore leseli lena ha le khanye ka matla ka Kerekeng ka khanya e memang tlhokomelo. . . .
Swedish[sv]
För trettiotre år sedan hette det i den teologiska tidskriften Theology Today: ”Tyvärr måste det medges att detta ljus inte lyser i kyrkan med något imponerande sken. ...
Swahili[sw]
Miaka 33 iliyopita, gazeti Theology Today lilisema hivi: “Kwa kusikitisha ni lazima ikubaliwe kwamba nuru hiyo haiangazi Kanisani kwa uangavu wa kutosha. . . .
Telugu[te]
థియాలజీ టుడే అనే పత్రిక 33 సంవత్సరాల క్రితం ఇలా చెప్పింది: “ఈ వెలుగు చర్చీలలో చెప్పుకోదగినంత తేజోవంతంగా ప్రకాశించుటలేదని విచారకరంగా అంగీకరించవలసిందే. . . .
Thai[th]
สาม สิบ สาม ปี มา แล้ว วารสาร เทววิทยา สมัย ปัจจุบัน (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “น่า เศร้า ที่ ต้อง ยอม รับ ว่า ความ สว่าง นี้ ไม่ ได้ ส่อง แสง รุ่ง โรจน์ น่า เกรง ขาม ใน คริสต์ จักร . . . .
Tagalog[tl]
Tatlumpu’t tatlong taon na ang nakalipas, sinabi ng magasing Theology Today: “Nakalulungkot aminin na ang liwanag na ito ay hindi sumisikat nang buong kaningningan sa Iglesya. . . .
Tswana[tn]
Dingwaga tse 33 tse di fetileng, makasine wa Theology Today o ne wa re: “Ka maswabi go tshwanetse ga dumelwa gore lesedi leno ga le phatsime mo Kerekeng ka phatsimo e e gapang kgatlhego. . . .
Tok Pisin[tpi]
Misin i . . . bihainim ol pasin bilong ol lain em i stap namel long ol.
Turkish[tr]
Otuz üç yıl önce, Theology Today dergisi şunları söyledi: “Esefle kabul edilmelidir ki, bu ışık Kilisede etkili bir şekilde parlamıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Emalembeni ya makume-nharhu lama hundzeke, magazini lowu nge Theology Today wu te: “Swi twisa ku vava, naswona swi fanele ku pfumeriwa leswaku ku vonakala loku a ku vangami hi ku hatima lokukulu eTikerekeni. . . .
Tahitian[ty]
E toru ahuru ma toru matahiti i teie nei, ua faaite te vea Theology Today e: “Ma te peapea rahi, e tia ia farii e aita teie maramarama e anaana ra i roto i te Ekalesia ma te anaana faahiahia. . . .
Ukrainian[uk]
Тридцять три роки тому журнал «Теологія сьогодні» (англ.) повідомив: «Як це не сумно, але нам треба визнати, що в церкві світло не сяє з великою яскравістю...
Vietnamese[vi]
Tờ báo “Thần học ngày nay” (Theology Today) đã viết trước đây 33 năm: “Chúng ta rất tiếc mà phải công nhận rằng sự sáng không chiếu rạng trong Nhà thờ...
Wallisian[wls]
Kua hili ki ai te taʼu e tolugofulu-ma-tolu, neʼe ʼui fēnei e te tohi (Theology Today): “ ʼE ko he meʼa faka lotomamahi hatatou fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te mālama ʼaia ʼe mole mū mai te ’Ēkelesia ʼaki he gigila ke maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamashumi amathathu anesithathu eyadlulayo, iphephancwadi iTheology Today lathi: “Kulusizi ukuthi kumelwe kuvunywe ukuba oko kukhanya akubonakali tu eCaweni. . . .
Yoruba[yo]
Ni ọdun 33 sẹhin, iwe-irohin naa Theology Today sọ pe: “Pẹlu àbámọ̀ a nilati gba pe ìmọ́lẹ̀ yii kò tàn ninu Ṣọọṣi pẹlu ìmọ́lẹ̀ yòò ti ń gbàfiyèsí. . . .
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-33 edlule, umagazini i-Theology Today wathi: “Ngokudabukisayo kumelwe kuvunywe ukuthi lokhu kukhanya akukhanyi eSontweni ngokuthe bhá. . . .