Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„TKS обявява изрично, че то не оспорва деянията, в които е упреквано в изложението на възраженията за периода от 1993 г. до януари 1998 г., и че неоспорените факти представляват нарушение на член 65, параграф 1 ВС. “
Czech[cs]
„TKS výslovně prohlašuje, že nezpochybňuje skutečnosti vytýkané v oznámení námitek týkající se období od roku 1993 do ledna 1998 a že nezpochybněné skutečnosti představovaly porušení čl. 65 odst. 1 UO.“
Danish[da]
»TKS erklærer udtrykkeligt, at selskabet ikke anfægter de faktiske forhold, det er foreholdt i klagepunktsmeddelelsen for 1993 til januar 1998, og at de ubestridte forhold udgjorde en tilsidesættelse af artikel 65, stk. 1, KS.«
German[de]
„TKS erklärt ausdrücklich, dass es die in den [Beschwerdepunkten] vorgehaltenen Tatsachen in den Jahren 1993 bis Januar 1998 nicht bestreitet und dass die nicht bestrittenen Tatsachen einen Verstoß gegen Art. 65 § 1 KS dargestellt haben.“
Greek[el]
«Η TKS δηλώνει ρητώς ότι δεν αμφισβητεί τα προσαπτόμενα με την ανακοίνωση των αιτιάσεων πραγματικά περιστατικά που αφορούν τα έτη 1993 έως Ιανουάριο 1998 και ότι τα μη αμφισβητούμενα πραγματικά περιστατικά στοιχειοθετούν παράβαση του άρθρου 65, παράγραφος 1, ΑΧ.»
English[en]
‘TKS expressly declares that it does not dispute the facts alleged in the statement of objections in respect of the years 1993 to January 1998, and that the undisputed facts constituted an infringement of Article 65(1) CS.’
Spanish[es]
«TKS declara expresamente que no discute los hechos imputados en el pliego de cargos relativo al período comprendido entre 1993 y enero de 1998 y que los hechos no impugnados son constitutivos de una infracción del artículo 65 CA, apartado 1.»
Estonian[et]
„TKS kinnitab otseselt, et ta ei vaidlusta vastuväiteteatises ajavahemiku 1993. aastast kuni 1998. aasta jaanuarini kohta esitatud asjaolusid ja et nende vaidlustamata asjaolude asetleidmise tõttu on toime pandud ST artikli 65 lõike 1 rikkumine.”
Finnish[fi]
”TKS ilmoittaa nimenomaisesti, ettei se kiistä niitä vuoden 1993 ja tammikuun 1998 välillä tapahtuneita tosiseikkoja, joista sitä moititaan väitetiedoksiannossa, ja että kiistämättä jätetyt tosiseikat olivat HT 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua rikkomista.”
French[fr]
« TKS déclare expressément qu’elle ne conteste pas les faits reprochés dans la communication des griefs concernant les années 1993 à janvier 1998 et que les faits non contestés ont constitué une infraction à l’article 65, paragraphe 1, CA. »
Hungarian[hu]
„A TKS kifejezetten úgy nyilatkozik, hogy nem vitatja a kifogásközlésben felrótt, az 1993 és 1998 januárja közötti időszakra vonatkozó tényeket, és hogy a nem vitatott tények az ESZAK 65. cikk (1) bekezdése megsértésének minősültek.”
Italian[it]
«la TKS dichiara espressamente di ammettere i fatti contestati nella comunicazione degli addebiti concernente gli anni dal 1993 al gennaio 1998 e che i fatti ammessi hanno costituito un’infrazione all’art. 65, n. 1, CA».
Lithuanian[lt]
„TKS aiškiai pareiškia, kad neginčija 1993 m.–1998 m. sausio mėn. pažeidimų, kuriais ji kaltinama pranešime apie kaltinimus ir kad neginčijamos faktinės aplinkybės laikytinos AP 65 straipsnio 1 dalies pažeidimu.“
Latvian[lv]
“TKS skaidri paziņo, ka tā neapstrīd faktus, kuros tā tiek vainota paziņojumā par iebildumiem saistībā ar laika periodu no 1993. gada līdz 1998. gada janvārim, un ka neapstrīdētie fakti ir uzskatāmi par EOTKL 65. panta 1. punkta pārkāpumu.”
Maltese[mt]
“TKS espressament tiddikjara li hija ma tikkontestax il-fatti allegati fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet dwar is-snin 1993 sa Jannar 1998 u li l-fatti mhux ikkontestati jikkostitwixxu ksur tal-Artikolu 65(1) KEFA”.
Dutch[nl]
„TKS verklaart uitdrukkelijk dat zij de in de mededeling van punten van bezwaar ten laste gelegde feiten met betrekking tot de jaren 1993 tot januari 1998 niet betwist en dat de niet-betwiste feiten een inbreuk op artikel 65, lid 1, KS vormen.”
Polish[pl]
„TKS wyraźnie oświadcza, że nie podważa okoliczności faktycznych podnoszonych w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów dotyczących okresu od 1993 r. do stycznia 1998 r. i że niepodważane okoliczności faktyczne stanowiły naruszenia art. 65 ust. 1 EWWiS”.
Portuguese[pt]
«A TKS declara expressamente que não contesta os factos censurados na comunicação de acusações respeitante aos anos de 1993 a Janeiro de 1998 e que os factos não contestados constituíram uma infracção ao artigo 65.°, n. ° 1, CA.»
Romanian[ro]
„TKS declară în mod expres că nu contestă faptele imputate în comunicarea privind obiecțiunile referitoare la perioada 1993-ianuarie 1998 și că faptele necontestate au constituit o încălcare a articolului 65 alineatul (1) CO.”
Slovak[sk]
„TKS výslovne vyhlasuje, že nepopiera skutkové okolnosti vytýkané v oznámení o výhradách, týkajúce sa obdobia od roku 1993 do januára 1998, a že nepopreté skutkové okolnosti predstavovali porušenie článku 65 ods. 1 UO.“
Slovenian[sl]
„Družba TKS je izrecno izjavila, da ne izpodbija dejstev, očitanih v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah, ki se nanašajo na obdobje od 1993 do januarja 1998, in da so neizpodbijana dejstva pomenila kršitev člena 65(1) PJ.“
Swedish[sv]
”TKS förklarar uttryckligen att bolaget inte bestrider de betungade omständigheter som anges i meddelandet om invändningar avseende åren 1993 till januari 1998, och att de icke bestridda omständigheterna har utgjort en överträdelse av artikel 65.1 KS.”