Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Jesus se tyd van beproewing het hy dit duidelik gestel dat sy volgelinge nie ’n kompromis moet aangaan nie toe hy gesê het: “Almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan” (Matteus 26:52).
Amharic[am]
ኢየሱስ መከራ ይቀበል በነበረበት ጊዜ “ሰይፍ የሚያነሱ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ” በማለት ተከታዮቹ በዚህ ረገድ ጽኑ አቋም እንዲይዙ በግልጽ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت محنته الكبيرة، اوضح يسوع انه لا يجب على أتباعه ان يسايروا عندما قال: «كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون».
Central Bikol[bcl]
Sa panahon nin grabeng pagbalo sa saiya, liniwanag ni Jesus na an saiyang mga parasunod dai dapat na makikompromiso kan sia magsabi: “An gabos na minabingat nin espada sa espada man magagadan.”
Bemba[bem]
Mu nshita yakwe ya bwesho bwakulisha, Yesu acilengele ukumfwika ukuti abakonshi bakwe tabalingile kusuusuka ilyo atile: “Bonse ababuulo lupanga bakafwa ku lupanga.”
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang dakong pagsulay, gitin-aw ni Jesus nga ang iyang mga sumusunod kinahanglang dili mokompromiso sa dihang siya miingon: “Ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Czech[cs]
Ježíš v době velké zkoušky jasně ukázal, že se jeho následovníci nesmějí dopustit kompromisu. Řekl: „Všichni, kteří berou meč, mečem zahynou.“
Danish[da]
Da Jesus stod over for sin store prøvelse, gjorde han det klart for sine disciple at de ikke måtte gå på kompromis idet han sagde: „Alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“
German[de]
In der Stunde seiner großen Prüfung gab Jesus deutlich zu verstehen, daß seine Nachfolger keine Kompromisse schließen dürfen, indem er sagte: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).
Ewe[ee]
Le dodokpɔ gã si me Yesu to ƒe ɣeyiɣia me la, ena eme kɔ ƒã be mele be ye yomedzelawo nana ta o esime wògblɔ be: “Amesiwo katã dia yi la, yi kee woatsɔ awu woe.”
Efik[efi]
Ke eyo esie oro ọkpọsọn̄ idomo okodude, Jesus ama anam an̄wan̄a nte ke mme anditiene imọ ikpenyeneke ndikan̄ mbuọtidem ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Kpukpru owo eke ẹmende ofụt ẹyekpan̄a ke ofụt.”
Greek[el]
Ο Ιησούς, ενόσω περνούσε τη μεγάλη δοκιμασία του, κατέστησε σαφές ότι οι ακόλουθοί του δεν έπρεπε να συμβιβαστούν, όταν είπε: «Όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί».
English[en]
In his time of great trial, Jesus made it plain that his followers must not compromise when he said: “All those who take the sword will perish by the sword.”
Spanish[es]
Jesús, en el momento de su gran prueba, mostró con claridad que sus seguidores no deben transigir, cuando dijo: “Todos los que toman la espada perecerán por la espada”.
Finnish[fi]
Oman ankaran koettelemuksensa aikana Jeesus osoitti selvästi, etteivät hänen seuraajansa saa sovitella. Hän sanoi: ”Kaikki jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni akaa lɛ babaoo lɛ, Yesu fee lɛ faŋŋ eha esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ esaaa akɛ amɛŋmɛɔ saji ahe amɛkɛsaa: “Mɛi fɛɛ ni kɔlɔɔ klante lɛ, klante nɔŋŋ akɛaakpata amɛhiɛ.”
Gun[guw]
To ojlẹ whlepọn daho tọn etọn mẹ, Jesu Klisti hẹn họnwun dọ hodotọ etọn lẹ ma dona jogbe gba whenuena e dọmọ: “Mẹhe ze ohi lẹpo wẹ na dọn po ohi po.”
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang daku nga pagtilaw sa iya, maathag nga ginpakita ni Jesus nga ang iya mga sumulunod indi dapat magkompromiso sang magsiling sia: “Ang tanan nga nagagamit sing espada mapatay paagi sa espada.”
Hungarian[hu]
Nagy próbája idején Jézus egyértelművé tette, hogy a követőinek nem szabad megalkudniuk.
Indonesian[id]
Dalam masa ujiannya yang berat, Yesus membuat jelas bahwa para pengikutnya tidak boleh berkompromi ketika ia mengatakan: ”Barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang.”
Igbo[ig]
N’oge ọ nọ n’oké ọnwụnwa, Jisọs mere ka ọ pụta ìhè na ndị na-eso ụzọ ya aghaghị iguzosi ike n’ekwenyereghị ihe ọjọọ, mgbe ọ sịrị: “Mmadụ nile ndị weere mma agha ga-ala n’iyi site ná mma agha.”
Iloko[ilo]
Idi kanito ti nakaro a pannakasuotna, imbatad ni Jesus a masapul a saan a makikompromiso dagiti pasurotna idi kinunana: “Amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.”
Italian[it]
Nell’arduo momento della sua prova, Gesù indicò chiaramente che i suoi seguaci non dovevano fare compromesso quando disse: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Japanese[ja]
イエスは重大な試練の時に臨んで,『すべて剣を取る者は剣によって滅びます』と言って,ご自分の追随者は妥協してはならないことを明らかにされました。(
Korean[ko]
또한 예레미야 43:11; 스가랴 11:9 참조) 예수께서는 큰 시련을 당하시는 와중에서도, 자신의 추종자들에게 타협을 해서는 안 된다는 점을 다음과 같은 말씀을 통해서 분명히 밝히셨습니다. “칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpo na Yesu, wana ekomaki ye pene na kozwa mpasi makasi, amonisaki polele ete bayekoli na ye basengeli te kobuka lisosoli na bango. Alobaki: “Baoyo nyonso bakosimba mopanga bakokufa na mopanga.”
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy nazava tamin’ny mpianany, nandritra ny fitsapana mafy niaretany, fa tsy tokony hanaiky lembenana izy ireo. Hoy izy: “Ho fatin’ny sabatra izay rehetra mandray sabatra.”
Macedonian[mk]
А во најтешките моменти од својот живот, Исус јасно им ставил до знаење на своите следбеници дека не смеат да попуштат под притисок и рекол: „Сите што ќе се фатат за меч, од меч ќе загинат“ (Матеј 26:52).
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ വലിയ പരിശോധനാസമയത്ത് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്റെ അനുഗാമികൾ അനുരഞ്ജനപ്പെടരുതെന്നു വ്യക്തമാക്കി: “വാൾ എടുക്കുന്നവർ ഒക്കെയും വാളാൽ നശിച്ചുപോകും.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या परीक्षेच्या काळात स्पष्ट केले की, त्याच्या अनुयायांनी हातमिळवणी करू नये; तो म्हणाला: “तरवार धरणारे सर्व जण तरवारीने नाश पावतील.”
Norwegian[nb]
Da Jesus stod overfor sin store prøve, gjorde han det helt klart at hans etterfølgere ikke måtte inngå kompromiss: «Alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Dutch[nl]
Toen Jezus zijn zwaarste beproeving onderging, maakte hij met de volgende woorden duidelijk dat zijn volgelingen niet moesten schipperen: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Matthéüs 26:52).
Northern Sotho[nso]
Jesu nakong ya tlalelo ya gagwe e kgolo, o ile a bontšha molaleng gore balatedi ba gagwe ba be ba sa swanela go kwanantšha, ge a be a re: “Bohle bao ba tšeago tšhoša ba tla bolawa ka tšhoša.”
Nyanja[ny]
Komanso pa nthawi imene Yesu ankazunzidwa kwambiri, ananena momveka bwino kuti otsatira ake sayenera kugonja akamayesedwa. Iye anati: “Onse ogwira lupanga adzafa ndi lupanga.”
Papiamento[pap]
Durante su tempo di gran prueba, Jesús a haci claro cu sigidor di dje no mag haci compromiso ora el a bisa: “Tur esnan cu ta tuma spada lo perece pa spada.”
Polish[pl]
A gdy Jezus w godzinie wielkiej próby wykazał, że jego naśladowcom nie wolno iść na kompromis, oznajmił: „Wszyscy (...), którzy miecza dobywają, od miecza giną” (Mateusza 26:52).
Portuguese[pt]
No tempo em que sofreu grande provação, Jesus tornou claro que seus seguidores não deviam transigir, ao dizer: “Todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari mu kigeragezo gikomeye, yaratomoreye abayoboke biwe yuko badakwiye kudohoka, ati: “Abafata inkota bose bazokwicwa n’inkota.”
Romanian[ro]
Şi Isus, înainte de a fi greu încercat, a arătat clar că discipolii săi nu trebuie să facă niciun compromis: „Toţi cei care iau sabia de sabie vor pieri“ (Matei 26:52).
Russian[ru]
Претерпевая великие испытания, Иисус ясно показал, что его последователи должны занять твердую позицию: «Все, кто возьмут меч, от меча и погибнут» (Матфея 26:52).
Slovak[sk]
Ježiš v čase veľkej skúšky dal jasne najavo, že jeho nasledovníci sa nesmú dopúšťať kompromisu. Povedal: „Všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“
Slovenian[sl]
V času svoje velike preizkušnje je dal Jezus z naslednjimi besedami jasno vedeti, da ne smejo njegovi sledilci sklepati nobenih kompromisov: ”Vsi, ki primejo za meč, bodo z mečem pokončani.”
Samoan[sm]
I le taimi o le ooooga o ona tofotofoga, sa faamanino mai ai e Iesu e lē tatau i ona soo ona faagutugutulua ina ua ia fetalai: “O i latou uma o ē tago i le pelu, e oti i latou i le pelu.”
Shona[sn]
Munguva yake yomuedzo mukuru, Jesu akajekesa kuti vateveri vake vanofanira kusatera apo iye akati: “Vose avo vanoshandisa munondo vachaparara nomunondo.”
Albanian[sq]
Në kohën e sprovës së tij më të madhe, Jezui ua bëri të qartë ithtarëve të tij se s’duhej të bënin kompromis, kur tha: «Të gjithë ata që marrin shpatën, nga shpata do të vdesin.»
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha a le tekong e khōlō, Jesu o ile a hlakisa hore balateli ba hae ha baa tlameha ho sekisetsa ha a ne a re: “Bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”
Swedish[sv]
Jesus klargjorde i samband med sin svåra provsättning att hans efterföljare inte får kompromissa. Han sade: ”Alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.”
Swahili[sw]
Katika wakati wake wa jaribu kubwa, Yesu alifanya iwe wazi kwamba lazima wafuasi wake wasiache msimamo wao wakati aliposema: “Wote wale ambao huchukua upanga watapotelea mbali kwa upanga.”
Tamil[ta]
இயேசு, தம்மைப் பின்பற்றினவர்கள் இணங்கி விட்டுக்கொடுத்துவிடக்கூடாதென்பதைத் தம்முடைய பெரும் இக்கட்டான சமயத்தில் பின்வருமாறு கூறினபோது தெளிவாகக் காட்டினார்: “பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்துபோவார்கள்.”
Thai[th]
ใน ยาม ที่ พระ เยซู เผชิญ ความ ทุกข์ หนัก พระองค์ ทรง ชี้ ให้ เห็น ชัด ว่า สาวก ของ พระองค์ ต้อง ไม่ ยอม อ่อนข้อ เมื่อ ตรัส ว่า “บรรดา ผู้ ถือ ดาบ จะ ต้อง พินาศ ด้วย ดาบ.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kaniyang napakatinding pagsubok, niliwanag ni Jesus na hindi dapat makipagkompromiso ang kaniyang mga tagasunod nang sabihin niya: “Ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”
Tswana[tn]
Mo nakong ya go lekwa ga gagwe go gogolo, Jesu o ne a bontsha sentle gore balatedi ba gagwe ba ne ba sa tshwanela go ineela fa a ne a re: “Botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”
Turkish[tr]
İsa, geçirdiği büyük deneme sırasında şunları söyleyerek takipçilerinin uzlaşmaması gerektiğini açıkça belirtti: “Kılıç tutanların hepsi kılıçla helâk olacaklardır.”
Twi[tw]
Wɔ Yesu sɔhwɛ kɛse bere no mu no, ɔmaa emu daa hɔ pefee sɛ ɛnsɛ sɛ n’akyidifo gyae nsɛm mu siesie bere a ɔkae sɛ: “Wɔn a wɔtwe nkrante nyinaa, nkrante ano na wobewu” no.
Ukrainian[uk]
Ісус ясно сказав, що у час великого випробовування його послідовники не можуть іти на компроміс: «Всі хто візьме меча,— від меча і загинуть» (Матвія 26:52).
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuvavanywa kwakhe okukhulu, uYesu walicacisa elokuba abalandeli bakhe babengamele balalanise, xa wathi: “Bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”
Yoruba[yo]
Lákòókò tí Jésù dojú kọ àdánwò ńlá, ó fi yé àwọn ọmọlẹ́yìn pé wọn ò gbọ́dọ̀ ṣe ohun tó lòdì sí ìgbàgbọ́ wọn. Ó ní: “Gbogbo àwọn tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”
Chinese[zh]
他说:“凡拿剑的,都会死在剑下。”(
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokuvivinywa kwakhe okukhulu, uJesu wakwenza kwacaca ukuthi abalandeli bakhe kwakungamelwe bahlehle lapho ethi: “Bonke abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”