Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተንሰራፉ ቅርንጫፎቿን አስወግዱ፤
Azerbaijani[az]
Tənəklərini yolun,
Cebuano[ceb]
Pamutla ang iyang linghod nga mga sanga,
Danish[da]
Fjern hendes spirende ranker,
Ewe[ee]
Milã eƒe alɔdzewo ɖa le eŋu,
Greek[el]
Κόψτε τα τρυφερά κλωνάρια της,
English[en]
Take away her spreading shoots,
Estonian[et]
Rebige ära tema laiuvad võsud,
Finnish[fi]
Poistakaa leviävät versot,
Fijian[fj]
Moni kauta tani na tabana e sala,
French[fr]
Coupez ses jeunes sarments,
Ga[gaa]
Nyɛkpɔlɔa eniji ni etsɛ̃tsɛ̃ɛ lɛ,
Gilbertese[gil]
Anai bwebwena ake a kawakawanako,
Gun[guw]
Bẹ amà etọn he vùn lẹ yì,
Hindi[hi]
उसकी फैलती डालियाँ तोड़कर ले जाओ,
Hiligaynon[hil]
Utda ninyo ang iya madabong nga mga sanga,
Haitian[ht]
Koupe ti branch yo,
Hungarian[hu]
Távolítsátok el sarjadó hajtásait,
Indonesian[id]
Potong tunas-tunas mudanya,
Iloko[ilo]
Ikkatenyo dagiti agkalkalatkat a saringitna,
Isoko[iso]
Gbẹre egha eboba riẹ nọ e be rro ze na no,
Italian[it]
Togliete i suoi germogli,
Kongo[kg]
Beno katula balutangu na yo yina ke yalumuka,
Kikuyu[ki]
Kahũrai thuuna ciake iria iratherema mũcieherie,
Kazakh[kk]
Жайылған өркендерін қырқып тастаңдар,
Korean[ko]
뻗어 나가는 그 가지를 잘라 내어라.
Kaonde[kqn]
Kopolaiko misampi yasapuka,
Ganda[lg]
Muteme amatabi gaakyo,
Lozi[loz]
Mukole mitai yahae yeshoshela,
Lithuanian[lt]
Išgenėk jaunuosius ūglius,
Luba-Katanga[lu]
Posolai tumisambo twandi twandabile,
Luba-Lulua[lua]
Umbushayi matamba ende adi masampile,
Luvale[lue]
Vatulenu miketengo yamuwande wenyi,
Malayalam[ml]
അവളുടെ പടർന്നു പ ന്ത ലി ക്കുന്ന വള്ളികൾ മുറിച്ച് മാറ്റൂ;
Malay[ms]
Ambillah carang-carangnya* yang muda dan subur,
Burmese[my]
ဝေ ဆာ နေ တဲ့ အနွယ် တွေ ကို ဖယ်ရှား ပစ် ကြ။
Norwegian[nb]
Skjær bort de nye skuddene,
Nepali[ne]
फैलिरहेका त्यसका हाँगाहरूलाई काटिदेऊ
Dutch[nl]
Verwijder haar nieuwe ranken,
Pangasinan[pag]
Ekal yo iray onkakayat a simit to,
Polish[pl]
Usuńcie jej rozrastające się pędy,
Portuguese[pt]
Arranquem os seus ramos viçosos,
Sango[sg]
Ala fâ akete maboko ti keke ti vigne ti lo so angbâ ti sigi,
Swedish[sv]
Ta bort hennes spirande rankor,
Swahili[sw]
Ondoeni machipukizi yake yanayoenea,
Congo Swahili[swc]
Muondoe machipukizi yake yenye kusambaa,
Tamil[ta]
திராட்சைக் கொடிகளின் புதிய கிளைகளை முறித்துப் போடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hasai tiha ninia dikin nurak sira neʼebé buras,
Thai[th]
ตัด กิ่ง องุ่น แตก ใหม่ ทิ้ง ไป ซะ
Tigrinya[ti]
ነቶም ዜስፋሕፍሑ ጨናፍራ ኣርሕቕዎም፣
Tagalog[tl]
Putulin mo ang kaniyang mga bagong-tubong sanga,
Tetela[tll]
Nyonya ntahe yawɔ yambosandjɔnɛ,
Tongan[to]
To‘o ‘a hono ngaahi huli kuo totoló,
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiikosaule milibo yakwe iiyandilila,
Tok Pisin[tpi]
Rausim ol kru bilong em,
Tatar[tt]
Аның җәелеп барган үсентеләрен йолкып ташлагыз,
Tumbuka[tum]
Phatani mphukira zake izo zikuthaza,
Tuvalu[tvl]
Unu kea‵tea ana somo kolā ko salalau atu,
Ukrainian[uk]
Повирубуйте пагони, які розрослися,
Vietnamese[vi]
Hãy bẻ các chồi đang vươn ra
Waray (Philippines)[war]
Kuhaa an iya mga saringsing nga nagsasarang,
Yoruba[yo]
Ẹ gé àwọn ẹ̀ka rẹ̀ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ yọ,