Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Stávající pravidlo „kdo dřív přijde, ten dřív mele“ diskriminuje malé pěstitele cukrové řepy, a mělo by být proto opraveno.
Danish[da]
Den nuværende "først til mølle"-regel diskriminerer små sukkerproducenter og bør derfor korrigeres.
German[de]
Das derzeit geltende Prinzip „wer zuerst kommt, mahlt zuerst” diskriminiert kleine Zuckererzeuger und bedarf deshalb der Korrektur.
Greek[el]
Ο σημερινός κανόνας της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης" εισάγει διακρίσεις εις βάρος των μικρών καλλιεργητών ζάχαρης και πρέπει ως εκ τούτου να διορθωθεί.
English[en]
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
Spanish[es]
La actual norma de que «al que primero llega es al que primero se sirve» supone una discriminación contra los pequeños productores de azúcar, por lo que debería corregirse.
Estonian[et]
Praegune põhimõte „kes ees, see mees” diskrimineerib väikeseid suhkrukasvatajaid ja tuleks seetõttu ära muuta.
Finnish[fi]
Nykyinen "ensin tullutta palvellaan ensin -periaate" syrjii pieniä sokerinviljelijöitä, ja tilannetta olisi siksi korjattava.
French[fr]
La règle actuelle "premier arrivé premier servi" défavorise les petits producteurs de sucre et doit être revue.
Hungarian[hu]
A jelenleg érvényben lévő „érkezési sorrendben történő kiszolgálás” elve hátrányosan érinti a kistermelőket, ezért kiigazításra szorul.
Italian[it]
La norma attuale "chi prima arriva meglio alloggia" svantaggia i piccoli produttori di zucchero e deve essere riveduta.
Lithuanian[lt]
Taigi pagal šiuo metu galiojančią taisyklę „kas pirmesnis, tas gudresnis“ diskriminuojami smulkūs cukraus žaliavos augintojai, todėl ji turėtų būti taisoma.
Latvian[lv]
Pašreizējais likums „kas pirmais brauc, tas pirmais maļ” diskriminē nelielo saimniecību cukurbiešu audzētājus, un tāpēc tas ir jālabo.
Maltese[mt]
Ir-regola ta’ bħalissa ta’ "li ta' l-ewwel jinqeda l-ewwel" tiddiskrimina kontra koltivaturi żgħar taz-zokkor u għalhekk għandha tkun ikkoreġuta.
Dutch[nl]
De huidige regel "die eerst komt, eerst maalt" benadeelt kleine suikertelers en moet daarom worden veranderd.
Polish[pl]
Obecna zasada „kto pierwszy, ten lepszy” jest dyskryminująca wobec małych producentów cukru i powinna zostać zmieniona.
Portuguese[pt]
A regra actual do "primeiro a chegar, primeiro a ser servido" discrimina os pequenos produtores de açúcar, pelo que deve ser corrigida.
Romanian[ro]
Regula actuală „primul venit, primul servit” reprezintă o discriminare împotriva micilor producători de zahăr şi trebuie aşadar corectată.
Slovak[sk]
Súčasné pravidlo „kto prv príde, ten prv melie“ znevýhodňuje malých pestovateľov cukru, a preto sa musí upraviť.
Slovenian[sl]
Sedanje pravilo „prvi pride, prvi dobi“ je diskriminatorno do manjših pridelovalcev sladkorja in ga je zato treba popraviti.
Swedish[sv]
Regeln ”först till kvarn” drabbar mindre sockerproducenter och bör därför rättas till.