Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero narisa daw nindo na si Jesus dai nagsabi na an saiyang mga parasunod maninigong kumuyog sana kun sa paghona ninda makatanosan an kahagadan asin kun iyan daing gayo magtatao nin kadepisilan sa sainda?
Danish[da]
Lagde du imidlertid mærke til at Jesus ikke sagde til sine disciple at de blot skulle imødekomme kravet hvis de fandt det retfærdigt og hvis det ikke var til for megen ulejlighed?
German[de]
Ist es nicht beachtenswert, daß Jesus seine Nachfolger dazu anhielt, dem Verlangen nicht nur dann stattzugeben, wenn es gerecht und nicht zu unangenehm war?
Greek[el]
Προσέξατε όμως ότι ο Ιησούς δεν είπε ότι οι ακόλουθοί του θα έπρεπε να συμμορφώνονται μόνο αν πίστευαν ότι η απαίτηση ήταν δίκαιη και αν δεν τους δημιουργούσε πολλά προβλήματα;
English[en]
Did you notice, though, that Jesus did not say that his followers should comply only if they felt the demand was fair and if it did not inconvenience them too much?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿notó usted que Jesús no dijo a sus seguidores que deberían obedecer solo si les parecía que lo que se les pedía era justo y si no les causaba mucha inconveniencia?
Finnish[fi]
Huomasitko kuitenkin, että Jeesus ei sanonut, että hänen seuraajiensa pitäisi mukautua vaatimukseen vain, jos se tuntui heistä oikeudenmukaiselta eikä tuottanut heille liikaa hankaluutta?
French[fr]
Avez- vous noté, cependant, que Jésus n’a pas dit que ses disciples devraient obéir uniquement si l’ordre leur semblait juste et ne les gênait pas trop?
Italian[it]
Avete notato, però, che Gesù non disse ai suoi seguaci che dovevano attenervisi solo se ritenevano che la richiesta fosse equa e se non creava loro troppe difficoltà?
Japanese[ja]
しかし,イエスは追随者たちに,公平な要求であると感じ,たいして迷惑にならない時だけ応じるようにとは言われなかったことにお気づきでしょうか。
Norwegian[nb]
Men la du merke til at Jesus ikke sa at hans disipler skulle rette seg etter dette bare hvis de mente at kravet var rettferdig, og hvis det ikke var til for mye bryderi for dem?
Dutch[nl]
Is het u echter opgevallen dat Jezus niet zei dat zijn volgelingen alleen maar hoefden te gehoorzamen indien zij van mening waren dat de eis redelijk was en hun niet te zeer in ongelegenheid bracht?
Portuguese[pt]
Notou, porém, que Jesus não disse que seus seguidores deveriam obedecer apenas se achassem justa tal exigência, e se isso não lhes trouxesse muitas inconveniências?
Russian[ru]
Но заметил ли ты, что Иисус не сказал, что Его последователи должны были подчиняться желанию лишь в том случае, если оно, по их мнению, было справедливо и если оно не очень затрудняло их?
Swedish[sv]
Lade du märke till att Jesus inte sade att hans efterföljare skulle foga sig bara om det som fordrades var rättvist och om det inte var till alltför mycket besvär för dem?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın, ancak talep uygunsa ve kendilerine pek zahmet vermiyorsa razı olmalarını söylemediğine dikkat edelim.
Ukrainian[uk]
Чи ви зауважили, Ісус не казав, що Його послідовники повинні слухатись таких вимог тільки коли вони думали, що вимога була справедлива, або не завдасть їм занадто великої невигоди?
Chinese[zh]
可是你留意到,耶稣并没有说他的门徒只有在感到官方的要求尚属公平,又不致造成太大不便时才应当遵命吗?