Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later ’n silwer slangboottrofee geskenk en dít het tot die Nehru-trofee-wedren, waarna ek en my vriend gekyk het, aanleiding gegee.
Arabic[ar]
وهديته اللاحقة التي هي تذكار زورق افعواني فضي ولَّدت سباق «تذكار نهرو» الذي كنا نشاهده صديقي وأنا.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gasa sa ulahi nga platang tropeyo nga samag halas nga baroto mipatungha sa lumba sa Tropeyo ni Nehru nga gilantaw sa akong higala ug nako.
Czech[cs]
Později daroval stříbrný hadí člun jako cenu pro vítěze, a tak se zrodil závod o Néhrúovu cenu, závod, který jsme s přítelem právě sledovali.
Danish[da]
Senere skænkede han vinderbåden et trofæ i form af en slangebåd i sølv, og dette var oprindelsen til den kapsejlads om Nehru-trofæet som min ven og jeg nu overværede.
German[de]
Durch den später von ihm gestifteten silbernen Schlangenboot-Pokal wurden die Nehru-Trophy-Rennen ins Leben gerufen, wovon wir uns gerade eines angeschaut hatten.
Greek[el]
Αργότερα, δώρισε ένα ασημένιο τρόπαιο που αναπαριστούσε μια φιδόμορφη βάρκα, και αυτό έγινε αιτία να διεξάγεται η λεμβοδρομία για το Τρόπαιο Νεχρού την οποία παρακολουθούσαμε ο φίλος μου κι εγώ.
English[en]
His later gift of a silver snake- boat trophy gave birth to the Nehru Trophy race my friend and I were watching.
Spanish[es]
Más tarde, regaló un trofeo de plata con la figura de una barca-serpiente, lo que dio lugar al nacimiento de la competición por el Trofeo Nehru que mi amigo y yo estábamos presenciando.
Finnish[fi]
Hänen myöhemmin antamansa lahja, hopeinen käärmevenepalkinto, pani liikkeelle Nehru-palkinto-kilpailun, jota olimme ystäväni kanssa seuraamassa.
French[fr]
Le trophée d’argent en forme de bateau-serpent qu’il offrit plus tard donna naissance au trophée Nehru auquel mon ami et moi assistons.
Hungarian[hu]
A későbbi ezüst kígyócsónak trófea odaítélésével létrehívta a Nehru-díjas versenyt. Ezt néztük végig mi is a barátommal.
Iloko[ilo]
Ti sagutna a pirak a tropeo a sinan uleg a bilog ti nangrugian ti salisal a Nehru Trophy a buybuyaenmi iti gayyemko.
Italian[it]
In seguito regalò un trofeo d’argento a forma di barca-serpente, il che diede origine alla regata per il Trofeo Nehru a cui io e il mio amico stavamo assistendo.
Japanese[ja]
後でネルーが銀製のスネークボートのトロフィーを贈ったことがきっかけとなって,友人と私が観戦していたネルー杯ボートレースが誕生したのです。
Korean[ko]
그가 나중에 하사한 은제 뱀 보트 트로피로 인해, 네루 배 경주가 시작되었으며, 바로 그 경주를 지금 친구와 함께 보고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Senere overrakte han en slangebåt i sølv, Nehru-trofeet, som en gave, og det ble starten til den regattaen kameraten min og jeg var til stede ved.
Dutch[nl]
Zijn latere schenking van een zilveren slangeboottrofee was aanleiding tot de Nehru-trofee-race, waar mijn vriend en ik naar keken.
Portuguese[pt]
Mais tarde ele presenteou um troféu de prata do formato de um barco-cobra, o que deu origem à corrida Troféu Nehru a que eu e meu amigo estávamos assistindo.
Russian[ru]
Позднее он подарил модель лодки-змеи из серебра, что положило начало соревнованиям на приз Неру, которые смотрели мой друг и я.
Slovak[sk]
Neskôr daroval ako cenu pre víťazov strieborný hadí čln, čo dalo podnet zrodu pretekov o Nehruovu cenu. A tieto preteky sme spolu s priateľom práve sledovali.
Swedish[sv]
Längre fram donerade han en trofé i form av en ormbåt i silver, och denna gåva gav upphov till den båttävling som min vän och jag bevittnade.
Thai[th]
ต่อ มา ท่าน มอบ ถ้วย รางวัล รูป เรือ พญานาคี ทํา ด้วย เงิน เป็น ของ ขวัญ ซึ่ง ได้ ก่อ ให้ เกิด การ แข่ง เรือ ชิง ถ้วย เนรู ที่ ผม และ เพื่อน กําลัง ชม อยู่.
Tagalog[tl]
Ang regalo niya na isang tropeong pilak ng tulad-ahas na bangka ang naging pasimula ng Tropeong Nehru na karera ng mga bangka na pinanonood namin ng aking kaibigan.
Ukrainian[uk]
Він потім подарував цій команді в нагороду срібного човна-змія — це дало початок змаганням за нагороду Джавахарлала Неру, яких мій друг і я бачили.
Zulu[zu]
Isipho sakhe samuva sendebe yesiliva yesikebhe esiyinyoka sabangela ukuba kube khona umjaho weNehru Trophy esasiwubukele mina nomngane wami.