Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga tubig misanap sa yuta sa hilabihan gayod nga niana ang tanang hatag-as nga mga bukid ilalom sa tibuok kalangitan natabonan.
Danish[da]
„Vandene tog så meget overhånd på jorden at alle de høje bjerge der var under hele himmelen efterhånden blev dækket.
German[de]
„Die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, daß alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren.
Greek[el]
«Τα νερά πλημμύρισαν τη γη τόσο πολύ ώστε καλύφτηκαν όλα τα ψηλά βουνά, τα οποία ήταν κάτω από ολόκληρο τον ουρανό.
English[en]
“The waters overwhelmed the earth so greatly that all the tall mountains that were under the whole heavens came to be covered.
Spanish[es]
“Y a grado tan grande anegaron la tierra las aguas que todas las altas montañas que estaban debajo de todos los cielos quedaron cubiertas.
French[fr]
“ Les eaux submergèrent la terre à ce point que toutes les grandes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent recouvertes.
Hungarian[hu]
„A víz. . . olyannyira elárasztotta a földet, hogy ellepett minden magas hegyet az egész ég alatt.
Indonesian[id]
”Air meliputi bumi sedemikian hebatnya sehingga menutupi semua gunung tinggi yang ada di bawah seluruh langit.
Iloko[ilo]
“Ti dandanum linapunosda ti daga iti kasta unay nga amin dagiti natayag a bantay nga adda iti baba ti intero a langlangit natinep.
Italian[it]
“Le acque prevalsero tanto grandemente sulla terra che tutti gli alti monti che erano sotto tutti i cieli furono coperti.
Korean[ko]
“물이 땅을 대단히 크게 뒤덮어서 온 하늘 아래 있는 모든 높은 산들이 잠기게 되었다.
Malagasy[mg]
“Nanafotra tanteraka ny tany ny rano, ka difotra ny tendrombohitra avo rehetra teny ambanin’ny lanitra manontolo.
Norwegian[nb]
«Vannmassene flommet over jorden i den grad at alle de høye fjellene som var under hele himmelen, etter hvert ble dekket.
Dutch[nl]
„De wateren hadden zozeer de overhand op de aarde dat alle hoge bergen die er onder de ganse hemel waren, bedekt werden.
Polish[pl]
„Wody tak bardzo spiętrzyły się na ziemi, że zostały zakryte wszystkie wysokie góry, które były pod całymi niebiosami.
Portuguese[pt]
“As águas predominaram tão grandemente sobre a terra, que ficaram cobertos todos os altos montes que havia debaixo de todos os céus.
Swedish[sv]
”Vattenmassorna tog överhanden på jorden så mycket att alla höga berg som var under hela himlen så småningom täcktes.
Tagalog[tl]
“Ang tubig ay umapaw sa lupa nang napakatindi anupat ang lahat ng matataas na bundok na nasa silong ng buong langit ay natakpan.