Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sun·teʹlei·a word dus as “voleinding” weergegee en teʹlos as “einde”, hoewel albei die woorde in baie ander vertalings as “einde” vertaal word (Mattheüs 24:3, 13).
Arabic[ar]
وهكذا، تُنقل سنتِلِيا الى «اختتام» وتِلوس الى «منتهى،» مع ان الكلمتين كلتيهما تُترجمان الى «منتهى» في كثير من الترجمات الاخرى.
Bemba[bem]
Muli ifyo, syn·teʹlei·a yapilibulwa “ukusondwelela” na teʹlos nga “impela,” nangu cingati amashiwi yonse yabili yapilibulwa “impela” mu mabupilibulo ayengi yambi.
Cebuano[ceb]
Busa, ang syn·teʹlei·a gihubad nga “conclusion” o konklusyon ug ang teʹlos “end” o kataposan, bisan pag ang duha ka pulong gihubad nga “end” o kataposan diha sa daghang ubang bersiyon.
Czech[cs]
Proto je synteleia přeloženo „závěr“ a télos „konec“, ačkoli v mnoha jiných verzích se obojí překládá „konec“.
Danish[da]
Således gengives synteʹleia med „afslutning“ (engelsk „conclusion“) og teʹlos med „ende“ (engelsk „end“), mens begge ord oversættes med „ende“ i mange andre bibeloversættelser.
German[de]
So wird syntéleia mit „Abschluß“ wiedergegeben und télos mit „Ende“, obwohl in vielen anderen Übersetzungen für beide Begriffe das Wort „Ende“ steht (Matthäus 24:3, 13).
Efik[efi]
Ntem, ẹkabade syn·teʹlei·a nte “akpatre” ye teʹlos nte “utịt,” okposụkedi ẹkabarede ikọ iba ẹmi nte “utịt” ke ediwak edikabade eken.
Greek[el]
Έτσι, γίνεται διαφοροποίηση ανάμεσα στις λέξεις συντέλεια και τέλος, μολονότι πολλές άλλες μεταφράσεις χρησιμοποιούν και στις δυο περιπτώσεις τη λέξη «τέλος».
English[en]
Thus, syn·teʹlei·a is rendered “conclusion” and teʹlos “end,” although both words are translated “end” in many other versions.
Spanish[es]
Así pues, syn·té·lei·a se vierte “conclusión” y té·los “fin”, aunque ambas palabras se traducen “fin” en muchas otras versiones.
Estonian[et]
Nii näiteks on sün·teʹlei·a tõlgitud sõnaga „lõpetamine” ja teʹlos sõnaga „lõpp”, kuigi paljudes teistes tõlgetes on mõlemad sõnad tõlgitud sõnaga „lõpp”.
Finnish[fi]
Niinpä syn·teʹlei·a on käännetty sanalla ”päättyminen” ja teʹlos sanalla ”loppu”, vaikka molemmat sanat monissa muissa käännöksissä käännetään ”lopuksi”.
French[fr]
Ainsi, le mot grec suntéléïa est traduit par “conclusion”, et télos par “fin”, alors que dans beaucoup d’autres versions les deux mots grecs sont traduits indifféremment par “fin”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang syn·teʹlei·a ginbadbad nga “konklusion” kag ang teʹlos “katapusan,” bisan pa ining duha ka tinaga ginbadbad nga “katapusan” sa madamo nga iban pa nga mga bersion.
Croatian[hr]
Tako je riječ syntéleia prevedena “svršetak”, a télos “kraj”, iako se u mnogim drugim prijevodima obje riječi prevode “kraj” (Matej 24:3, 13).
Hungarian[hu]
Ezek szerint a syn·teʹlei·a szót „befejezés” szóval, és a teʹlos szót „vég” szóval fordítottuk, noha sok egyéb változat mindkét szót a „vég” szóval fordítja (Máté 24:3, 13).
Indonesian[id]
Jadi syn·teʹlei·a diterjemahkan ”penutup” dan teʹlos ”akhir,” walaupun kedua kata itu diterjemahkan ”kesudahan” dalam banyak terjemahan lain.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti syn·teʹlei·a naipatarus a “panagngudo” ken ti teʹlos “panungpalan,” nupay agpadpada a dagitoy a sasao naipatarusda a “panungpalan” iti adu a sabsabali pay a patarus.
Italian[it]
Così, syntèleia è tradotto “termine” e tèlos “fine”, anche se entrambe le parole sono tradotte “fine” in molte altre traduzioni.
Japanese[ja]
ですから,シュンテレイアは「終結」,テロスは「終わり」と訳されているのです。 しかし,多くの訳ではどちらも「終わり」と訳されています。(
Korean[ko]
따라서 신텔레이아는 “종결”(“conclusion”)로, 텔로스는 “끝”(“end”)으로 옮겨졌다. 그렇지만 많은 다른 번역판은 이 두 가지 단어를 모두 “끝”(“end”)으로 번역하였다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny hoe syn·teʹlei·a dia nadika hoe “fifaranana” ary ny teʹlos “farany”, kanefa samy nadika hoe “farany” ireo teny roa ireo any amin’ireo fandikan-teny maro be hafa.
Macedonian[mk]
Така зборот синте́леиа е преведен со ”завршеток“, а те́лос со ”крај“, иако во многу други преводи двата збора се преведуваат со ”крај“ (Матеј 24:3, 13, НС).
Norwegian[nb]
Derfor blir syn·teʹlei·a gjengitt med «avslutning» og teʹlos med «ende», selv om begge ordene blir oversatt med «ende» i mange andre oversettelser.
Dutch[nl]
Zo is sun·te·leiʹa met „besluit” weergegeven en teʹlos met „einde”, hoewel in veel andere bijbelvertalingen beide woorden met „einde” zijn vertaald (Mattheüs 24:3, 13).
Nyanja[ny]
Chotero, syn·teʹlei·a imamasuliridwa kukhala “chimaliziro” ndipo teʹlos “mapeto,” ngakhale kuti mawu aŵiriŵa amatembenuzidwa “mapeto” m’matembenuzidwe ena ambiri.
Polish[pl]
Na przykład syn·teʹlei·a oddano słowem „zakończenie”, a teʹlos — słowem „koniec”, chociaż w szeregu innych przekładów oba są tłumaczone na „koniec” (Mateusza 24:3, 13).
Portuguese[pt]
Assim, syn·télei·a é traduzida por “terminação” e té·los por “fim”, embora ambas as palavras sejam traduzidas por “fim” em muitas outras versões.
Romanian[ro]
Astfel, syn·teʹlei·a este redat prin „încheiere“, iar teʹlos prin „sfîrşit“, cu toate că ambele cuvinte sînt traduse prin „sfîrşit“ în multe alte versiuni.
Russian[ru]
Таким образом, синте́лея передается как «завершение», а те́лос – как «конец», несмотря на то, что во многих других переводах для обоих слов употребляется слово «конец» (Матфея 24:3, 13).
Slovak[sk]
Tak synteleia je preložené ako „záver“ a télos „koniec“, hoci obe slová sú v mnohých iných prekladoch preložené ako „koniec“.
Slovenian[sl]
Tako so syntéleia prevedli z ”dovršitev“ in télos s ”konec“, čeprav obe besedi v večini drugih prevodov prevajajo samo s ”konec“.
Shona[sn]
Nokudaro, syn·teʹlei·a anoshandurwa kuti “mhedziso” uye teʹlos “mugumo,” kunyange zvazvo mashoko ose ari maviri achishandurwa “mugumo” mudzimwe shanduro dzakawanda.
Serbian[sr]
Tako je reč sintelia prevedena sa „svršetak“, a telos sa „kraj“, iako se u mnogim drugim prevodima obe reči prevode sa „kraj“ (Matej 24:3, 13).
Southern Sotho[st]
Kahoo, syn·teʹlei·a e fetoletsoe e le “bofelo” ’me teʹlos e fetoletsoe e le “qetello,” le hoja liphetolelong tse ling tse ngata mantsoe ao ka bobeli a fetoletsoe e le qetello.
Swedish[sv]
Således återges syn·té·lei·a med ”avslutning” och té·los med ”slut”, trots att båda orden översätts med ”slut” eller ”ände” i många andra översättningar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, syn·teʹlei·a inafasiriwa kuwa “umalizio” na teʹlos kuwa “mwisho,” ingawa maneno yote mawili yanatafsiriwa kuwa “mwisho” katika tafsiri nyingine nyingi.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี การ แปล คํา ซินเทʹเลอิอา ว่า “ช่วง อวสาน.” และ คํา เทʹลอส ว่า “จุด อวสาน” แม้ ว่า ทั้ง สอง คํา มี การ แปล กัน ว่า “อวสาน” ใน ฉบับ แปล อื่น ๆ หลาย ฉบับ.
Tagalog[tl]
Kaya, ang syn·teʹlei·a ay isinaling “katapusan” at ang teʹlos ay “wakas,” bagaman ang mga salitang iyan ay kapuwa isinaling “wakas” sa marami pang mga ibang bersiyon.
Tswana[tn]
Ka gone, syn·teʹlei·a e ranotswe jaaka “konelo” mme teʹlos “bokhutlo” lemororo mafoko a mabedi ano a ranotswe jaaka “bokhutlo” mo dithanoding tse dingwe tse dintsi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, syn·teʹlei·a ri hundzuluxeriwa ri va “ku hela” na teʹlos “makumu,” hambi leswi marito hinkwawo ma hundzuluxeriweke va ku “makumu” eku hundzuluxeleni kun’wana ko tala.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, elithi syn·teʹlei·a uguqulelwe ngokuthi “conclusion (ukuqosheliswa)” yaye uteʹlos ngokuthi “end (ukuphela),” nangona omabini la magama eguqulelwe nje ngokuthi “ukuphela” kwiinguqulelo ezininzi.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, syn·teʹlei·a ni a tumọsi “ipari” ati teʹlos “opin,” bi o tilẹ jẹ pe awọn ọ̀rọ̀ mejeeji ni a tumọsi “opin” ninu ọpọlọpọ itumọ miiran.
Zulu[zu]
Kanjalo, elithi syn·teʹlei·a lihunyushwe ngokuthi “isiphelo” futhi elithi teʹlos ngokuthi “ukuphela,” nakuba womabili lamagama ehunyushwe ngokuthi “ukuphela” kwezinye izinguqulo eziningi.