Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dispečer neprodleně informuje všechny dotčené strojvedoucí.
Danish[da]
Stationsbestyreren skal underrette alle de berørte lokomotivførere så hurtigt som muligt.
German[de]
Der Stellwerkswärter muss alle betreffenden Triebfahrzeugführer möglichst umgehend informieren.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος σηματοδότησης ενημερώνει όλους τους εμπλεκόμενους μηχανοδηγούς το ταχύτερο δυνατό.
English[en]
The signalman shall inform all concerned drivers as soon as possible.
Spanish[es]
El responsable de circulación informará a todos los conductores afectados lo antes posible.
Estonian[et]
Signaalija teavitab asjaomaseid juhte niipea kui võimalik.
Finnish[fi]
Opastimia hoitavan henkilön on ilmoitettava asiasta kaikille kyseeseen tuleville kuljettajille mahdollisimman pian.
French[fr]
Il doit informer tous les conducteurs concernés dès que possible.
Hungarian[hu]
A jelzést adó a lehetõ leghamarabb tájékoztatja az összes érintett vezetõt.
Italian[it]
Il DCO informa tutti gli agenti di condotta interessati nel più breve tempo possibile.
Lithuanian[lt]
Stoties budėtojas, geležinkelių transporto eismo tvarkdarys turi kuo greičiau informuoti visus mašinistus, kuriems tai gali būti svarbu.
Latvian[lv]
Pārmijnieks pēc iespējas drīzāk informē visus iesaistītos vilcienu mašīnistus.
Maltese[mt]
Il-persuna li tagħti s-sinjali għandha tavża lix-xufiera kollha kkonċernati mill-aktar fis possibbli.
Dutch[nl]
De treindienstleider moet de betrokken machinisten zo spoedig mogelijk waarschuwen.
Polish[pl]
Nastawniczy informuje w możliwie najkrótszym czasie wszystkich zainteresowanych maszynistów.
Portuguese[pt]
Informará também todos os maquinistas o mais depressa possível.
Slovak[sk]
Osoba riadiaca dopravu na dráhe musí čo možno najskôr informovať všetkých príslušných vodičov.
Slovenian[sl]
Prometnik o nastalih okoliščinah nemudoma obvesti vse zadevne strojevodje.
Swedish[sv]
Tågklareraren skall informera alla berörda förare så snart som möjligt.