Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 9 февруари 2009 г. Германия уведоми, че помощите в селскостопанския сектор се предоставят и след 2008 г. и предостави изисканата информация.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 9. února 2009 sdělilo Německo, že podpory v odvětví zemědělství budou poskytovány i po roce 2008 a zaslalo požadované informace.
Danish[da]
Ved brev af 9. februar 2009 meddelte Tyskland, at støtten ville blive ydet til landbruget efter 2008, og sendte de ønskede oplysninger.
German[de]
Februar 2009 teilte Deutschland mit, dass die Beihilfen im Agrarsektor über 2008 hinaus gewährt würden, und übermittelte die gewünschten Informationen.
Greek[el]
Με την επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2009, η Γερμανία ανακοίνωσε ότι οι ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα θα εξακολουθούσαν να χορηγούνται και κατά το χρονικό διάστημα πέραν του 2008, ενώ διαβίβασε και τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί.
English[en]
By letter of 9 February 2009, Germany declared that the aid would continue to be granted in the agriculture sector after 2008 and provided the requested information.
Spanish[es]
En su carta de 9 de febrero de 2009, Alemania comunicó que las ayudas al sector agrario habían sido concedidas con posterioridad a 2008 y suministró la información requerida.
Estonian[et]
9. veebruari 2009. aasta kirjas teatas Saksamaa, et põllumajandussektoris anti riigiabi ka pärast 2008. aastat ning edastas soovitud teabe.
Finnish[fi]
Saksa ilmoitti 9 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että tukien myöntämistä maatalousalalla oli jatkettu 1 päivän tammikuuta 2008 jälkeenkin, ja toimitti lisäksi pyydetyt tiedot.
French[fr]
Par courrier du 9 février 2009, l’Allemagne a déclaré que les aides dans le secteur agricole seraient maintenues en 2008 et a transmis les informations souhaitées.
Hungarian[hu]
2009. február 9-én kelt levélben Németország közölte, hogy a támogatások nyújtására a mezőgazdasági ágazatban 2008 után is sor kerül, és megküldte a kívánt információkat.
Italian[it]
Con missiva del 9 febbraio 2009 la Germania comunicava che gli aiuti nel settore agricolo venivano concessi per un periodo anche oltre il 2008 e trasmetteva le informazioni richieste.
Lithuanian[lt]
Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui (6) (toliau – Bendrijos gairės), ir Gairėmis dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo (7) (toliau – 2008 m. gairės). 2009 m. vasario 9 d. raštu Vokietija pranešė, kad pagalba žemės ūkio sektoriuje buvo teikiama ir po 2008 m., ir pateikė informaciją, kurios prašė Komisija.
Latvian[lv]
2009. gada 9. februāra vēstulē Vācija informēja, ka atbalsts lauksaimniecības nozarē ir sniegts pēc 2008. gada, un iesniedza prasīto informāciju.
Maltese[mt]
Permezz tal-ittra tad-9 ta’ Frar 2009, l-awtoritajiet Ġermaniżi għarrfu li l-għajnuna għall-qasam tal-agrikultura kompliet tingħata wkoll wara l-2008, u bagħtu t-tagħrif mixtieq.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 9 februari 2009 deelde Duitsland mee dat de steun in de landbouwsector ook na 1 januari 2008 is toegekend, en verstrekte het de gewenste inlichtingen.
Polish[pl]
Pismem z dnia 9 lutego 2009 r. władze niemieckie poinformowały, że pomoc w sektorze rolnictwa była udzielana również po 2008 r. i przekazały wymagane informacje.
Portuguese[pt]
Por ofício de 9 de Fevereiro de 2009, a Alemanha comunicou que os auxílios estatais no sector agrícola seriam concedidos após 2008 e enviou as informações solicitadas.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 9 februarie 2009, Germania a comunicat că ajutoarele în sectorul agrar au fost acordate ulterior anului 2008 și a transmis informațiile solicitate.
Slovak[sk]
Listom z 9. februára 2009 Nemecko oznámilo, že pomoc v poľnohospodárskom sektore sa poskytovala aj v roku 2008 a predložilo požadované informácie.
Slovenian[sl]
Nemčija je v dopisu z dne 9. februarja 2009 sporočila, da se je dodeljevanje pomoči v kmetijstvu po letu 2008 nadaljevalo, in predložila zahtevane informacije.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 9 februari 2009 meddelade Tyskland att stöden inom jordbrukssektorn hade beviljats efter 2008 och lämnade de begärda uppgifterna.