Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men selv om jeg godt kan forstå argumentationen med hensyn til retsgrundlaget, ville vi komplicere en allerede følsom situation yderligere, hvis vi søgte at agere på en bydende måde eller råde andre - herunder FN - til at gøre det.
German[de]
Ich verstehe zwar den Streit über die Rechtsgrundlage, meine aber, dass wir eine ohnehin heikle Situation nur weiter komplizieren, wenn wir Zwangsmaßnahmen ergreifen oder anderen wie der UNO raten, dies zu tun.
Greek[el]
Ωστόσο, αν και κατανοώ την επιχειρηματολογία σχετικά με τη νομική βάση, θα περιπλέκαμε περισσότερο μια ήδη ευαίσθητη κατάσταση αν προσπαθούσαμε να δράσουμε με αυταρχικό τρόπο ή να συμβουλεύσουμε άλλους - συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών - να το πράξουν.
English[en]
However, whilst I understand the argumentation over the legal base, we would be further complicating an already delicate situation if we were to seek to act in a peremptory fashion or advise others - including the United Nations - that they should do that.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque entiendo la argumentación sobre el fundamento jurídico, si intentáramos actuar de forma perentoria o aconsejar a otros -incluidas las Naciones Unidas- que lo hagan, complicaríamos aún más una situación ya delicada.
Finnish[fi]
Vaikka ymmärränkin oikeusperustaa koskevan väitteen, vaikeuttaisimme valmiiksi herkkää tilannetta, jos ryhtyisimme ankariin toimiin tai kehottaisimme muita - myös Yhdysvaltoja - tekemään niin.
French[fr]
Toutefois, bien que je comprenne l'argumentation relative à la base juridique, si nous agissions de façon péremptoire ou que nous suggérions à d'autres d'agir de la sorte, y compris aux Nations unies, nous ne ferions que compliquer une situation déjà délicate.
Italian[it]
Comunque, pur comprendendo l' argomentazione relativa alla base giuridica, assumere un atteggiamento perentorio e consigliare ad altri - incluse le Nazioni Unite - di fare altrettanto, potrebbe solo complicare una situazione già delicata.
Dutch[nl]
Ik heb begrip voor het argument van de rechtsgrondslag, maar als we dwangmaatregelen nemen of anderen zouden adviseren dergelijke maatregelen te nemen, bijvoorbeeld de Verenigde Naties, maken we de nu al delicate situatie nog ingewikkelder.
Portuguese[pt]
No entanto, se bem que compreenda a argumentação relativa à base jurídica, se tentássemos actuar de forma peremptória ou aconselhar terceiros (incluindo as Nações Unidas) a agir dessa maneira, estaríamos a complicar ainda mais uma situação que é já delicada.
Swedish[sv]
Samtidigt som jag förstår argumentationen om den rättsliga grunden, skulle vi emellertid krångla till en redan ömtålig situation ytterligare, om vi försökte uppträda på ett befallande sätt eller rådde andra - inklusive Förenta nationerna - att göra det.