Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
"Systémem čelní ochrany" se rozumí samostatný prvek nebo prvky, jako např. pevný ochranný rám, nebo přídatný nárazník, který je umístěn nad nebo pod nárazník, který je součástí původního vybavení a je určen k ochraně vnějšího povrchu vozidla před poškozením v případě srážky s objektem.
German[de]
"Frontschutzbügel" bezeichnet eine selbständige Struktur oder Strukturen, beispielsweise Rammschutzbügel ("Kuhfänger") oder zusätzliche Stoßfänger, die die Außenfläche des Fahrzeugs über und/oder unter dem Stoßfänger bei einem Zusammenstoß mit einem Gegenstand vor Beschädigungen schützen sollen .
Greek[el]
"Σύστημα μετωπικής προστασίας" είναι μια χωριστή δομή ή χωριστές δομές, όπως ένας προφυλακτήρας, ή συμπληρωματικός προφυλακτήρας, που αποσκοπεί στην προστασία της εξωτερικής επιφάνειας του οχήματος, επάνω ή/και κάτω από τον προφυλακτήρα του αρχικού εξοπλισμού , από ζημία σε περίπτωση σύγκρουσης με ένα αντικείμενο.
English[en]
"Frontal protection system' means a separate structure or structures, such as a bull bar or a supplementary bumper, which is intended to protect the external surface of the vehicle, above and/or below the original-equipment bumper , from damage in the event of a collision with an object.
Spanish[es]
"Sistema de protección delantera": la estructura o estructuras independientes, como una barra parachoques, o un parachoques adicional destinado a proteger la superficie externa del vehículo por encima o por debajo del parachoques del equipamiento original, de daños en caso de colisión con un objeto.
Estonian[et]
Integreeritud esikaitsesüsteem – konstruktsioon või konstruktsioonid, mida saab käsitada osana kaitserauast või sõiduki esiosa muust detailist ja mis on ette nähtud kaitserauast üles- ja/või allapoole jääva välispinna täiendavaks kaitsmiseks mingi objektiga kokkupõrke korral.
French[fr]
Par "système de protection frontale", il faut entendre une ou plusieurs structures de type pare- buffles ou un pare-chocs complémentaire destinés à protéger la surface extérieure du véhicule, au- dessus et/ou en- dessous du pare- chocs monté d'origine , en cas de collision.
Italian[it]
Per "sistema di protezione frontale" s'intende una o più strutture separate, ad esempio un paraurti tubolare rigido, o un paraurti aggiuntivo, fissato sopra e/o sotto il paraurti originale e inteso a proteggere la superficie esterna del veicolo da danni derivanti dall'urto.
Lithuanian[lt]
1.7. ,,Priekinė apsaugos sistema" – tai atskira konstrukcija ar konstrukcijos, pvz., metalinis lankas ar papildomas buferis, skirtas apsaugoti išorinį transporto priemonės paviršių, esantį virš ir (arba) žemiau gamintojo sumontuoto buferio, transporto priemonei susidūrus su kokiu nors objektu.
Latvian[lv]
"Frontālās aizsardzības sistēma" ir atsevišķa konstrukcija vai konstrukcijas, piemēram, aizsargrežģis, vai papildus buferis, kas ir paredzēts transportlīdzekļa ārējās virsmas, virs un/vai zem standarta aprīkojuma bufera aizsargāšanai gadījumā, ja notiktu sadursme ar kādu priekšmetu.
Dutch[nl]
1.7. "beschermingsinrichting aan de voorzijde": een afzonderlijke constructie, zoals een koeienvanger, of een bijkomende bumper die bedoeld is om het buitenoppervlak boven en/of onder de tot de originele uitrusting van het voertuig behorende bumper bij een botsing met een object te beschermen.
Polish[pl]
"System ochrony przed uderzeniami czołowymi" oznacza oddzielną strukturę lub struktury, takie jak orurowanie lub dodatkowy zderzak mający służyć ochronie zewnętrznej powierzchni pojazdu, ponad i/lub poniżej zderzaka znajdującego się w oryginalnym wyposażeniu , które mogą być przymocowane do przedniej części pojazdu i są przeznaczone do ochrony powierzchni zewnętrznej, nad bądź pod zderzakiem, przed uszkodzeniami w razie zderzenia z innym przedmiotem.
Portuguese[pt]
Por 'sistema de protecção frontal' entende-se uma estrutura ou estruturas autónomas, tais como barras de protecção, ou um pára-choques adicional, que se destinam a proteger a superfície exterior do veículo , acima e/ou abaixo do pára-choques de origem , dos eventuais danos em caso de colisão com um objecto.
Slovak[sk]
"Systém čelnej ochrany" znamená samostatnú konštrukciu alebo samostatné konštrukcie, ako napríklad ochranné rúrkové rámy, alebo pridaný nárazník umiestnený nad a/alebo pod nárazník, ktorý je súčasťou pôvodného vybavenia, a určený na ochranu vonkajšieho povrchu vozidla pred poškodením pri zrážke s akýmkoľvek predmetom.
Slovenian[sl]
"Čelni zaščitni sistem" je samostojna struktura, kakršna je na primer "bull bar", ali dodaten odbijač, ki ščiti zunanjo površino vozila, nad in/ali pod odbijačem iz prvotne opreme , pred škodo v primeru trčenja.
Swedish[sv]
"Frontskydd": anordning eller anordningar, t.ex. viltfångare, eller en extra stötfångare som är avsedd att skydda fordonets utvändiga yta , över och/eller under de ursprungliga stötfångarna, vid en eventuell kollision.