Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От Съда се иска да определи дали последното понятие означава, че при изчислението на посочената еквивалентна стойност трябва да се вземе предвид само съдържанието на натриев хлорид, обичайно наричан готварска сол, или цялото съдържание на натрий(4) в храната, като в последния случай не се прави разграничение в зависимост от формата, в която се намира този минерал.
Czech[cs]
Soudní dvůr má rozhodnout, zda je posledně uvedený pojem třeba chápat tak, že při výpočtu uvedeného rovnocenného množství je třeba zohlednit pouze obsah chloridu sodného, obvykle nazývaného jedlá sůl, nebo celkový obsah sodíku(4) v potravině bez rozlišení formy, ve které je tento minerální prvek v potravině obsažen.
Danish[da]
Domstolen anmodes om at afgøre, hvorvidt dette sidste begreb skal forstås således, at der ved beregningen af den tilsvarende værdi udelukkende skal medregnes indholdet af natriumchlorid, normalt kaldet bordsalt, eller derimod det samlede natriumindhold (4), der findes i en fødevare, uden at der i sidstnævnte tilfælde skal sondres på grundlag af den form, i hvilken mineralet forekommer.
German[de]
Der Gerichtshof wird um Antwort auf die Frage ersucht, ob dieser letztgenannte Begriff dahin zu verstehen ist, dass zur Berechnung dieses gleichwertigen Gehalts nur der Gehalt an Natriumchlorid, das gemeinhin als Tafelsalz bezeichnet wird, oder vielmehr der Natriumgesamtgehalt(4) eines Lebensmittels berücksichtigt wird, ohne dass in diesem letzten Fall nach der Form des Mineralstoffs unterschieden wird.
Greek[el]
Με την υπό εξέταση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ζητείται από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί του ζητήματος αν κατά τον υπολογισμό της «ισοδύναμης ποσότητας αλατιού» πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνον η περιεκτικότητα του τροφίμου σε χλωριούχο νάτριο, κοινώς επιτραπέζιο αλάτι, ή αν, αντιθέτως, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική περιεκτικότητα του τροφίμου σε νάτριο (4), ανεξαρτήτως της μορφής υπό την οποία το εν λόγω ανόργανο στοιχείο περιέχεται στο τρόφιμο.
English[en]
The Court is asked to rule whether that latter concept must be understood as meaning that it is necessary, when calculating that equivalent, to take into account only the sodium chloride, usually referred to as table salt, content or the total sodium (4) content which is present in a foodstuff, without in the latter case making any distinction based on the form in which that mineral element is present.
Spanish[es]
Se solicita al Tribunal de Justicia que determine si este concepto debe interpretarse en el sentido de que, a efectos de calcular el citado valor equivalente, debe tenerse en cuenta únicamente el contenido en cloruro de sodio, comúnmente denominado sal de mesa, o el contenido total de sodio (4) presente en un alimento, sin establecer distinciones, en ese segundo caso, en función de la forma en la que se presente dicho mineral.
Estonian[et]
Euroopa Kohtul palutakse otsustada, kas viimati nimetatud määratlust tuleb mõista nii, et samaväärse koguse arvutamisel võetakse arvesse vaid seda, kui palju sisaldab toode naatriumkloriidi, mida tavaliselt nimetatakse keedusoolaks, või pigem lähtutakse naatriumi(4) absoluutkogusest toidus, ilma et viimasel juhul tehtaks vahet, millisel kujul see mineraalaine esineb.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimelta kysytään, onko viimeksi mainittu käsite ymmärrettävä siten, että se edellyttää, että kyseisen ekvivalentin laskennassa otetaan huomioon elintarvikkeen pelkkä natriumkloridipitoisuus, vai onko otettava huomioon sen natriumin(4) kokonaismäärä tekemättä viimeksi mainitussa tapauksessa eroa sen mukaan, missä muodossa kyseinen kivennäisaine esiintyy.
French[fr]
Il est demandé à la Cour de dire si cette dernière notion doit s’entendre comme impliquant de prendre en compte, pour calculer ledit équivalent, uniquement la teneur en chlorure de sodium, usuellement dénommé sel de table, ou bien la teneur totale du sodium (4) qui est présent dans une denrée alimentaire, sans faire dans ce dernier cas de distinction en fonction de la forme sous laquelle se présente cet élément minéral.
Croatian[hr]
Sud je zamoljen da odluči treba li potonji pojam razumjeti tako da se za izračun navedene istovjetne vrijednosti uzima u obzir isključivo sadržaj natrijeva klorida, koji se uobičajeno naziva stolna sol, ili pak ukupna količina natrija(4) koji se nalazi u hrani, a da se u ovom zadnjem slučaju ne pravi razlika u odnosu na oblik u kojem se taj mineralni element nalazi.
Hungarian[hu]
A Bíróságtól azt kérik, hogy döntse el, hogy az utóbbi fogalmat úgy kell‐e értelmezni, hogy az említett egyenérték számításánál kizárólag az általában asztali sónak nevezett nátrium‐klorid tartalmát kell figyelembe venni vagy az élelmiszerben található teljes nátriumtartalmat,(4) az utóbbi esetben nem téve különbséget attól függően, hogy ez az ásványi anyag milyen formában van jelen.
Italian[it]
Si chiede alla Corte di chiarire se quest’ultima nozione debba intendersi nel senso che, nel calcolo del predetto valore equivalente di sale, si debba prendere in considerazione solo il contenuto di cloruro di sodio, comunemente noto come sale da tavola, oppure il contenuto totale di sodio (4) presente in un prodotto alimentare, senza fare in quest’ultimo caso alcuna distinzione in funzione della forma in cui si presenta tale minerale.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo prašoma atsakyti, ar šią sąvoką reikia suprasti taip, kad norint apskaičiuoti minėtą druskos ekvivalentą reikia atsižvelgti tik į natrio chlorido, paprastai vadinamo valgomąja druska, kiekį, ar į bendrą natrio kiekį(4), esantį maisto produkte, pastaruoju atveju nedarant skirtumo pagal tai, kokia forma ši mineralinė medžiaga naudojama.
Latvian[lv]
Tiesai ir lūgts noteikt, vai šim pēdējam minētam jēdzienam ir jābūt tik plašam, lai tas nozīmētu, ka minētā ekvivalenta aprēķināšanai ir jāņem vērā tikai nātrija hlorīda, ko parasti sauc par galda sāli, saturs vai kopējais pārtikas produktā esošā nātrija saturs (4), pēdējā minētā gadījumā nešķirojot pēc formas, kādā šī minerālviela ir klātesoša.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ġiet mitluba tiddeċiedi jekk dan il-kunċett tal-aħħar għandux jinftiehem bħala li jimplika li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni, għall-kalkolu tal-imsemmi ekwivalenti, biss il-kontenut ta’ klorur tas-sodju, normalment imsejjaħ melħ tal-mejda jew inkella l-kontenut totali ta’ sodju (4) li huwa preżenti fi prodott tal-ikel, mingħajr ma ssir distinzjoni, fil-każ tal-aħħar, skont il-forma li fiha jinsab dan l-element minerali.
Dutch[nl]
Het Hof krijgt de vraag voorgelegd of laatstgenoemd begrip inhoudt dat voor de berekening van deze overeenkomstige waarde alleen de hoeveelheid natriumchloride, gewoonlijk aangeduid als tafelzout, dan wel het totale gehalte aan natrium(4), in al zijn vormen, van het levensmiddel in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
Do Trybunału zwrócono się o stwierdzenie, czy to ostatnie pojęcie należy rozumieć w ten sposób, że obejmuje ono, na potrzeby obliczenia wspomnianego ekwiwalentu, jedynie zawartość chlorku sodu, zwyczajowo zwanego solą kuchenną, czy łączną zawartość sodu(4), która znajduje się w żywności, bez dokonywania w tym ostatnim przypadku rozróżnienia postaci, pod jaką występuje ów składnik mineralny.
Portuguese[pt]
Pede‐se ao Tribunal de Justiça que decida se este último conceito deve ser interpretado no sentido de implicar que, ao calcular o referido equivalente, seja tomado em conta apenas o teor de cloreto de sódio, usualmente designado sal de mesa, ou o teor total de sódio (4) presente num alimento, sem distinguir, neste caso, em função da forma de apresentação deste elemento mineral.
Romanian[ro]
Se solicită Curții să stabilească dacă această din urmă noțiune trebuie interpretată în sensul că implică luarea în considerare, la calcularea valorii echivalente amintite, doar a conținutului de clorură de sodiu, denumită în mod obișnuit sare de masă, sau a conținutului total de sodiu(4) care este prezent într‐un produs alimentar, fără a face în acest din urmă caz o distincție în funcție de forma sub care se prezintă acest element mineral.
Slovak[sk]
Súdny dvor má rozhodnúť, či sa má tento posledný uvedený pojem chápať tak, že vyžaduje, aby sa pri výpočte tohto ekvivalentného množstva vzal do úvahy len obsah chloridu sodného, zvyčajne nazývaného kuchynská soľ, alebo celkový obsah sodíka(4), ktorý je prítomný v určitej potravine, bez toho, aby sa v tomto poslednom uvedenom prípade rozlišovala forma, v akej je táto minerálna látka prítomná.
Slovenian[sl]
Sodišče je zaprošeno, naj presodi, ali je treba zadnjenavedeni pojem razumeti tako, da se za izračun navedene enakovredne količine upošteva izključno vsebnost natrijevega klorida, običajno imenovanega kuhinjska sol, ali pa skupna vsebnost natrija,(4) ki je vsebovan v živilu, ne da bi se v tem zadnjem primeru razlikovalo glede na obliko, v kateri nastopa ta mineralni element.
Swedish[sv]
Domstolen har ombetts att klargöra huruvida detta sistnämnda begrepp ska förstås så att man vid beräkningen av detta motsvarande värde endast ska beakta värdet för natriumklorid, allmänt kallat bordssalt, eller det totala värdet natrium(4) som finns i ett livsmedel, utan att i detta sistnämnda fall göra någon åtskillnad beroende på i vilken form detta mineral förekommer.