Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že během následujících # až # dnů zahynulo více než # lidí a mnoho dalších bylo zraněno a že se odhaduje, že za posledních # let zemřelo na onemocnění související se zasažením plynem # až # tisíc lidí; že ve výroční zprávě Ministerstva pro obnovu a pomoc obětem plynu státu Madhya Pradesh za rok # se uvádí, že do října # bylo vyplaceno odškodnění v # případech úmrtí a # případech poškození zdraví nebo zdravotního postižení
Danish[da]
der henviser til, at over # mennesker døde, og mange flere kom til skade i de efterfølgende #-# dage, og at der i de sidste tyve år skønnes at være #-# mennesker, der er døde af sygdomme, der har forbindelse med, at de har været udsat for giftgas, og at #-årsrapporten fra Madhya Pradeshs regeringens Bhopal Gas Tragedy Relief and Rehabilitation Department i afslører, at der i oktober # var blevet udbetalt erstatning i # tilfælde af dødsfald og # tilfælde af skader eller handicap
German[de]
in der Erwägung, dass in den darauf folgenden #-# Tagen über # Menschen starben und sehr viel mehr noch verletzt wurden und dass in den vergangenen # Jahren schätzungsweise # bis # Menschen an den auf das Gas zurückzuführenden Leiden gestorben sind; ferner darauf hinweisend, dass im Jahresbericht # des für die Giftgasopfer und ihre Rehabilitierung zuständigen Ministeriums des Bundesstaats Madhya Pradesh dargelegt wird, dass bis Oktober # für # Todesfälle und für # Verletzte oder Invaliden Entschädigungen zuerkannt wurden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τις επόμενες #-# ημέρες περισσότεροι από # άνθρωποι πέθαναν και πολύ περισσότεροι τραυματίστηκαν· ότι μέσα στα τελευταία # χρόνια # με # χιλιάδες άνθρωποι υπολογίζονται ότι έχουν πεθάνει από ασθένειες που συνδέονται με την έκθεση στα αέρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Υπηρεσίας Αρωγής και Αποκατάστασης Θυμάτων Αερίων της πολιτείας Madhya Pradesh, έως τον Οκτώβριο του # είχαν χορηγηθεί αποζημιώσεις σε # περιπτώσεις θανάτων και σε # περιπτώσεις ασθένειας ή αναπηρίας
English[en]
whereas in the next two to three days more than # people died and many more were injured, and whereas over the last # years an estimated # to # people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the # annual report of the Madhya Pradesh Government's Bhopal Gas Tragedy Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October #, compensation had been awarded in # cases of death and # cases of injury or disability
Spanish[es]
Considerando que en los dos o tres días siguientes murieron más de # personas y resultaron lesionadas muchas más, y considerando que se calcula que en estos # años han muerto entre # y # personas como consecuencia de enfermedades relacionadas con la exposición al gas; considerando el informe anual de # del Departamento gubernamental de Rehabilitación y Ayuda a las Víctimas del Gas de Madhya Pradesh, que revela que en octubre de ese año se habían otorgado indemnizaciones en # casos de fallecimiento y en al menos # casos de lesiones o incapacidad
Estonian[et]
arvestades, et järgneva #-# päeva jooksul suri enam kui # inimest ja veel rohkem sai vigastada, ning arvestades, et viimase # aasta jooksul on hinnanguliselt # kuni # inimest surnud haigustesse, mille põhjustas kokkupuude gaasiga; arvestades, et Madhya Pradeshi valitsuse gaasiõnnetuse ohvritega tegeleva taastusabi osakonna #. aasta aruanne näitab, et #. aasta oktoobriks oli hüvitist makstud # korral surmajuhtumi ja # korral vigastuse või invaliidsuse puhul
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että seuraavien #-# päivän aikana yli # ihmistä kuoli, lukuisat muut loukkaantuivat ja viimeksi kuluneiden # vuoden aikana noin #-# ihmistä on kuollut kaasulle altistumisesta johtuvista sairauksista; ottaa huomioon, että Madhya Pradeshin hallituksen kaasuonnettomuuden seurausten lievittämisestä ja kunnostamisesta vastaavan osaston vuoden # kertomuksen mukaan lokakuuhun # mennessä korvauksia oli myönnetty # kuolemantapauksessa ja # loukkaantumis- tai vammautumistapauksessa
French[fr]
considérant que, dans les deux à trois jours suivants, plus de # personnes sont mortes et qu'un nombre plus élevé encore ont été atteintes et que, durant les vingt dernières années, entre # et # personnes ont succombé à des maladies liées à l'exposition aux gaz; ayant connaissance du rapport annuel pour # du service du gouvernement de l'État du Madhya Pradesh chargé des secours et de la réhabilitation à la suite de la tragique fuite de gaz de Bhopal signalant que, jusqu'en octobre #, des indemnités avaient été versées dans # cas de décès et # cas d'affection ou de handicap
Hungarian[hu]
mivel az ezt követő #-# napon több mint # ember halt meg, míg a sérültek száma ezt jóval meghaladta, és mivel az elmúlt # évben becslések szerint #-# ezer ember halt bele a gázszivárgással kapcsolatos betegségekbe; a madhya pradesh-i kormány Bhopali Gázsegély- és Helyreállítási Osztálya #-as éves jelentése kimutatta, hogy # októberére # haláleset miatt és # sérülés vagy rokkantság esetében nyújtottak be kártérítést
Italian[it]
considerando che nei due-tre giorni successivi sono morte oltre # mila persone e molte di più hanno riportato lesioni e che negli ultimi # anni secondo le stime sono morte da # a # mila persone per malattie legate all'esposizione al gas; che dalla relazione annuale # del dipartimento per l'assistenza e il risanamento del gas del Madhya Pradesh risulta che fino all'ottobre # sono stati concessi risarcimenti per # decessi e # casi di lesioni o invalidità
Lithuanian[lt]
kadangi per kitas #-# dienas mirė daugiau kaip # žmonių, o daug kitų buvo sužalota, ir kadangi per pastaruosius # metų apytiksliai #-# tūkstančių žmonių mirė nuo ligų, susijusių su dujų nutekėjimu; kadangi Madhya Padešo vyriausybės Nukentėjusių nuo Bhopalo dujų tragedijos paramos ir reabilitacijos skyriaus # m. kasmetinis pranešimas atskleidė, kad iki # m. spalio mėnesio kompensacijos buvo skirtos # mirties atvejų ir # sužalojimų ir negalios atvejų
Latvian[lv]
tā kā turpmākajās divās trīs dienās nomira vairāk nekā # cilvēku un vēl daudz vairāk guva miesas bojājumus, un tā kā tiek lēsts, ka pēdējos # gados # līdz # tūkstoši cilvēku ir miruši no slimībām, kas saistītas ar gāzes iedarbību; tā kā Madja Pradešas (Madhya Pradesh) no gāzes cietušo palīdzības un rehabilitācijas departamenta ziņojumā par #. gadu bija redzams, ka līdz #. gada oktobrim kompensācijas tikušas izmaksātas # nāves gadījumos un # miesas bojājumu vai invaliditātes gadījumos
Dutch[nl]
overwegende dat in de volgende # à # dagen meer dan # mensen omkwamen en velen meer gewond raakten, en overwegende dat de laatste # jaar naar schatting # tot # mensen zijn overleden aan kwalen die verband houden met de blootstelling aan gassen, dat het jaarverslag over # van het Department voor hulpverlening en rehabilitatie voor slactoffers van de gasramp in Bhopal van de regering van Madhya Pradesh onthulde dat in oktober # een vergoeding was toegekend voor # gevallen van overlijden en # gevallen van verwonding of invaliditeit
Portuguese[pt]
Considerando que nos dois ou três dias seguintes mais de # pessoas morreram e muitas mais foram atingidas; considerando que se calcula que, durante os últimos # anos, # a # mil pessoas tenham morrido de doenças relacionadas com a exposição aos gases; considerando que o relatório anual de # do Madhya Pradesh Government's Bhopal Gas Tragedy Relief and Rehabilitation Department revela que, até Outubro de #, foram concedidas indemnizações por # casos de morte e # casos de lesões ou incapacidade
Slovak[sk]
keďže počas #- # nasledujúcich dní zomrelo viac ako # ľudí a mnohí ďalší boli zranení a keďže za posledných # rokov zomrelo asi # až # tisíc ľudí na choroby súvisiace s únikom plynu; výročná správa Úradu vlády pre pomoc a rehabilitáciu spôsopbenú tragédiou úniku plynu štátu Madhya Pradesh na rok # preukázala, že do októbra # bolo odškodnenie priznané pre # smrteľných prípadov a # prípadov zranenia alebo postihnutia
Slovenian[sl]
ker je v naslednjih dveh do treh dneh umrlo več kot # ljudi, še več pa jih je bilo poškodovanih, in ker je v zadnjih # letih po izračunih umrlo od # do # ljudi zaradi bolezni, povezanih z izpostavljenostjo plinu; ker letno poročilo Oddelka za ublažitev in rehabilitacijo posledic tragedije plina vlade zvezne države Madhya Pradesh za leto # navaja, da so bile do oktobra # izplačane odškodnine v # smrtnih primerih in v # primerih poškodb ali invalidnosti