Besonderhede van voorbeeld: 8690951913522190807

Czech

Vzhledem k okolnostem spojeným s tím, co se tu stalo, navrhuji prohlásit řízení za zmatečné.

Greek

Κύριε πρόεδρε, ενόψει των περιστάσεων που συνδέονται με το περιστατικό που συνέβη μόλις υποβάλλω αίτημα για κήρυξη κακοδικίας.

English

If Your Honor pleases, in view of all the circumstances connected with the incident that has just occurred at this time, I move for a mistrial.

Spanish

Con permiso de su señoría, dadas las circunstancias y en vista del incidente que acaba de ocurrir, solicito un juicio nulo.

Finnish

Herra puheenjohtaja, äskeisen välikohtauksen vuoksi esitän täten, että käsittely keskeytetään.

Croatian

Ako se poštovani sud slaže, s obzirom na sve činjenice povezane sa slučajem, koje su se upravo pojavile predloži poništenje sudskog postupka.

Hungarian

Ha a bíró úr egyetért, tekintettel az előbb lejátszódott incidensre eljárási hibára tennék javaslatot.

Italian

in vista delle circostanze relative all'incidente appena verificatosi vorrei richiedere l'annullamento del processo.

Polish

Wysoki Sądzie, w obecnych okolicznościach związanych z zaszłym przypadkiem, występuję o unieważnienie procesu.

Portuguese

Se o Meritíssimo permitir considerando as circunstâncias... referentes ao incidente ocorrido... neste momento, eu solicito a anulação do julgamento.

Romanian

Daca doriti, in aceste circumstante legate de incidentul care tocmai a avut loc acum, eu ma mut la curtea de apel.

Serbian

Ako Vi dozvolite, s obzirom na okolnosti povezane sa incidentom koji se upravo dogodio zahtevam poništenje sudskog postupka.

Turkish

Tüm bu koşullar altında, şu anda meydana gelen olay nedeniyle duruşmanın iptalini talep ediyorum.