Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man ved at fængsle en uskyldig mand tilføjede manden stor smerte, men hele samfundet følte dobbelt så stort behag ved denne uretfærdighed, så ville det ifølge en streng anvendelse af nytteprincippet være moralsk rigtigt at fængsle manden.
German[de]
Wenn beispielsweise die Inhaftierung eines Unschuldigen für ihn eine große Schmerzdosis bedeutet, aber die gesamte Gemeinde doppelt soviel Freude über die Ungerechtigkeit empfindet, dann ist es gemäß dem Grundsatz des Utilitarismus moralisch richtig, ihn zu inhaftieren.
Greek[el]
Αν τώρα η φυλάκισις ενός αθώου του φέρνη μεγάλο πόνο, αλλά ολόκληρη η κοινότητα απολαμβάνη διπλάσια χαρά απ’ αυτή την αδικία, τότε είναι σωστό να φυλακισθή ο αθώος σύμφωνα με την Αρχή του Ωφελιμισμού.
English[en]
If now imprisoning an innocent man brings him a large dose of pain but the entire community receives twice as much pleasure from the injustice, then it is morally right to imprison him, according to the Principle of Utility.
Spanish[es]
Por ejemplo, si el encarcelar a un hombre inocente le causa a él un alto grado de dolor, pero a la misma vez el placer que esta injusticia proporciona a la entera comunidad es dos veces mayor que el dolor de la víctima, entonces es moralmente justo encarcelarlo, según el Principio de la Utilidad.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi syyttömän miehen vangitseminen tuottaa hänelle paljon tuskaa, mutta koko yhteisö saa tällaisesta epäoikeudenmukaisuudesta kaksi kertaa enemmän nautintoa, silloin on utilitaristisen teorian mukaan moraalisesti oikein vangita hänet.
French[fr]
De plus, si le fait d’emprisonner un innocent lui cause une grande douleur, mais que cette injustice soit la source de deux fois autant de plaisir pour la communauté entière, alors il est moral de l’emprisonner. C’est le principe d’utilité.
Italian[it]
Se l’incarcerazione di un innocente gli causa grande dolore ma l’intera comunità riceve un doppio piacere da questa ingiustizia, è moralmente giusto metterlo in prigione, secondo il principio di utilità.
Japanese[ja]
一人の罪のない男を刑務所に入れることがその男に大きな苦痛をもたらしても,その不公正から共同社会全体が2倍多くの快楽を得るなら,功利主義の原理によれば,彼を投獄することは道徳的に正しいことなのです。
Korean[ko]
무죄한 사람을 옥에 가두는 것은 그에게 많은 고통을 가져오지만 전체 사회가 그 불의로부터 두배나 많은 즐거움을 받는다면 그를 투옥하는 것은 도덕적으로 옳다는 것이 공리설의 원칙이다.
Norwegian[nb]
Hvis nå en uskyldig mann blir kastet i fengsel og det medfører stor smerte for ham, mens hele samfunnet oppnår dobbelt så stor glede på grunn av denne urettferdigheten, da vil det være moralsk riktig å kaste ham i fengsel, ifølge denne filosofiske retningen.
Dutch[nl]
Als het gevangenzetten van een onschuldig man hem nu een grote mate van pijn bezorgt maar de hele gemeenschap uit dit onrecht een tweemaal zo groot genoegen put, dan is het moreel juist om hem in de gevangenis te werpen, zo moet men opmaken uit het beginsel van utiliteit.
Portuguese[pt]
Se aprisionar um homem inocente lhe trouxer no momento grande dose de sofrimento, mas, em contrapartida, a inteira comunidade derivar duas vezes tanto prazer da injustiça, neste caso é moralmente correto aprisioná-lo, de acordo com o Princípio da Utilidade.
Ukrainian[uk]
Згідно з утилітарним Принципом, то коли арештування невинного чоловіка приносить йому великий біль, але коли ціле суспільство отримує подвійне задоволення від цього неправосуддя, тоді це морально й правильно ув’язнювати його.