Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy opstanding het Christus ‘in die hemel self ingegaan om nou voor die aangesig van God te verskyn’, sê die Bybel.—Hebreërs 9:24.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቶስ ከሞት ከተነሳ በኋላ “በአምላክ ፊት ይታይ ዘንድ በቀጥታ ወደ ሰማይ ገብቷል” በማለት ይገልጻል። —ዕብራውያን 9:24
Arabic[ar]
(متى ٦:٩) وبعد قيامة المسيح، صعد «الى السماء عينها، ليَظهر الآن امام حضرة الله»، حسبما يذكر الكتاب المقدس. — عبرانيين ٩:٢٤.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9) Ilyo Yesu abuukile ku bafwa, Baibolo yalanda ukuti: “Aingile mu muulu mwine, ku kumonekela nomba ku cinso ca kwa Lesa.”—AbaHebere 9:24.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9) След възкресението си Христос влязъл „в самите небеса, за да застане ... пред лицето на Бога“. (Евреи 9:24)
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9) Human sa iyang pagkabanhaw, si Kristo misulod “ngadto sa langit mismo, aron moatubang sa persona sa Diyos,” miingon ang Bibliya.—Hebreohanon 9:24.
Czech[cs]
(Matouš 6:9) Bible také uvádí, že po svém vzkříšení Kristus vstoupil „do samotného nebe, aby se . . . za nás objevil před osobou Boha“. (Hebrejcům 9:24)
Danish[da]
(Mattæus 6:9) Og efter sin opstandelse steg Kristus op til „selve himmelen for nu at møde frem for Guds person“. — Hebræerne 9:24.
German[de]
Nach seiner Auferstehung begab sich Christus „in den Himmel selbst“, wie die Bibel sagt, um „vor der Person Gottes . . . zu erscheinen“ (Hebräer 9:24).
Ewe[ee]
(Mateo 6:9) Biblia gblɔ be esi wofɔ Kristo ɖe tsitre megbe la, “dziƒo ŋutɔŋutɔ wòge ɖo, bene wòado ɖe Mawu ŋutɔ ŋkume.”—Hebritɔwo 9:24.
Efik[efi]
(Matthew 6:9) Bible ọdọhọ ete ke Christ ama ekeset ke n̄kpa, ke enye “okodụk heaven, man enye ke emi akpada ke iso Abasi.”—Mme Hebrew 9:24.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9) Μετά την ανάστασή του, ο Χριστός μπήκε «στον ίδιο τον ουρανό, για να εμφανιστεί τώρα μπροστά στο πρόσωπο του Θεού για εμάς», δηλώνει η Γραφή. —Εβραίους 9:24.
English[en]
(Matthew 6:9) After his resurrection, Christ entered “into heaven itself, now to appear before the person of God,” states the Bible. —Hebrews 9:24.
Spanish[es]
La Biblia también afirma que Cristo, después de resucitar, entró “en el cielo mismo, para comparecer [...] delante de la persona de Dios” (Hebreos 9:24).
Estonian[et]
Pärast seda, kui Kristus surnuist üles äratati, läks ta „taevasse endasse, et ilmuda nüüd Jumala palge ette”, ütleb Piibel (Heebrealastele 9:24).
Persian[fa]
(مَتّی ۶:۹) عیسی، پس از رستاخیزش «به خودِ آسمان داخل شد تا . . . در حضور خدا ظاهر شود.»—عبرانیان ۹:۲۴.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että Kristus meni ylösnousemuksensa jälkeen ”itse taivaaseen ilmaantuakseen nyt Jumalan kasvojen eteen” (Heprealaisille 9:24).
Fijian[fj]
(Maciu 6:9) Ni vakaturi oti, e tukuna na iVolatabu ni curu o Karisito i “lomalagi ena gauna qo me rairai ena mata ni Kalou.”—Iperiu 9:24.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9) Sang nabanhaw si Jesus, nagsulod sia “sa langit mismo, agod mag-atubang sa Dios,” siling sang Biblia.—Hebreo 9:24.
Croatian[hr]
Nakon što je uskrsnuo, Krist je ušao “u samo nebo, da se (...) pojavi pred licem Božjim” (Hebrejima 9:24).
Haitian[ht]
(Matye 6:9.) Labib fè konnen, apre Kris fin resisite, “se nan syèl la menm li te antre pou l parèt kounye a [...] devan Bondye”. — Ebre 9:24.
Hungarian[hu]
Később pedig azt olvashatjuk Krisztusról, hogy a feltámadása után belépett „magába az égbe, hogy . . . megjelenjen az Isten személye előtt” (Héberek 9:24).
Indonesian[id]
(Matius 6:9) Setelah kebangkitannya, Kristus masuk ”ke dalam surga itu sendiri, untuk menghadap pribadi Allah”, kata Alkitab. —Ibrani 9:24.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9) Baịbụl kwuru na mgbe Kraịst si n’ọnwụ bilie, “ọ banyere n’ime eluigwe, ka o wee pụta ugbu a n’ihu Chineke n’onwe ya.”—Ndị Hibru 9:24.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9) Kalpasan ti panagungar ni Kristo, simrek ‘idiay langit a mismo, tapno agparang iti sanguanan ti Dios,’ kuna ti Biblia. —Hebreo 9:24.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9) Eftir upprisu sína gekk Kristur „inn í sjálfan himininn, til þess að birtast nú fyrir augliti Guðs“, að sögn Biblíunnar. – Hebreabréfið 9:24.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Come riferisce la Bibbia, dopo la sua risurrezione Gesù “entrò . . . nel cielo stesso, per comparire ora dinanzi alla persona di Dio”. — Ebrei 9:24.
Japanese[ja]
マタイ 6:9)また聖書には,キリストは復活後『天そのものに入り,今やわたしたちのために神ご自身の前に出てくださる』,とも述べられています。 ―ヘブライ 9:24。
Korean[ko]
(마태 6:9) 성서에서 알려 주듯이, 그리스도는 부활되신 후 “하늘 그 자체에 들어가셨으며, 지금은 ··· 하느님 자신 앞에 나타나 계십니다.”—히브리 9:24.
Lingala[ln]
(Matai 6:9) Biblia elobi ete nsima ya kosekwa, Kristo akɔtaki “na likoló mpenza, mpo amonana sikoyo liboso ya Nzambe mpenza mpo na biso.”—Baebre 9:24.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9) Niditra tany ‘an-danitra mihitsy’ koa i Kristy rehefa avy natsangana tamin’ny maty, ‘mba hisehoany eo anatrehan’Andriamanitra.’—Hebreo 9:24.
Macedonian[mk]
Откако воскреснал, Христос влегол „во самото небо, за сега да се појави пред Божјето лице“, пишува во Библијата (Евреите 9:24).
Maltese[mt]
(Mattew 6:9) Wara l- irxoxt tiegħu, il- Bibbja tgħid li Kristu daħal “fis- sema stess, biex issa jidher għalina quddiem il- persuna t’Alla.”—Ebrej 9:24.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉) ခရစ်တော်ဟာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးတဲ့နောက်မှာ “ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်မှောက်သို့ ရောက်ရှိရန် ကောင်းကင်ဘုံထဲ ယခုဝင်” ခဲ့တယ်။—ဟေဗြဲ ၉:၂၄။
Norwegian[nb]
(Matteus 6:9) Bibelen sier at Kristus etter sin oppstandelse gikk «inn i selve himmelen, for nå å tre fram for Guds person». – Hebreerne 9:24.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding ging Christus naar „de hemel zelf, om nu ten behoeve van ons voor de persoon van God te verschijnen” (Hebreeën 9:24).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9) Beibele e bolela gore ka morago ga tsogo ya gagwe, Kriste o ile a tsena “legodimong gore bjale a bonagale pele ga Modimo.”—Baheberu 9:24.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9) Baibulo limanena kuti Khristu ataukitsidwa, analowa ‘kumwamba kwenikweniko kuti aonekere pamaso pa Mulungu.’ —Aheberi 9:24.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9) Depois de sua ressurreição, Cristo entrou ‘no próprio céu, para aparecer perante a pessoa de Deus’, diz a Bíblia. — Hebreus 9:24.
Rundi[rn]
(Matayo 6:9) Bibiliya ivuga yuko Kristu amaze kuzuka yinjiye “mw’ijuru ubwaho, kugira ngo ubu aduserukire imbere y’Imana.” —Abaheburayo 9:24.
Romanian[ro]
Biblia spune că, după înviere, Cristos a intrat „chiar în cer, ca să se înfăţişeze acum pentru noi înaintea persoanei lui Dumnezeu“ (Evrei 9:24).
Russian[ru]
В Библии также сказано, что после воскресения Христос вошел «в само небо, чтобы предстать... перед лицом Бога» (Евреям 9:24).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Kristo amaze kuzuka, yinjiye ‘mu ijuru ubwaho, kugira ngo ahagarare imbere y’Imana.’—Abaheburayo 9:24.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9) නැවත නැඟිටුණු යේසුස් ‘ස්වර්ගයට ඇතුල් වී අප වෙනුවෙන් දෙවි ඉදිරියෙහිම පෙනී සිටියා’ කියාද බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—හෙබ්රෙව් 9:24.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9) A v Biblii sa píše, že Kristus po svojom vzkriesení vstúpil „do samého neba, aby sa... zjavil pred osobou Boha“. (Hebrejom 9:24)
Slovenian[sl]
(Matej 6:9) Za Kristusa v Svetem pismu piše, da je po vstajenju vstopil »v sama nebesa, da se [. . .] pokaže pred Božjim obličjem«. (Hebrejcem 9:24)
Samoan[sm]
(Mataio 6:9) Ua faapea mai le Tusi Paia, ina ua toetū Keriso, ona ulu atu lea o ia i ʻle lagi ina ia tulaʻi ai i luma o le Atua.’—Eperu 9:24.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9) Pasi u ringjall, Bibla thotë se Krishti hyri «në vetë qiellin, që të paraqitet tani . . . përpara personit të Perëndisë». —Hebrenjve 9:24.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je Hrist nakon uskrsenja ušao „u samo nebo, da se sada pojavi pred Božjim licem“ (Jevrejima 9:24).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati baka di Krestes kisi wan opobaka, a go „na ini hemel srefi fu go na fesi Gado”. —Hebrewsma 9:24.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9) Bibele e re ka mor’a hore a tsohe bafung, Kreste o ile a ‘kena leholimong, joale ho hlaha ka pel’a Molimo bakeng sa rōna.’—Baheberu 9:24.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9) När Jesus hade uppstått från döden kom han ”in i själva himlen för att nu träda fram inför Guds person”, sägs det i Bibeln. (Hebréerna 9:24)
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9) Baada ya kufufuliwa, Biblia inasema Kristo “aliingia mbinguni kwenyewe, ili sasa aonekane mbele za uso wa Mungu.”—Waebrania 9:24.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9) Baada ya kufufuliwa, Biblia inasema Kristo “aliingia mbinguni kwenyewe, ili sasa aonekane mbele za uso wa Mungu.”—Waebrania 9:24.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6:9) Depois Kristu hetan moris-hiʼas, Bíblia hatete katak nia “tama iha lalehan rasik, nuneʼe nia bele mosu iha Maromak futar oin”.—Ebreu 9:24.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас қайд мешавад, ки Масеҳ баъди эҳё шуданаш «ба худи осмон даромад», то ки «барои мо ба ҳузури Худо зоҳир шавад» (Ибриён 9:24).
Thai[th]
(มัดธาย 6:9) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า หลัง จาก พระ คริสต์ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว พระองค์ ได้ เสด็จ เข้า ไป “ใน สวรรค์ เพื่อ ปรากฏ เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า.”—ฮีบรู 9:24
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9) መጽሓፍ ቅዱስ፡ ክርስቶስ ካብ ሞት ምስ ተንስአ፡ “ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኪረአየልና ናብኣ ናብታ ሰማይ አተወ” ብምባል ይገልጽ።—እብራውያን 9:24።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9) Matapos buhaying muli, si Kristo ay pumasok “sa langit mismo, upang ngayon ay humarap sa mismong persona ng Diyos,” ang sabi ng Bibliya. —Hebreo 9:24.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9) Baebele ya re fa Keresete a sena go tsosiwa o ne a “tsena mo legodimong ka bolone, gore jaanong a re bonalele fa pele ga Modimo ka namana.”—Bahebera 9:24.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:9) Baibel i tok, bihain long Krais i kirap bek “em i go insait long heven stret, bai em i ken i go sanap long ai bilong God.” —Hibru 9:24.
Turkish[tr]
İsa peygamber de diriltildikten sonra “bizzat Tanrı’nın huzuruna çıkmak üzere, göğe girdi” (İbraniler 9:24).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9) Bibele yi vula leswaku endzhaku ka ku pfuxiwa kakwe, Kreste u nghene “etilweni hi koxe, kutani a humelela emahlweni ka Xikwembu hi xiviri.”—Vaheveru 9:24.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:9) Baibolo likuti Khristu wakati wawuka, wakanjira “kucanya kweneco kuti sono wakawonekere pamaso pa Ciuta.”—Ŵahebere 9:24.
Ukrainian[uk]
Після воскресіння Христос увійшов «у саме небо, щоб стати за нас перед лицем Бога» (Євреїв 9:24).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Kinh Thánh cho biết sau khi sống lại, Chúa Giê-su vào “chính trong trời, để bây giờ... hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 9:24.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) IBhayibhile ithi emva kokuvuswa kwakhe uKristu wangena “ezulwini ngokwalo, ukuze ngoku abonakale phambi kukaThixo.”—Hebhere 9:24.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9) Lẹ́yìn tí Kristi jíǹde, Bíbélì sọ pé ó wọlé lọ “sí ọ̀run, nísinsìnyí láti fara hàn níwájú Ọlọ́run.”—Hébérù 9:24.
Chinese[zh]
马太福音6:9)另一节经文也说,基督复活后“进了天上,如今为我们显在上帝面前”。( 希伯来书9:24)
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9) IBhayibheli lithi ngemva kokuvuswa kwakhe, uKristu wangena “ezulwini ngokwalo, manje ukuba abonakale phambi kukaNkulunkulu.”—Hebheru 9:24.