Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е номерата на партидите в кадастъра да се променят през годините, което означава, че използването на конкретни номера на партиди в спецификацията не е гаранция за ясното определяне на района.
Czech[cs]
Čísla parcel se mohou v průběhu let měnit, a proto používání čísel parcel ve specifikaci není zárukou jejich přesného vymezení.
Danish[da]
Partinumrene kan ændre sig i årenes løb, og derfor er anvendelse af et specifikt partinummer i produktspecifikationen ikke en garanti for, at de vil blive klart afgrænset.
German[de]
Die Katasterangaben können sich im Laufe der Jahre ändern, sodass die Verwendung konkreter Bezeichnungen für die Katasterangaben in der Produktspezifikation keine eindeutige Abgrenzung gewährleistet.
Greek[el]
Οι αριθμοί γεωτεμαχίων μπορεί να μεταβληθούν με την πάροδο των ετών· συνεπώς, η χρήση συγκεκριμένων αριθμών γεωτεμαχίων στις προδιαγραφές δεν διασφαλίζει ότι τα γεωτεμάχια θα είναι σαφώς οριοθετημένα.
English[en]
Lot numbers can change over the years, so using specific lot numbers in the specification is no guarantee that they will be clearly demarcated.
Spanish[es]
Los números catastrales pueden variar a lo largo de los años, y por tanto el uso de números catastrales específicos en el pliego de condiciones no garantiza una delimitación clara.
Estonian[et]
Partiinumbrid võivad aastate jooksul muutuda ning spetsifikaadis konkreetsete partiinumbrite kasutamine ei taga, et ala on selgelt määratletud.
Finnish[fi]
Eränumerot voivat vuosien kuluessa muuttua, joten tiettyjen eränumeroiden käyttäminen eritelmässä ei takaa alueiden selvää rajaamista.
French[fr]
Les numéros du cadastre peuvent varier au fil des années et, par conséquent, l’utilisation de numéros du cadastre spécifiques dans le cahier des charges ne garantit pas une démarcation claire.
Croatian[hr]
Serijski brojevi mogu se tijekom vremena promijeniti, pa se upotrebom posebnih serijskih brojeva u specifikaciji ne može jamčiti da će biti jasno razgraničeni.
Hungarian[hu]
Az évek során a helyrajzi számok változhatnak és ezért a termékleírásban a helyrajzi számok konkrét megnevezésének alkalmazása nem biztosít egyértelmű lehatárolást.
Italian[it]
Dal momento che i numeri catastali possono variare nel corso degli anni, il fatto di utilizzare nel disciplinare specifici numeri catastali non garantisce una chiara demarcazione.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui partijos numeriai gali pasikeisti, todėl specifikacijoje naudojant specialius partijos numerius nėra garantuojama, kad jie bus aiškiai sužymėti.
Latvian[lv]
Gadu gaitā partiju numuri var mainīties, tādēļ konkrētu partiju numuru izmatošana specifikācijā negarantē, ka tie būs skaidri noteikti.
Maltese[mt]
In-numri tal-lott jistgħu jinbidlu matul is-snin, u għalhekk l-użu ta’ numri speċifiċi tal-lott fl-Ispeċifikazzjoni mhuwiex garanzija li dawn se jiġu ddemarkati b’mod ċar.
Dutch[nl]
De perceelnummers kunnen in de loop der jaren wijzigen. Het gebruik van specifieke perceelnummers in het productdossier waarborgt daarom geen eenduidige afbakening.
Polish[pl]
Numery działek mogą zmieniać się z czasem, w związku z czym stosowanie konkretnych numerów działek w specyfikacji nie stanowi gwarancji, że będą one wyznaczone w jasny sposób.
Portuguese[pt]
A utilização de números cadastrais específicos no caderno de especificações não garante uma demarcação clara, uma vez que os mesmos podem variar ao longo dos anos.
Romanian[ro]
Numărul lotului se poate modifica de-a lungul anilor, astfel încât utilizarea numerelor specifice ale loturilor în caietul de sarcini nu este o garanție că loturile vor fi delimitate în mod clar.
Slovak[sk]
Čísla parciel sa v priebehu rokov môžu meniť, a preto používanie čísiel parciel v špecifikácii nie je zárukou ich presného vymedzenia.
Slovenian[sl]
Serijske številke se lahko z leti spremenijo, zato uporaba specifičnih serijskih številk v specifikaciji proizvoda ni zagotovilo za jasno razmejitev.
Swedish[sv]
Eftersom fastighetsnummer kan ändras över tid innebär användningen av specifika fastighetsnummer ingen tydlig avgränsning av området för den skyddade ursprungsbeteckningen.