Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære parlamentsmedlemmer, på det møde, der blev afholdt i Pyongyang den 25.-27. november sidste år inden for rammerne af den politiske dialog, fremhævede den europæiske trojka hovedpunkterne i Den Europæiske Unions retningslinjer for indsatsen over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea - retningslinjer, som var blevet godkendt af Rådet på møderne den 9. oktober og 20. november.
German[de]
Verehrte Abgeordnete! Während des vom 25. bis 27. November letzten Jahres im Rahmen des politischen Dialogs stattgefundenen Gipfeltreffens in Pjöngjang hob die europäische Troika die wichtigsten Punkte der Handlungsleitlinien der Europäischen Union gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea hervor - und zwar der auf den Ratstagungen am 9. Oktober und 20. November angenommenen Handlungsleitlinien.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, κατά τη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στην Πιονγκγιάνγκ την 25η-27η Νοεμβρίου πέρυσι στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, η ευρωπαϊκή τρόικα υπογράμμισε τα σημαντικότερα μέρη των γραμμών δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας - γραμμές δράσης οι οποίες εγκρίθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου στις 9 Οκτωβρίου και στις 10 Νοεμβρίου.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, during the meeting held in Pyongyang between 25 and 27 November of last year within the framework of the political dialogue, the European troika emphasised the most important parts of the European Union' s strategies towards the Democratic People' s Republic of Korea - strategies which had been approved by the Council at its meetings on 9 October and 20 November.
Spanish[es]
. (SV) Señora Presidenta, estimados diputados, en la conferencia que se realizó en Pyongyang, entre el 25 y el 27 de noviembre del año pasado, la troica europea manifestó, en el marco del diálogo político, las partes sustanciales de las líneas de acción de la Unión Europea frente a la República Popular Democrática de Corea, líneas de acción que habían sido aprobadas por el Consejo en sus reuniones del 9 de octubre y del 20 de noviembre.
Finnish[fi]
. (SV) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, viime vuonna 25.- 27. marraskuuta Pjongjangissa pidetyssä, poliittisen vuoropuhelun osana järjestetyssä kokouksessa EU:n parlamentaarinen troikka korosti tärkeimpiä osia Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista Euroopan unionin toimintalinjoista - toimintalinjoista, jotka neuvosto hyväksyi 9. lokakuuta ja 20. marraskuuta pitämissään kokouksissa.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, au cours de la réunion qui s'est tenue à Pyongyang du 25 au 27 novembre derniers, dans le cadre du dialogue politique, la troïka européenne a mis en relief les points les plus importants des lignes d'action poursuivies par l'UE vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée - lignes d'action qui avaient été approuvées par le Conseil, lors des réunions des 9 octobre et 20 novembre.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli parlamentari, nell'incontro tenutosi a Pyongyang il 25-27 novembre dello scorso anno nel quadro del dialogo politico, la troika europea ha illustrato alla Repubblica democratica popolare di Corea i punti salienti delle linee di azione dell'Unione europea, approvate dal Consiglio nelle sessioni del 9 ottobre e del 20 novembre.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, tijdens de bijeenkomst die van 25 tot 27 november vorig jaar in Pyongyang plaatsvond in het kader van de politieke dialoog, wees de Europese trojka met nadruk op de belangrijkste onderdelen van de richtlijnen met betrekking tot de Democratische Volksrepubliek Korea - richtlijnen die waren goedgekeurd door de Raad tijdens zijn vergaderingen op 9 oktober en op 20 november.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, na reunião realizada em Pyongyang, de 25 a 27 de Novembro do ano passado, no âmbito do diálogo político, a tróica europeia definiu os aspectos principais das linhas de actuação da União Europeia em relação à República Popular Democrática da Coreia - linhas de actuação que foram aprovadas pelo Conselho, nas suas reuniões de 9 de Outubro e 20 de Novembro.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter! Under det möte som hölls i Pyongyang den 25-27 november förra året inom ramen för den politiska dialogen framhävde den europeiska trojkan de viktigaste delarna i Europeiska unionens handlingslinjer gentemot Demokratiska folkrepubliken Korea - handlingslinjer som hade godkänts av rådet vid sitt möte den 9 oktober och den 20 november.