Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter valse tonge het in die eerste eeu teen Jehovah se knegte opgestaan?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የይሖዋ አገልጋዮች ምን የሐሰት ክስ ተሰንዝሮባቸዋል?
Baoulé[bci]
Afuɛ ya kpɔlɛ klikli nun’n, Zoova i sufuɛ’m be su gblɛ benin yɛ be kpɛli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong putikon na mga dila an nagtumang sa mga lingkod ni Jehova kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Ni ndimi nshi isha bufi ishaimine ababomfi ba kwa Yehova mu nshita ya batumwa?
Bulgarian[bg]
Какви лъжливи езици се повдигнали срещу служителите на Йехова през първи век?
Bislama[bi]
Wanem giaman toktok i goraon agensem ol man blong Jeova long faswan handred yia?
Cebuano[ceb]
Unsa ang bakakong mga dila nga misulti batok sa mga alagad ni Jehova sa unang siglo?
Chuukese[chk]
Met sokkun kapas chofona a fisitä pwe epwe aitengaüa nöün Jiowa chon angang le manauen ekkewe aposel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fo lakizasyon ki ti leve kont bann serviter Zeova dan premye syek?
Czech[cs]
Jaké lži se o Jehovových služebnících šířily v prvním století?
Danish[da]
Hvilke falske tunger rejste sig mod Jehovas tjenere i det første århundrede?
German[de]
Welche falschen ‘Zungen erhoben sich’ im 1. Jahrhundert gegen Diener Jehovas?
Dehu[dhv]
Nemene la itre sesepeneqë ka thoi ka icilekeu ekö memine lo itre hlue i Iehova ne la hneijine i Iesu?
Ewe[ee]
Aʋatsoɖe kawoe tso ɖe Yehowa subɔlawo ŋu le ƒe alafa gbãtɔ me?
Efik[efi]
Nso ikọ ke ẹkedori mme asan̄autom Jehovah ke akpa isua ikie?
Greek[el]
Ποιες ψευδείς γλώσσες εγέρθηκαν εναντίον των υπηρετών του Ιεχωβά τον πρώτο αιώνα;
English[en]
What false tongues rose up against Jehovah’s servants in the first century?
Spanish[es]
¿Qué lenguas falsas se levantaron contra los siervos de Jehová en el siglo primero?
Estonian[et]
Milliseid valelikke keeli tõusis Jehoova teenijate vastu esimesel sajandil?
Persian[fa]
در قرن اوّل چه سخنان دروغی علیه خادمان یَهُوَه پخش گردید؟
Finnish[fi]
Mitä valheellisia kieliä nousi Jehovan palvelijoita vastaan ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
Na itukutuku lasu cava era vakacacani kina na dausokaloutaki Jiova ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
Quelles langues mensongères se sont dressées contre les serviteurs de Jéhovah au Ier siècle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ apasa lilɛii te shi amɛwo Yehowa tsuji ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bukibuki ni kewe ake a kaitaraki iai ana toro Iehova n te moan tienture?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa síglo primérope oñeñeʼẽ vai vaʼekue Jehová siervokuérare?
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીમાં ખ્રિસ્તીઓ વિષે કેવું જૂઠાણું ફેલાવવામાં આવ્યું?
Gun[guw]
Odẹ́ lalo tọn tẹlẹ wẹ fọ́n do devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ji to owhe kanweko tintan whenu?
Hebrew[he]
אילו לשונות שקר קמו על משרתי יהוה במאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
पहली सदी में, यहोवा के सेवकों के खिलाफ किस तरह झूठ बोलनेवाली जीभें उठीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang butig nga mga panumbungon batok sa mga alagad ni Jehova sang nahauna nga siglo?
Croatian[hr]
Kako se ocrnjivalo Jehovine sluge u prvom stoljeću?
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, ki manti yo te fè sou do kretyen yo ?
Hungarian[hu]
Miféle hazug nyelvek szálltak perbe Jehova szolgáival az első században?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կեղծ լեզուներ վեր կացան Եհովայի ծառաների դեմ առաջին դարում։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, Եհովայի ծառաներուն դէմ ի՞նչ սուտ լեզուներ ելան։
Indonesian[id]
Lidah dusta apa yang bangkit melawan hamba-hamba Yehuwa pada abad pertama?
Igbo[ig]
Olee ire okwu ụgha nke biliri imegide ndị ohu Jehova na narị afọ mbụ?
Iloko[ilo]
Ania a kinaulbod ti napataud maibusor kadagiti adipen ni Jehova idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Hvaða lygatungur risu upp gegn þjónum Jehóva á fyrstu öldinni?
Italian[it]
Quali lingue false si levarono contro i servitori di Geova del I secolo?
Georgian[ka]
როგორ ‘აღსდგა ცრუ ენები’ იეჰოვას მსახურების წინააღმდეგ პირველ საუკუნეში?
Kongo[kg]
Inki mambu ya luvunu bantu vandaka kutuba sambu na bansadi ya Yehowa na mvu-nkama ya ntete?
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда Ехобаның қызметшілеріне қандай жалған айыптар тағылды?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni oqqat ilumuunngitsumik oqaluttut Jehovap kiffaanik unnerluutiginnittut kikkuuppat?
Khmer[km]
នៅ សតវត្សរ៍ ទី មួយ តើ អណ្ដាត ណា ខ្លះ ដែល ប្ដឹង ចោទ អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
1세기에 어떤 거짓된 혀가 여호와의 종들을 거슬러 일어났습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo bya bubela byo babepejile bakalume ba Yehoba mu myaka kitota kitanshi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia tubini twaluvunu twatelamena e selo ya Yave muna tandu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын биринчи кылымдагы кызматчыларына кандай жалаа жабылган?
Lingala[ln]
Lolemo nini ya lokuta etɛmɛlaki basaleli ya Nzambe na ekeke ya liboso?
Lozi[loz]
Ki litaba mañi za buhata ze ne ba tamilwe batanga ba Jehova mwa miteñi ya baapositola?
Lithuanian[lt]
Ką melagingi liežuviai kalbėdavo prieš Jehovos tarnus pirmajame amžiuje?
Luba-Lulua[lua]
Ndimi kayi ya dishima ivua mibande basadidi ba Yehowa mu siekele wa kumpala?
Luvale[lue]
Malimi muka akulyonga afumbukilile vangamba jaYehova mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Lunda[lun]
Madiminyi akutwamba anyamukilili antu jaYehova munkulakaji yamwaka watachi?
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaah khân Jehova chhiahhlawhte dodâlna kawngah eng lei dik lote nge chhuak?
Latvian[lv]
Kā Jehovas kalpi tika apmeloti pirmajā gadsimtā?
Morisyen[mfe]
Ki bann fausse jugement bann dimoune ti porte kont bann serviteur Jéhovah dan premier siecle?
Malagasy[mg]
Inona ireo lela mandainga nanohitra ny mpanompon’i Jehovah tamin’ny taonjato voalohany?
Marshallese[mh]
Ta nan in riap ko nae ri karejar ro an Jehovah rar walok ilo ebeben eo kein kajuõn?
Macedonian[mk]
Какви зли јазици се подигнале против Јеховините слуги во првиот век?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്കെതിരെ എന്ത് ആരോപണങ്ങളാണ് ഉയർന്നുവന്നത്?
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгчдийг нэгдүгээр зуунд хэрхэн гүтгэж байсан бэ?
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã wakate, wãn to la b rõd a Zeova nin-buiidã?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात यहोवाच्या सेवकांविरुद्ध कोणत्या आरोप लावणाऱ्या जिव्हा होत्या?
Maltese[mt]
Liema ilsna foloz qamu kontra l- qaddejja taʼ Ġeħova fl- ewwel seklu?
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များကို အဘယ်မဟုတ်မမှန်စကားများဖြင့် ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke falske tunger reiste seg mot Jehovas tjenere i det første århundre?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा यहोवाका सेवकहरू विरुद्ध कस्ता झूटा आरोपहरू आइलाग्यो?
Ndonga[ng]
Ovapiya vaJehova vomefelemido lotete ova li va popilwa mowii ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau alelo pikopiko ne totoko ke he tau fekafekau ha Iehova he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
Welke valse tongen stonden er in de eerste eeuw tegen Jehovah’s aanbidders op?
Northern Sotho[nso]
Ke maleme afe a maaka ao a ilego a tsoga kgahlanong le bahlanka ba Jehofa lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki a Yehova m’nthawi ya atumwi anaukiridwa bwanji ndi lilime lonama?
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa jaarraa jalqabaa himanni sobaa akkamii isaanirratti dhihaatee ture?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ныхмӕ мӕнг чи дзырдта?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anto iray palson akusasyon ed saray lingkor nen Jehova nen inmunan siglo?
Pijin[pis]
Olketa wanem laea story nao pipol long first century talem againstim olketa servant bilong Jehovah?
Polish[pl]
Jakie fałszywe ‛języki’ podniosły się przeciw sługom Jehowy w I wieku?
Pohnpeian[pon]
Soangen karaun likamw dah kan kin wiawiong sapwellimen Siohwa ladu lelepek kan nan mwehin tepin Kristian akan?
Portuguese[pt]
Que línguas falsas se levantaram contra os servos de Jeová no primeiro século?
Ayacucho Quechua[quy]
Punta pachak watapi, ¿ima yanqa rimaykunatam Jehová Diospa serviqninkunapa contranpi rimarqaku?
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq siglopi, ¿ima yanqa rimaykunatan rimaranku cristianokunamanta?
Rundi[rn]
Ni indimi zivuga ibinyoma izihe zakuye hasi kugira ngo zirwanye abasavyi ba Yehova mu kinjana ca mbere?
Romanian[ro]
Ce limbi mincinoase s-au ridicat împotriva slujitorilor lui Iehova din secolul întâi?
Russian[ru]
Какие лживые языки выступали против служителей Иеговы в первом веке?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ndimi z’ibinyoma zarwanyije abagaragu ba Yehova mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
Amenga ti wataka wa alondo lani ti ke akozo Chrétien?
Sinhala[si]
පළමු සියවසේ සිටි දෙවිගේ සෙනඟට එල්ල කළ බොරු චෝදනා මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo tvrdili falošné jazyky o Jehovových služobníkoch v prvom storočí?
Slovenian[sl]
Kaj so govorili lažnivi jeziki, ki so se postavili zoper Jehovove služabnike v prvem stoletju?
Shona[sn]
Rurimi rwenhema rupi rwakarwisa vashumiri vaJehovha muzana remakore rokutanga?
Albanian[sq]
Cilat gjuhë gënjeshtare u përhapën kundër shërbëtorëve të Jehovait në shekullin e parë?
Serbian[sr]
Koji su se lažni jezici podigli na Jehovine sluge u prvom veku?
Sranan Tongo[srn]
Sortu lei sma ben e fruteri fu den futuboi fu Yehovah na ini a fosi yarihondro?
Southern Sotho[st]
Ke maleme afe a bohata a ileng a loantša bahlanka ba Jehova lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Vilka falska tungor reste sig upp mot Jehovas tjänare under det första århundradet?
Swahili[sw]
Ni ndimi gani za uwongo zilizojitokeza kuwapinga watumishi wa Yehova katika karne ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Ni ndimi gani za uwongo zilizojitokeza kuwapinga watumishi wa Yehova katika karne ya kwanza?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கு விரோதமாக எத்தகைய பொய் நாவுகள் எழும்பின?
Thai[th]
ลิ้น ที่ กล่าวหา ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ผิด ๆ ใน ศตวรรษ แรก คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን: ኣብ ልዕሊ ኣገልገልቲ የሆዋ እንታይ ናይ ሓሶት ልሳን እዩ ተላዒሉ፧
Tiv[tiv]
Ka zwa u aiegh u nyi yange u mough ahendan sha mbacivir Yehova mba ken derianyom u hiihii laa?
Turkmen[tk]
Birinji asyrda Ýehowanyň gullukçylaryna nähili diller garşy çykdy?
Tagalog[tl]
Anong bulaang mga dila, o kasinungalingan, ang ginamit laban sa mga lingkod ni Jehova noong unang siglo?
Tetela[tll]
Naa nemi ya kashi yakonyiyama oya le ekambi wa Jehowa lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
Ke maaka afe a a neng a buiwa ka batlhanka ba ga Jehofa mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘elelo loi na‘e fakafepaki ki he kau sevāniti ‘a Sihova ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nindimi nzi zyakubeja zyakali kulwana babelesi ba Jehova mumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sutim wanem kain tok giaman long ol wokboi bilong Jehova long taim bilong ol aposel?
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda Yehova’nın hizmetçileri hangi sahte suçlamalara maruz kaldılar?
Tsonga[ts]
Hi rihi ririmi ra mavunwa leri pfukeleke malandza ya Yehovha hi lembe-xidzana ro sungula?
Tatar[tt]
Беренче гасырда Йәһвә хезмәтчеләренә нинди ялган телләр каршы чыккан?
Tuvalu[tvl]
Ne a tala ‵loi ne ‵sae aka e uiga ki tavini a Ieova i te senitenali muamua?
Twi[tw]
Atoro tɛkrɛma bɛn na ɛsɔre tiaa Yehowa asomfo wɔ afeha a edi kan no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau vaha haavare tei patoi i te mau tavini a Iehova i te senekele matamua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik jut kʼopal laj yichʼ alel ta stojolal li yajtuneltak Jeova ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
Що за брехливі язики говорили проти служителів Єгови в I столітті?
Umbundu[umb]
Alimi api uhembi a katukila omanu va Yehova kocita catete?
Urdu[ur]
پہلی صدی میں مسیحیوں پر کون سے جھوٹے الزام لگائے گئے؟
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, những lưỡi dối trá nào dấy lên nghịch lại tôi tớ của Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga buwaon nga mga ‘dila an binangon’ kontra ha mga surugoon ni Jehova ha siyahan nga siglo?
Wallisian[wls]
Koteā ia te ʼu loi ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼi te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubuxoki obathethwayo ngokuphathelele abakhonzi bakaYehova ngenkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
Mang boch e thin nde riyul’ nnog nib togopuluw ngak e pi tapigpig rok Jehovah u nap’an e bin nsom’on e chibog?
Yoruba[yo]
Àwọn ahọ́n èké wo ló dìde sáwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ní ọ̀rúndún kìíní?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob maʼ jaajtak aʼalaʼab tu contra le máaxoʼob meyajt Dios teʼ yáax siglooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guníʼcabe mal de ca xpinni Jiobá lu primé siglu que.
Zande[zne]
Gini zire kitangbaangase nakuru kuti ga Yekova amoyambu rogo bambata sa kama agarã?
Zulu[zu]
Ulimi lwamanga lwazivukela kanjani izinceku zikaJehova ekhulwini lokuqala?