Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet eerder werk vir “die spys wat bly tot in die ewige lewe”.
Arabic[ar]
وبالحري ينبغي ان يعملوا «للطعام الباقي للحياة الابدية.»
Cebuano[ceb]
Hinonoa, sila kinahanglan mohago “alang sa pagkaon nga molungtad ngadto sa kinabuhing walay kataposan.”
Czech[cs]
Raději by měli pracovat „pro pokrm, který zůstává k věčnému životu“.
Danish[da]
De skulle hellere arbejde for „den mad der forbliver til evigt liv“.
German[de]
Sie sollten vielmehr „für die Speise, die für das ewige Leben bleibt“, wirken.
Greek[el]
Αντίθετα, θα έπρεπε να εργάζονται «δια την τροφήν την μένουσαν εις ζωήν αιώνιον».
English[en]
Rather, they should work “for the food that remains for life everlasting.”
Spanish[es]
Más bien, deberían trabajar “por el alimento que permanece para vida eterna”.
Finnish[fi]
Sen sijaan heidän tulisi työskennellä ”sitä ruokaa varten, joka pysyy ikuiseen elämään”.
French[fr]
Qu’ils travaillent plutôt “ pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle ”.
Croatian[hr]
Umjesto toga, trebali su raditi “za hranu koja ostaje za život vječni”.
Hungarian[hu]
Ehelyett olyan eledelért kellene munkálkodniuk, „amely megmarad az örök életre”.
Armenian[hy]
Հիսուսը բացատրում է, որ նա, ով հավատում է Որդուն, պետք է կյանքի հացից ուտի, եւ ավելացնում է.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka seharusnya bekerja ”untuk makanan yang bertahan sampai kepada hidup yang kekal.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agtrabahoda koma “maipaay iti taraon a mataginayon iti biag nga agnanayon.”
Italian[it]
Dovrebbero invece operare “per il cibo che rimane per la vita eterna”.
Japanese[ja]
むしろ彼らは,「永遠の命へとながく保つ食物のために」働くべきです。
Georgian[ka]
მათ უნდა იშრომონ ისეთი საზრდოსთვის, რომელიც „მარადიული სიცოცხლისთვის რჩება“.
Lingala[ln]
Nzokande, basengeli kosala makasi “mpo na bilei bizali koumela mpo na bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
Kono ba swanela ku sebeleza sico “se si ina, se si isa kwa bupilo bo bu sa feli.”
Malagasy[mg]
Tokony hiasa mba hahazoana “ny hanina izay maharitra ho fiainana mandrakizay” kosa izy ireo.
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ “നിത്യജീവങ്കലേക്കു നിലനിൽക്കുന്ന ആഹാരത്തിനായി” പ്രവർത്തിക്കണം.
Norwegian[nb]
De bør heller arbeide «for den mat som forblir til evig tid».
Dutch[nl]
Zij dienen veeleer te werken „voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven”.
Polish[pl]
Powinni pracować na „pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu”.
Portuguese[pt]
Antes, eles deveriam trabalhar “pelo alimento que permanece para a vida eterna”.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să lucreze mai degrabă pentru „hrana care rămâne pentru viaţă veşnică“.
Slovak[sk]
Radšej by mali pracovať „pre pokrm zostávajúci pre večný život“.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vanofanira kushandira “zvokudya zvinogara kuupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Ata duhet të punojnë për ushqimin «që qëndron dhe të çon në jetë të përhershme».
Serbian[sr]
Umesto toga, trebalo je da rade „za hranu koja ostaje za večni život“.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba lokela ho sebeletsa “lijo tse tla ba teng le bophelong bo sa feleng.”
Swedish[sv]
De bör i stället arbeta ”för den mat som består till evigt liv”.
Swahili[sw]
Badala yake, wapaswa kufanyia kazi “chakula kidumucho hata uzima wa milele.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พวก เขา ควร หา “อาหาร ที่ คง อยู่ เพื่อ ชีวิต นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat silang magpagal ukol sa “pagkaing tumatagal sa buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tshwanetse go berekela “diyō tse di nnèlañ go ea go hitlha botsheloñ yo bo sa khutleñ.”
Turkish[tr]
Oysa “sonsuz yaşam getiren kalıcı yiyeceği kazanmak için” çalışmalıdırlar (6:27).
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo va fanele ku tirhela “swakudya leswi nga boriki, swi nga leswi nyikaka vutomi lebyi nga heriki.”
Tahitian[ty]
E tia râ ia ratou ia rohi no ‘te maa e tia i te vairaa e tae noa ’tu i te ora mure ore.’
Xhosa[xh]
Kunoko, zifanele zisebenzele “ukudla okuhlala kuse ebomini obungunaphakade.”
Chinese[zh]
后来,他指责群众为了“那必坏的食物”而劳力。 其实,他们应当“为那存到永生的食物”劳力才对。
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe sisebenzele “ukudla okuhlala kuze kube-ngukuphila okuphakade.”