Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie vroeg en konsekwent gedoen word nie, kan ander sy verstand en hart met ander doelwitte vul.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ከሕፃንነቱ ግብ እንዲኖረው ካልተደረገና ወላጆች በዚህ ረገድ የጸና አቋም ከሌላቸው ሌሎች ሰዎች በአእምሮውና በልቡ ውስጥ የተለያዩ ግቦች ሊያስቀምጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا لم يجرِ القيام بهذا باكرا وبشكل دائم، فقد يملأ الآخرون ذهنه وقلبه بأهداف مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Kun ini dai nagigibo nin amay asin padagos, puwedeng panoan kan iba an saiyang isip asin puso nin laen na mga pasohan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ici tacicitilwe mu kubangilila kabili mu kukonkesha, bambi kuti pambi baisushisha umuntontonkanya wakwe no mutima mu kuba na mabuyo yapusanako.
Bulgarian[bg]
Ако това не се прави отрано и последователно, другите могат да изпълнят ума и сърцето му с различни цели.
Bislama[bi]
Sipos papa mama tufala i no mekem samting ya taem pikinini i smol mo oli no gohed oltaem blong mekem, ol narafala oli save fulumap maen mo hat blong pikinini wetem ol narafala mak.
Cebuano[ceb]
Kon dili kini himoon ug sayo ug mapadayonon, pun-on sa uban ang iyang hunahuna ug kasingkasing sa lahi nga mga tumong.
Czech[cs]
Pokud k tomu nejsou vedeny brzy a soustavně, mohlo by se stát, že do jejich mysli a srdce vloží někdo jiný nějaké odlišné cíle.
Danish[da]
Hvis det ikke gøres tidligt og konsekvent, vil andre måske fylde barnets sind og hjerte med andre mål.
German[de]
Geschieht das nicht frühzeitig und konsequent, können andere in den Sinn und das Herz des Kindes davon abweichende Ziele einpflanzen.
Efik[efi]
Edieke owo mîbakke inam emi inyụn̄ inyene iwụk, mbon en̄wen ẹkeme ndidọn̄ nsio nsio utịtmbuba ke ekikere ye ke esịt esie.
Greek[el]
Αν αυτό δεν γίνει όταν το παιδί είναι μικρής ηλικίας και αν δεν γίνει με συνέπεια, τότε άλλοι μπορεί να γεμίσουν το μυαλό και την καρδιά του με διαφορετικούς στόχους.
English[en]
If this is not done early and consistently, others may fill his mind and heart with different goals.
Spanish[es]
Si esto no se hace temprano y con constancia, otras personas pueden introducir en su mente y corazón metas diferentes.
Estonian[et]
Kui seda ei tehta varakult ega järjepidevalt, võivad teised inimesed tema mõistuse ja südame täita hoopis muude eesmärkidega.
Finnish[fi]
Ellei näin toimita pienestä pitäen ja johdonmukaisesti, toiset saattavat täyttää hänen mielensä ja sydämensä eri tavoitteilla.
French[fr]
Si cela n’est pas fait suffisamment tôt et de manière conséquente, d’autres se chargeront de remplir son cœur et son esprit d’objectifs différents.
Ga[gaa]
Kɛ afeee enɛ mra ni ahaaa etsara nɔ hu lɛ, no lɛ mɛi krokomɛi kɛ otii krokomɛi baawo ejwɛŋmɔ kɛ etsui mli obɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini paghimuon sing maaga pa kag sing dalayon, mahimo pun-on sang iban ang iya panghunahuna kag tagipusuon sing sarisari nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Ne učini li se to rano i dosljedno, drugi mogu njegov um i njegovo srce puniti drugačijim ciljevima.
Hungarian[hu]
Ha ezt nem idejekorán és nem következetesen tesszük, akkor mások másfajta célokkal tölthetik meg az elméjét és a szívét.
Indonesian[id]
Jika hal ini tidak dilakukan sejak dini dan secara konsisten, hal-hal lain akan mengisi pikiran dan hatinya dengan tujuan yang berbeda.
Iloko[ilo]
No saan a nasapa ken kankanayon a maaramid daytoy, mabalin a punnuen dagiti dadduma ti isip ken pusona kadagiti sabali a kalat.
Italian[it]
Se non lo si fa per tempo e in modo coerente, altri possono instillare nella sua mente e nel suo cuore mete diverse.
Japanese[ja]
早くから,一貫した方法でそうしないと,ほかの人が別の目標で子供の思いや心を満たしてしまうかもしれません。
Korean[ko]
신권적 목표를 일찍 그리고 일관성 있게 세워 주지 않으면, 다른 사람들이 자녀의 정신과 마음을 다른 목표로 채울 수 있다.
Lingala[ln]
Soki yango esalemi uta ebandeli te mpe na lolenge ebongi te, bato basusu bakotondisa makanisi mpe motema ya mwana na mikano mikeseni.
Malagasy[mg]
Raha tsy atao aloha sy amin’ny fomba tsy miovaova izany, ny hafa dia mety hameno ny sainy sy ny fony amin’ny zava-kendrena hafa.
Macedonian[mk]
Ако тоа не се прави рано и постојано, другите можат да му го наполнат умот и срцето со други цели.
Malayalam[ml]
ഇതു നേരത്തേതന്നെ, സ്ഥിരതയോടെ നിർവഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മററുള്ളവർ വ്യത്യസ്ത ലാക്കുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ മനസ്സും ഹൃദയവും നിറച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
असे जर लहानपणीच व नित्याने केले नाही तर, इतर त्याचे मन आणि हृदय वेगळ्या ध्येयांनी व्यापून टाकतील.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke blir gjort, og hvis disse målene ikke stadig blir holdt fram for dem, kan andre fylle deres sinn og hjerte med andre mål.
Dutch[nl]
Als dit niet al vroeg en consequent wordt gedaan, bestaat de kans dat anderen zijn geest en hart met andere doeleinden vullen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se sa dirwe e sa le ka pela le ka go phegelelwa, ba bangwe ba ka tlatša monagano wa gagwe le pelo ka dipakane tše di fapanego.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi sizichitidwa poyamba kapena nthaŵi zonse, ena angadzaze zonulirapo zosiyana m’maganizo mwake ndi mumtima mwake.
Polish[pl]
Jeśli nie czyni się tego w porę i systematycznie, inni mogą skierować umysł i serce dziecka ku odmiennym celom.
Portuguese[pt]
Se isso não for feito desde cedo e de modo coerente, outras pessoas podem colocar outros alvos na mente e no coração deles.
Romanian[ro]
Dacă lucrul acesta nu se face din timp şi în mod consecvent, s-ar putea ca alţii să-i umple mintea şi inima cu obiective diferite.
Russian[ru]
Если не делать этого, то ум и сердце ребенка заполнят другие цели, подсказываемые людьми со стороны.
Slovak[sk]
Ak sa to nerobí zavčasu a dôsledne, môžu druhí naplniť myseľ a srdce dieťaťa inými cieľmi.
Slovenian[sl]
Če se to ne naredi dovolj zgodaj in dosledno, bodo lahko njihove misli in srce napolnili drugi z drugačnimi cilji.
Samoan[sm]
Afai e lē vave faia lenei mea i le amataga ma tausisi i ai, o le a faatumuina la e isi ō latou loto ma mafaufau i ni sini ese.
Shona[sn]
Kana ikoku kukasaitwa nokukurumidza uye nenzira ine tsinhirano, vamwe vangazadza ndangariro yake nomwoyo nenharidzano dzakasiyana.
Albanian[sq]
Nëse kjo nuk bëhet sa më shpejt dhe me qëndrueshmëri, të tjerët mund t’ua mbushin mendjen dhe zemrën me synime të ndryshme.
Serbian[sr]
Ako se to ne učini rano i dosledno, drugi mogu ispuniti njegov um i srce drukčijim ciljevima.
Southern Sotho[st]
Haeba sena se sa etsoe a sa le monyenyane le kamehla, ba bang ba ka tlatsa kelello ea hae le pelo ka lipakane lisele.
Swedish[sv]
Om man inte gör detta tidigt och konsekvent kan det hända att andra fyller barnets sinne och hjärta med helt andra mål.
Swahili[sw]
Ikiwa hili halitafanywa mapema na kwa uthabiti, wengine waweza kujaza akili na moyo wake kwa miradi tofauti.
Tamil[ta]
இது சீக்கிரமாகவும், தொடர்ந்தும் செய்யப்படாவிட்டால், மற்றவர்கள் அவனுடைய மனதையும் இருதயத்தையும் வித்தியாசமான இலக்குகளால் நிரப்பிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
ఇది త్వరగా, తదేకంగా చేయకపోతే, యితరులు అతని మనస్సు, హృదయాలను వేరే గమ్యాలతో నింపివేయవచ్చు.
Thai[th]
หาก ไม่ ได้ ทํา เช่น นี้ แต่ เนิ่น ๆ และ อย่าง ต่อ เนื่อง แล้ว คน อื่น ๆ ก็ อาจ ทํา ให้ จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา เต็ม ด้วย เป้าหมาย ที่ ต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Kung ito’y hindi ginawa nang maaga at nang patuluyan, baka ang iba ay magpasok sa kanilang isip at puso ng naiibang mga tunguhin.
Tswana[tn]
Fa seno se sa dirwe go sa le gale e bile e le ka metlha, ba bangwe ba ka nna ba tlatsa mogopolo le pelo ya gagwe ka mekgele e sele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no wok oltaim long mekim olsem, ol narapela bai givim tingting long em na kirapim bel bilong em long laikim narapela wok.
Turkish[tr]
Bu erken ve tutarlı olarak yapılmazsa başkaları onun zihnini ve yüreğini farklı hedeflerle doldurabilir.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi nga endliwi hi nkarhi na hi ku phindha-phindha, van’wana va nga chela tipakani to hambana-hambana emianakanyweni ni le mbilwini ya yena.
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ eyi ntɛm anka ho asɛm mpɛn pii a, ebia afoforo de botae afoforo bɛhyɛ n’adwene ne ne koma mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te reira e horoahia ma te oioi e te tamau, e nehenehe te tahi mau fa ê atu e ô mai i roto i to ’na feruriraa e to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Якщо не почати робити це якомога раніше і постійно, сторонні люди можуть наповнити розум дитини інакшими цілями.
Vietnamese[vi]
Nếu không làm điều này sớm và kiên trì, những người khác có thể đặt vào lòng và trí của con cái bạn nhiều mục tiêu khác.
Xhosa[xh]
Ukuba oku akwenziwa beselula yaye ngokuthe rhoqo, abanye banokuzalisa ingqondo nentliziyo yakhe ngosukelo olwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá tètè ṣe èyí kí a sì ṣe é déédéé, awọn mìíràn lè fi awọn góńgó tí ó yàtọ̀ kún inú ati ọkàn-àyà rẹ̀.
Chinese[zh]
如果父母没有一早就坚定地这样做,其他人就会使孩子的内心和头脑充满别的目标了。
Zulu[zu]
Uma lokhu kungenziwa ngokushesha nangokungaguquguquki, abanye abantu bangase bafake engqondweni nasenhliziyweni yakhe imigomo ehlukile.