Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Waarom dring Rabsake daarop aan om in “die Jode se taal” te praat, en hoe probeer hy om die Jode wat staan en luister in die versoeking te bring?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) ራፋስቂስ ‘በአይሁድ ቋንቋ’ መናገሩን መቀጠል የፈለገው ለምን ነበር? ያዳምጡት የነበሩትን አይሁዳውያንስ ሊፈትናቸው የሞከረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) لماذا يصرّ ربشاقى على التكلم «باليهودي»، وكيف يحاول اغواء السامعين اليهود؟
Bemba[bem]
11, 12. (a) Mulandu nshi Rabu-sake apampamina fye pa kulanda mu “ciYuda,” kabili aesha shani ukutunka abaYuda balemuumfwa?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Nganong si Rabsake mipugos sa pagsulti sa “pinulongan sa mga Hudiyo,” ug sa unsang paagi gisulayan niya pagtental ang namati nga mga Hudiyo?
Czech[cs]
11, 12. (a) Proč rabšake trvá na tom, že bude mluvit „jazykem Židů“, a jak se snaží svádět Židy, kteří ho slyší?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvorfor bliver Rabsjake ved med at tale „jødernes sprog“, og hvordan prøver han at friste de jøder der hører ham?
German[de]
11, 12. (a) Warum besteht der Rabschake darauf, „in der Sprache der Juden“ zu reden, und wie versucht er die zuhörenden Juden zu locken?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Nukata Rabsake di kokoko be yeaƒo nu le “Yuda-gbe” me, eye agbagba kae wòdze be yeate Yudatɔ siwo nɔ to ɖom la kpɔ?
Efik[efi]
11, 12. (a) Ntak emi Rabshakeh eyịrede ndisem “usem mme Jew,” ndien didie ke enye anam n̄kpọ ndisịn mme Jew oro ẹkpan̄de utọn̄ ke idomo?
Greek[el]
11, 12. (α) Γιατί επιμένει ο Ραβσάκης να μιλάει «στη γλώσσα των Ιουδαίων», και πώς προσπαθεί να δελεάσει τους Ιουδαίους που τον ακούν;
English[en]
11, 12. (a) Why does Rabshakeh insist on speaking in “the Jews’ language,” and how does he try to tempt the listening Jews?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Por qué insiste Rabsaqué en hablar en “el lenguaje de los judíos”, y cómo trata de tentar a sus oyentes?
Estonian[et]
11., 12. a) Miks tahab rabsake kindlasti rääkida ”juudi keelt”, ja kuidas üritab ta kuulavaid juute ahvatleda?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) چرا رَبْشاقی اصرار دارد که به «زبان یهود» سخن بگوید، و چگونه تلاش میکند شنوندگان یهودی خود را اغوا کند؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miksi rabsake haluaa ehdottomasti puhua ”juutalaisten kielellä”, ja miten hän yrittää taivutella häntä kuuntelevia juutalaisia?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Na cava e usuraka ga kina o Rapisake me vosa ena “vosa vaka-Jutia,” ia e via vecei ira vakacava na Jiu era vakarorogo tiko?
French[fr]
11, 12. a) Pourquoi Rabshaqé tient- il à parler dans “ la langue des Juifs ”, et comment essaie- t- il d’appâter les Juifs qui l’écoutent ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛni hewɔ Rabshake ma nɔ mi doo akɛ ebaawie “Yuda wiemɔ” lɛ, ni ebɔ mɔdɛŋ ní elaka Yudafoi ní boɔ lɛ toi lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) શા માટે રાબશાકેહ “યહુદી ભાષામાં” બોલે છે, અને કઈ રીતે સાંભળી રહેલા યહુદીઓને તે લાલચ આપવાનો પ્રયત્ન કરે છે?
Gun[guw]
11, 12. (a) Naegbọn Labṣakẹ zindonukọn nado to hodọ to “ogbè Ju lẹ tọn mẹ,” podọ nawẹ e tẹnpọn nado tẹ́n Ju he to sisè lẹ pọ́n gbọn?
Hebrew[he]
11, 12. (א) מדוע מתעקש רבשקה לדבר ”יהודית”, וכיצד הוא מנסה לפתות את הנמצאים בטווח שמיעה?
Hindi[hi]
11, 12. (क) रबशाके “यहूदी भाषा” में बोलने की ज़िद पर क्यों अड़ा रहता है, और वह सुननेवाले यहूदियों को कैसे ललचाने की कोशिश करता है?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ngaa nag-insister si Rabsaces nga maghambal sa “hambal sang mga Judiyo,” kag paano niya gintinguhaan nga sulayon ang nagapamati nga mga Judiyo?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Zašto Rabzak inzistira na tome da govori “Judejski”, i kako pokušava primamiti Židove koji ga slušaju?
Hungarian[hu]
11., 12. a) Miért ragaszkodik a rabsáké ahhoz, hogy „zsidóul” beszéljen, és hogyan próbálja megkísérteni az őt halló zsidókat?
Indonesian[id]
11, 12. (a) Mengapa Rabsyake berkeras untuk berbicara dalam ”bahasa Yahudi”, dan bagaimana ia mencoba membujuk orang-orang Yehuda yang sedang mendengarkan?
Igbo[ig]
11, 12. (a) N’ihi gịnị ka Rabshake ji sie ọnwụ ikwu okwu “n’asụsụ ndị Juu,” oleekwa otú o si gbalịa ịnwa ndị Juu na-ege ntị ọnwụnwa?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Apay nga ipilit ni Rabsaque ti agsao “iti pagsasao dagiti Judio,” ket kasano ti panangpadasna a mangsulbog kadagiti dumdumngeg a Judio?
Italian[it]
11, 12. (a) Perché Rabsache insiste a parlare “nella lingua dei giudei”, e come cerca di tentare gli abitanti che sono in ascolto?
Japanese[ja]
11,12 (イ)ラブシャケが執拗に「ユダヤ人の言語」で話すのはなぜですか。 彼は,聴いているユダヤ人の心を動かそうとして,どうしますか。(
Georgian[ka]
11, 12. ა) რატომ ლაპარაკობს რაბშაკე „იუდაურად“ და როგორ ცდილობს იუდაელების ცდუნებას?
Kannada[kn]
11, 12. (ಎ) ರಬ್ಷಾಕೆ “ಯೂದಾಯ” ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವುದೇಕೆ, ಮತ್ತು ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Mpo na nini Laba-sake atingami koloba kaka na “monɔkɔ ya Bayuda,” mpe ndenge nini aluki kolɛngola Bayuda oyo bazali koyoka ndenge azali koloba?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki kabakalañi Rabishake h’a tundamena ku bulela mwa “Sijuda,” mi u lika cwañi ku beya Majuda ba ba teeleza mwa muliko?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kodėl rab šakė nesiliauja kalbėti „judėjiškai“ ir kuo jis bando suvilioti klausančius žydus?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kāpēc Rabsaks grib runāt ”jūdiski”, un kā viņš mēģina iekārdināt ebrejus, kas viņā klausās?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Nahoana i Rabsake no nanizingizina ny hiteny tamin’ny “teny Jiosy”, ary ahoana no nitadiavany haka fanahy an’ireo Jiosy nihaino?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Зошто Раб Шак инсистира да зборува „јудејски“, и како се обидува да ги искуша Евреите кои слушаат?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) “യെഹൂദാഭാഷയിൽ” സംസാരിക്കാൻ രബ്-ശാക്കേ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, കേൾവിക്കാരായ യഹൂദരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്തു പറയുന്നു?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Rabsaki għala jinsisti li jitkellem “bil- Lhudi,” u kif jipprova jħajjar lil- Lhud li qegħdin jisimgħuh?
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hvorfor insisterer rabsjaken på å tale «på jødenes språk», og hvordan prøver han å friste de jødene som hører på?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Waarom staat Rabsake erop in „de taal van de joden” te spreken, en hoe probeert hij de luisterende joden te verlokken?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke ka baka la’ng Rabasake a phegelela go bolela “ka Sejuda,” gomme o leka bjang go leka ba-Juda ba theeditšego?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi n’chifukwa chiyani kazembeyo akuumirira kulankhula “m’Chiyuda,” ndipo akuyesa motani kunyengerera Ayuda omvetserawo?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੇ “ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ” ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣ ਰਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Di con Rabsaké ta insistí pa papia den “idioma dje hudiunan,” i con e ta purba pone un tentacion dilanti e hudiunan cu ta scuchando?
Polish[pl]
11, 12. (a) Dlaczego rabszak uparcie mówi „po żydowsku” i czym próbuje skusić słuchających go Żydów?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Por que Rabsaqué insistia em falar no “idioma judaico”, e como tentou engodar os ouvintes judeus?
Romanian[ro]
11, 12. a) De ce insistă Rabşache să vorbească în „limba evreiască“, şi cum încearcă el să îi ademenească pe evreii care îl aud?
Russian[ru]
11, 12. а) Почему Рабсак продолжает говорить «по-иудейски» и чем он пытается прельстить слушающих его иудеев?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Kuki Rabushake yakomeje kuvuga mu ‘rurimi rw’Abayuda,’ kandi se yagerageje ate gushuka Abayahudi bamwumvaga?
Sango[sg]
11, 12. (a) Ngbanga ti nyen Rabshaqé aye mingi ti sala tene na “yanga ti aJuif,” na tongana nyen lo tara ti handa bê ti aJuif so ayeke mä lo?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) රබ්-ෂාකේ “යුදෙව් භාෂාවෙන්” කතා කිරීම නොනවත්වන්නේ මන්ද? ඔහුට ඇහුම්කන් දෙමින් සිටි යුදෙව්වන්ව ආකර්ෂණය කරන්ට ඔහු වෑයම් කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
11, 12. a) Prečo Rabsáke trvá na tom, že bude hovoriť „židovským jazykom“, a ako sa pokúša presvedčiť Židov, ktorí ho počúvajú?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Zakaj Rabsak hoče govoriti »po judovsko« in s čim hoče skušati Jude, ki poslušajo?
Shona[sn]
11, 12. (a) Nei Rabhisheki achisimbirira pakutaura “norurimi rwavaJudha,” uye anoedza sei kutora mwoyo yevaJudha vakateerera?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Pse vazhdon të flasë në «gjuhën e judenjve» Rabshakehu dhe si përpiqet t’i tundojë judenjtë që po dëgjojnë?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Zašto Ravsak insistira na tome da govori „judejski“, i kako pokušava da iskuša Jevreje koji ga slušaju?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fu san ede Rabsakei wani taki nomonomo na ini „a tongo fu den Dyu”, èn fa a e pruberi fu kori den Dyu di e arki?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ke hobane’ng ha Rabshake a tsitlallela ho bua ka “puo ea Bajuda,” hona o leka ho hohela Bajuda ba mametseng joang?
Swedish[sv]
11, 12. a) Varför envisas Rabsake med att tala ”på judarnas språk”, och hur försöker han fresta de judar som lyssnar?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Kwa nini Rabshake asisitiza kusema katika “lugha ya Kiyahudi,” naye ajaribuje kuwashawishi Wayahudi wanaosikiliza?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Kwa nini Rabshake asisitiza kusema katika “lugha ya Kiyahudi,” naye ajaribuje kuwashawishi Wayahudi wanaosikiliza?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Bakit iginiit ni Rabsases na magsalita “sa wika ng mga Judio,” at paano niya sinikap na akitin ang nakikinig na mga Judio?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Ke ka ntlha yang fa Rabeshake a tswelela pele a bua ka “puo ya Bajuda,” mme o leka go gogela Bajuda ba ba reeditseng jang?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Nkaambo nzi ncaazumanana kukanana “muci-Juda” Rabisake, alimwi wasoleka buti kubasunka bama Juda baswiilila?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Rabşake neden ısrarla “Yahudice” konuşuyor, dinleyen Yahudileri nasıl ayartmaya çalışıyor?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Ha yini Rabuxake a sindzise leswaku u fanele a vulavula hi “ririmi ra Vayuda,” naswona u ringetise ku yini ku yenga Vayuda lava yingiseke?
Twi[tw]
11, 12. (a) Dɛn nti na Rabsake kɔ so ka “Yuda kasa,” na ɔkwan bɛn so na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ Yudafo a wɔretie no ahwɛ?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Чому равшак не припиняє говорити «по-юдейському» і як він намагається спокусити юдеїв, що слухають його?
Venda[ve]
11, 12. (a) Ndi ngani Rabasake a tshi kombetshedza u amba nga “Tshi-Yuda,” nahone u lingedza hani u linga Vhayuda vho thetshelesaho?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Tại sao Ráp-sa-kê cứ nói bằng “tiếng Giu-đa”, và hắn cố dụ dỗ người Giu-đa đang lắng nghe như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Kay ano nga nagpirit hi Rabsake ha pagyakan ha “yinaknan nga Judiohanon,” ngan paonan-o hiya nagsari ha pagsulay ha namamati nga mga Judio?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Kutheni uRabheshake ezingisa nje ukuthetha “ngolwimi lwamaYuda,” yaye uzama njani ukuhenda amaYuda aphulaphuleyo?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Èé ṣe tí Rábúṣákè fi ní “èdè àwọn Júù” lòun ó sọ dandan, báwo ló sì ṣe gbìyànjú láti kẹ́dẹ mú àwọn Júù tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀?
Chinese[zh]
11,12.( 甲)为什么御前总长坚持用“犹太人的语言”说话?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Kungani uRabishake ephikelela nokukhuluma “ngesiJuda,” futhi uzama kanjani ukuyenga amaJuda alalele?