Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers werk baie hard om elke moontlike materiële gerief vir hulle kinders te voorsien, insluitende ’n weelderige huis, onbeperkte vermaak en peperduur klere.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች የተመቻቸ ቤትን፣ ገደብ የለሽ መዝናኛዎችንና ውድ የሆኑ ልብሶችን ጨምሮ ልጆቻቸው የጠየቋቸውን ሁሉ ለማቅረብ ሲሉ ብዙ ይደክማሉ።
Arabic[ar]
وبعض الوالدين يعملون بكد لتزويد اولادهم بكل وسائل الرفاهية، بما فيها بيت فخم، وسائل تسلية لا تحصى، وثياب غالية الثمن.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo balabombesha pa kuti bapeele abana fyonse ifyo balekabila, pali fyo paba ne ng’anda yawamisha, ifya kwangasha ifingi, ne fya kufwala fya mutengo.
Bulgarian[bg]
Някои родители работят усилено, за да осигурят всички материални удобства на децата си, като разкошен дом, неограничени забавления и скъпи дрехи.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga ginikanan naghago pag-ayo aron sa pagtagana sa tanang posibleng materyal nga kaharuhay alang sa ilang mga anak, lakip na sa maanindot kaayong balay, walay-hunong nga kalingawan, ug mahalong mga sinina.
Czech[cs]
Někteří rodiče mimořádně tvrdě pracují, aby svým dětem poskytli veškeré hmotné pohodlí. To má za následek, že v domácnosti se plýtvá, děti mají nákladné oblečení a neomezené možnosti zábavy.
Danish[da]
Nogle forældre slider i det for at give deres børn flest mulige goder, for eksempel et flot hjem, masser af fornøjelser og dyrt tøj.
German[de]
Manche Eltern arbeiten sehr hart, um ihren Kindern möglichst viel Komfort zu bieten, zum Beispiel ein Zuhause, in dem es an nichts fehlt, Unterhaltung ohne Ende und teure Kleidung.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo dagbana vevie be yewoana ŋutilã me dzidzeme ɖesiaɖe si yewoate ŋui la nasu wo viwo si, tsɔ kpe ɖe aƒe siwo me nusianu le, modzakaɖenu gbogbo aɖewo, kple awu xɔasiwo ŋu.
Greek[el]
Μερικοί γονείς εργάζονται υπερβολικά σκληρά για να προμηθεύσουν κάθε δυνατή υλική άνεση στα παιδιά τους, περιλαμβανομένου ενός πλούσιου σπιτιού, απεριόριστης ψυχαγωγίας και ακριβών ρούχων.
English[en]
Some parents work extremely hard to provide every possible material comfort for their children, including a lavish home, unlimited entertainment, and expensive clothes.
Spanish[es]
Algunos padres trabajan muchísimo para proporcionar a sus hijos toda clase de comodidades, tales como una casa suntuosa, diversión sin límites y ropa costosa.
Estonian[et]
On meeletult tööd rabavaid lapsevanemaid, kes soovivad pakkuda oma lastele kõikvõimalikke materiaalseid mugavusi, kaasa arvatud luksuslikku kodu, piiramatul hulgal meelelahutust ja kalleid rõivaid.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat tekevät hartiavoimin töitä voidakseen tarjota lapsilleen kaikki mahdolliset aineelliset mukavuudet, kuten hienon kodin, rajattomasti ajanvietettä ja kalliita vaatteita.
French[fr]
Des parents travaillent d’arrache-pied pour offrir à leurs enfants le confort matériel maximal : une maison somptueuse, des distractions sans fin et des habits coûteux.
Hebrew[he]
יש הורים שעובדים קשה מאוד כדי לספק כל אמצעי נוחות חומרי לילדיהם, לרבות בית מפואר, בידור בלתי מוגבל ובגדים יקרים.
Croatian[hr]
Neki roditelji naporno rade kako bi djeci priuštili sve moguće materijalne udobnosti, u što spada i raskošni dom, neograničena mogućnost zabave te skupa odjeća.
Hungarian[hu]
Némelyik szülő a lelkét is kiteszi, hogy minden elképzelhető anyagi kényelmet megadjon a gyerekének, beleértve a fényűző otthont, korlátlan szórakozási lehetőségeket és drága ruhákat.
Indonesian[id]
Beberapa orang tua membanting tulang demi menyediakan segala kenyamanan materi bagi anak-anak mereka, termasuk rumah mewah, hiburan tak terbatas, dan pakaian mahal.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna ụfọdụ na-arụsi nnọọ ọrụ ike gabiga ókè iji mee ka ụmụ ha nwee ihe onwunwe ọ bụla ha pụrụ inwe, gụnyere ụlọ ndị oké ozu, ihe ntụrụndụ gabigara ókè na uwe ndị dara oké ọnụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagannak nga igaedda ti agtrabaho tapno maitedda ti amin a mabalin a pagnam-ayan ti annakda, a pakairamanan ti naranga a pagtaengan, awan limitasionna a paglinglingayan, ken nangingina a kawes.
Icelandic[is]
Sumir foreldrar vinna hörðum höndum til að veita börnum sínum öll hugsanleg efnisleg þægindi, meðal annars yfirhlaðið heimili, ótakmarkað afþreyingarefni og dýran klæðnað.
Italian[it]
Alcuni genitori lavorano come matti per provvedere tutti gli agi possibili ai figli, inclusi una casa sontuosa, svaghi a non finire e abiti costosi.
Japanese[ja]
ある親たちは,子どもにすてきな家や好むままの楽しみ,高価な衣服など,できる限り物質面の快適さを得させようとして極端なまで一生懸命に働きます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მშობლები თავდაუზოგავად მუშაობენ, ოღონდ კი თავიანთ შვილებს ყველანაირი კომფორტი შეუქმნან — აცხოვრონ „სასახლეში“, ჩააცვან მდიდრულად და გასართობი არ მოაკლონ.
Korean[ko]
어떤 부모들은 자녀들에게 호화로운 집, 무제한의 오락, 값비싼 옷 등 가능한 한 모든 물질적 편의를 제공하기 위해 극단적일 정도로 열심히 일합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир эне-ата бала-бакырасын бардык жактан: заңгыраган үй, кымбат кийим, каалашынча ойногудай түрлүү оюнчуктар менен камсыз кылалы деп кара жанын карч уруп иштешет.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai negailėdami jėgų stengiasi, kad vaikai turėtų, kas tik įmanoma už pinigus nupirkti: prašmatnius namus, brangių drabužių, visokiausių pramogų.
Latvian[lv]
Daži vecāki ārkārtīgi smagi strādā, lai nodrošinātu bērniem visus iespējamos materiālos labumus, ieskaitot greznu māju, dārgu apģērbu un visdažādākās izklaides iespējas.
Macedonian[mk]
Некои родители многу работат за да им ја обезбедат секоја можна материјална удобност на своите деца, вклучувајќи и раскошен дом, неограничена забава и скапа облека.
Malayalam[ml]
സകലവിധ സുഖസൗകര്യങ്ങളോടും കൂടിയ ഭവനങ്ങൾ, നിസ്സീമമായ വിനോദ ഉപാധികൾ, വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, അങ്ങനെ സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാ ഭൗതിക സുഖങ്ങളും തങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് നൽകാനായി ചില മാതാപിതാക്കൾ രാപകലില്ലാതെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
မရေမတွက်နိုင်သော အပန်းဖြေစရာများနှင့် တန်ဖိုးကြီးအဝတ်အစားများအပါအဝင် မိမိတို့ကလေးအား ရုပ်ပစ္စည်းအားလုံး လိုလေသေးမရှိထောက်ပံ့ပေးရန် အလုပ်ကုန်းရုန်းလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre jobber hardt for å skaffe barna sine all tenkelig materiell komfort, for eksempel et flott hjem, ubegrenset med fornøyelser og dyre klær.
Nepali[ne]
कोही-कोही आमाबाबुहरू आफ्ना छोराछोरीको लागि सुविधासम्पन्न घर, प्रशस्त मनोरञ्जन तथा महँगा लुगाफाटाजस्ता सबै भौतिक सुविधा प्रबन्ध गर्न असाध्यै कडा मेहनत गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige ouders werken heel hard om hun kinderen alle mogelijke comfort te kunnen bieden, zoals een royaal huis, onbeperkt amusement en dure kleren.
Nyanja[ny]
Makolo ena amagwira ntchito kwambiri n’cholinga chopezera ana awo zinthu zosiyanasiyana zoti azisangalala nazo, monga pogona pabwino, kukhala ndi zosangalatsa zambirimbiri, ndiponso zovala zapamwamba kwambiri.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice zaharowują się, byle tylko ich pociechy miały wszelkie możliwe wygody — nowocześnie urządzony dom, nieograniczony dostęp do rozrywek i drogie ubrania.
Portuguese[pt]
Alguns pais fazem esforços estrênuos para dar aos filhos todo conforto material possível, incluindo um lar suntuoso, divertimentos ilimitados e roupas caras.
Romanian[ro]
Unii părinţii muncesc din greu ca să le asigure copiilor lor tot confortul material: o locuinţă luxoasă, distracţii nelimitate şi haine scumpe.
Russian[ru]
Некоторые родители трудятся в поте лица, чтобы обеспечить своих чад всеми мыслимыми материальными благами: роскошным домом, шикарной одеждой и возможностью развлекаться сколько душе угодно.
Sinhala[si]
සමහර දෙමාපියන් රැයක් දවාලක් නොබලා වෙහෙස වී වැඩ කරන්නේ තමන්ගේ දරුවන්ට සැප පහසුකම් සහිත නිවසක්, කෙළවරක් නැති විනෝදාස්වාදයන් හා මිල අධික ඇඳුම් පැළඳුම් ඇතුළු සියලු සැප සම්පත් ලබා දීමටයි.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia pracujú mimoriadne tvrdo, aby svojim deťom poskytli všetok možný hmotný prepych vrátane nádherného domu, neobmedzenej zábavy a drahého oblečenia.
Slovenian[sl]
Nekateri starši garajo, da bi svojim otrokom omogočili vse razpoložljivo gmotno ugodje, razkošen dom, neomejeno zabavo in draga oblačila.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanoshanda zvakaoma kwazvo kuti vape vana vavo zvinhu zvose zvokunyama, kusanganisira musha woumbozha, varaidzo isingadzorwi, uye zvipfeko zvinodhura.
Albanian[sq]
Disa prindër punojnë jashtëzakonisht shumë për t’u siguruar të gjitha gjërat materiale të mundshme fëmijëve të tyre, duke përfshirë një shtëpi luksoze, zbavitje pa kufi dhe rroba të shtrenjta.
Serbian[sr]
Neki roditelji stvarno puno rade kako bi svojoj deci pružili svaku moguću materijalnu udobnost, uključujući i raskošan dom, neograničenu zabavu i skupu garderobu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba sebetsa ka thata haholo hore ba fe bana ba bona lintho tsohle tse mabothobotho tseo ba ka li khonang, ho kopanyelletsa le lehae le nang le sohle, boithabiso bo bongata le liaparo tsa theko e boima.
Swedish[sv]
Vissa föräldrar arbetar väldigt hårt för att ge sina barn allt när det gäller materiell bekvämlighet, däribland ett påkostat hem, underhållning och dyra kläder.
Swahili[sw]
Wazazi wengine hufanya kazi kwa bidii sana ili waweze kuwanunulia watoto wao vitu vya kuwastarehesha, kama nyumba nzuri, kuwaandalia burudani za kila aina, na mavazi ya bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengine hufanya kazi kwa bidii sana ili waweze kuwanunulia watoto wao vitu vya kuwastarehesha, kama nyumba nzuri, kuwaandalia burudani za kila aina, na mavazi ya bei ghali.
Tamil[ta]
ஆகவே ஆடம்பரமான வீடு, ஏராளமான பொழுதுபோக்கு, விலையுயர்ந்த துணிமணிகள் என சொகுசான வாழ்க்கைக்கு வேண்டிய எல்லாவற்றையும் பிள்ளைகளுக்கு தர பெற்றோர் சிலர் கடினமாய் உழைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ บาง คน ทํา งาน หนัก มาก เพื่อ จัด หา สิ่ง อํานวย ความ สะดวก ทุก อย่าง ให้ ลูก ๆ เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ รวม ทั้ง บ้าน ที่ หรูหรา, ความ บันเทิง ที่ ไม่ จํากัด, และ เสื้อ ผ้า ราคา แพง.
Tagalog[tl]
Ang ilang magulang ay lubhang nagpapagal upang mapaglaanan ng lahat ng posibleng materyal na kaalwanan ang kanilang mga anak, lakip na ng isang magarbong tahanan, napakaraming libangan, at mamahaling mga damit.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba dira ka natla go tlamela bana ba bone ka sengwe le sengwe se ba se tlhokang, go akaretsa legae le le manobonobo, boitlosobodutu jo bo feteletseng le diaparo tse di tlhwatlhwakgolo.
Turkish[tr]
Bazı ana babalar, çocuklarına mümkün olan her türlü maddi konforu sağlamak için gecesini gündüzüne katarak çalışır; bu konforun içinde harcamaların müsrifçe yapıldığı bir ev, sınırsız eğlence ve pahalı giysiler vardır.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va tirha hi matimba swinene leswaku va nyika vana va vona swilo swin’wana ni swin’wana leswi vonakaka naswona sweswo swi katsa kaya leri nga na swilo hinkwaswo, vuhungasi byo tala ni swiambalo swo durha.
Twi[tw]
Awofo binom biri wɔn mogya ani yɛ adwumaden de honam fam nneɛma biara a ɛma ahotɔ ma wɔn mma, a afie fɛfɛ, anigyede a enni anohyeto, ne ntaade a ne bo yɛ den ka ho.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки важко працюють, щоб забезпечити своїх дітей матеріально. Вони прагнуть, аби їхні діти жили у великому будинку, носили дорогий одяг та добре розважались.
Xhosa[xh]
Abanye abazali basebenza nzima ukuze abantwana babo bakhule benabo bonke ubunewunewu bezinto eziphathekayo, kuquka ikhaya elinabo bonke ubuqheleqhele, baxhamle zonke iindlela zokuzonwabisa babathengele nempahla yokunxiba ebiza imali eninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan máa ń ṣe àṣekúdórógbó iṣẹ́ láti lè pèsè onírúurú nǹkan ìgbádùn fún àwọn ọmọ wọn, irú bí ilé tó jojú ní gbèsè, onírúurú ohun èlò eré ìnàjú àti àwọn aṣọ olówó ńlá.
Chinese[zh]
有些父母拼命工作,给孩子应有尽有的物质享受。 豪华房子,各式娱乐,华贵衣服,孩子全都一无所缺。
Zulu[zu]
Abanye abazali basebenza kanzima ukuze banikeze izingane zabo konke ukunethezeka ezikudingayo, kuhlanganise nendlu kanokusho, ukuzijabulisa okungenamingcele nezingubo zokugqoka ezibizayo.