Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná na nás nahlížíte jako na zpátečnické barbary, ale církev vyžadujete u každého exorcismu přítomnost licencovaného lékaře.
Greek[el]
Μπορεί να μας βλέπετε οπισθοδρομικούς και βάρβαρους αλλά η εκκλησία απαιτεί γιατρό με άδεια παρών σ'όλους τους εξορκισμούς.
English[en]
You may view us as... backward and barbaric, but the Church requires a licensed physician to be present at all exorcisms.
Spanish[es]
Tal vez considere que somos ingenuos y primitivos pero la Iglesia exige que un médico matriculado esté presente en todos los exorcismos.
Finnish[fi]
Voitte tarkastella meitä takaperoisina ja barbaarisina, - mutta kirkko vaatii lailliset oikeudet omaavan lääkärin olevan läsnä - kaikissa manauksissa.
Hebrew[he]
אולי בעיניך זה נראה ארכאי וברברי, אבל הכנסייה דורשת את נוכחותו של רופא מסומך בכל גירוש שדים.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ön visszamaradottnak és barbárnak lát minket, de az egyház megkívánja, hogy egy képzett orvos is jelen legyen minden ördögűzésnél.
Indonesian[id]
Kau boleh menganggap kami kuno dan barbar, tapi Gereja butuh seorang dokter yang berlisensi untuk hadir dalam upacara pengusiran roh ini.
Italian[it]
Potrebbe considerarci retrogradi e barbarici, ma la Chiesa richiede che un medico autorizzato presenzi a tutti gli esorcismi.
Dutch[nl]
Je bekijkt ons misschien als ouderwets en barbaars... maar de Kerk vereist een officiële arts om aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Może nas pan uważać za prymitywnych i zacofanych, ale przy egzorcyzmach kościół wymaga obecności wykwalifikowanych lekarzy.
Portuguese[pt]
Pode achar-nos retrógrados e bárbaros, mas a Igreja exige a presença de um médico nos exorcismos.
Russian[ru]
Вы можете смотреть на нас как на отсталых и варваров, но церковь требует лицензированного врача, который бы присутствовал в процессе изгнания нечистой силы.