Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът, следвайки практиката на ЕСПЧ, също признава в контекста на внезапните сутрешни проверки, че закрилата на жилището може да бъде разширена до търговските помещения(30).
Czech[cs]
Soudní dvůr v návaznosti na rozhodnutí ESLP rovněž v souvislosti s neohlášenými prohlídkami uznal, že ochrana obydlí může být rozšířena na obchodní prostory(30).
Danish[da]
Domstolen har fulgt Menneskerettighedsdomstolens eksempel og har også i forbindelse med »dawn raids« anerkendt, at beskyttelsen af boligen kan udvides til at omfatte erhvervslokaler.
German[de]
Indem er dem EGMR folgte, hat der Gerichtshof im Kontext von nächtlichen Razzien festgestellt, dass sich der Schutz der Wohnung auf Geschäftsräume erstrecken könne(30).
Greek[el]
Το Δικαστήριο, ακολουθώντας το παράδειγμα του ΕΔΔΑ, έχει επίσης δεχθεί στο πλαίσιο των αιφνιδιαστικών ελέγχων ότι η προστασία της κατοικίας μπορεί να επεκταθεί σε επαγγελματικούς χώρους (30).
English[en]
This Court, following the lead of the ECtHR, has also acknowledged in the context of dawn raids that protection of the home could be extended to business premises.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia, siguiendo la línea jurisprudencial del TEDH, también ha reconocido, en relación con las inspecciones sin previo aviso, que la protección del domicilio puede extenderse a los locales comerciales.
Estonian[et]
Ka Euroopa Kohus on EIK eeskujul seoses varahommikuste reididega tõdenud, et kodu kaitse võib laieneda ka äriruumidele.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen esimerkin mukaisesti tunnustanut yllätystarkastusten yhteydessä, että kotirauhan suoja voidaan tietyissä tilanteissa laajentaa koskemaan myös liiketiloja.(
French[fr]
La Cour, suivant la démarche de la Cour EDH, a également reconnu, dans le cadre des inspections, que la protection du domicile pouvait être étendue aux locaux commerciaux (30).
Hungarian[hu]
Jelen Bíróság az EJEB ítélethozatalát követve szintén elismerte a hajnali rajtaütésekkel összefüggésben, hogy a magánlakás védelme kiterjeszthető az üzleti helyiségekre is.(
Italian[it]
Anche questa Corte, seguendo l’esempio della Corte EDU, ha riconosciuto, nell’ambito delle ispezioni a sorpresa, che la tutela del domicilio può essere estesa ai locali aziendali (30).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas, remdamasis EŽTT praktika, kalbėdamas apie netikėtus patikrinimus taip pat pripažino, kad namų apsauga gali būti praplėsta ir apimti verslo patalpas(30).
Latvian[lv]
Ievērojot ECT norādes, arī Tiesa rīta agrumā veiktu kratīšanu kontekstā ir atzinusi, ka mājokļa aizsardzība var tikt attiecināta arī uz uzņēmējdarbības veikšanas telpām (30).
Dutch[nl]
In navolging van het EHRM heeft het Hof in het kader van politie-invallen in de vroege ochtend ook erkend dat de bescherming van de woning kan worden uitgebreid tot bedrijfsruimten.(
Polish[pl]
Tutejszy Trybunał, za przykładem ETPC, także stwierdził w kontekście przeszukań o świcie, że ochronę miru domowego można rozszerzyć na pomieszczenia spółki(30).
Portuguese[pt]
Seguindo o exemplo do TEDH, o Tribunal de Justiça também reconheceu, no contexto das inspeções‐surpresa, que a proteção do domicílio podia abranger igualmente as instalações comerciais (30).
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a Uniunii Europene, urmând practica Curții Europene a Drepturilor Omului, a stabilit că, în contextul perchezițiilor efectuate dimineața devreme, protecția acordată domiciliului poate fi extinsă și asupra localurilor comerciale(30).
Slovak[sk]
Súdny dvor v nadväznosti na rozhodnutia ESĽP rovnako uznal, v kontexte domových prehliadok, že ochrana obydlia by mohla byť rozšírená aj na obchodné priestory.(
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju smernic ESČP je Sodišče v okviru nenapovedanih pregledov v zvezi s kršitvami konkurenčnega prava prav tako priznalo, da je mogoče varstvo stanovanja razširiti na poslovne prostore.(
Swedish[sv]
EU-domstolen har i samband med gryningsräder följt Europadomstolens praxis och bekräftat att skydd för hemmet också kan utsträckas till näringslokaler.(