Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Предварителното споразумение за ценообразуване е вид данъчно становище, издавано от данъчен орган, в което се определят методът и други целесъобразни елементи на ценообразуването, приложими при трансфера на стоки или услуги между дружествата.
Czech[cs]
Předběžné posouzení převodních cen je druh daňového rozhodnutí, které daňový orgán vydává za účelem určení metody a dalších důležitých prvků pro stanovování cen, které se mají používat při převodu zboží nebo poskytování služeb mezi společnostmi.
Danish[da]
En forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning er en form for skatteafgørelse, der er udstedt af en skattemyndighed med henblik på at fastsætte den metode og andre relevante oplysninger om priser, der skal anvendes i forbindelse med en overførsel af varer eller tjenesteydelser mellem virksomheder.
German[de]
Eine Vorabverständigungsvereinbarung ist eine Art Steuervorbescheid, der von einer Steuerbehörde erteilt wird, um die Methode und andere relevante Einzelheiten für die Gestaltung der auf Waren- und Dienstleistungstransfers zwischen Unternehmen anzuwendenden Verrechnungspreise festzulegen.
Greek[el]
Η εκ των προτέρων συμφωνία ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι ένα είδος φορολογικής απόφασης που εκδίδει η φορολογική αρχή προκειμένου να καθορίσει τη μέθοδο και άλλες συναφείς λεπτομέρειες της τιμολόγησης που θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ενδοομιλική μεταβίβαση αγαθών ή υπηρεσιών μεταξύ εταιρειών.
English[en]
An advance pricing arrangement is a type of tax ruling, issued by a tax authority to determine the method and other relevant details of pricing to be applied to a transfer of goods or services between companies.
Spanish[es]
Un acuerdo previo sobre precios de transferencia es un tipo de acuerdo tributario, emitido por una autoridad fiscal, para determinar el método y otros detalles pertinentes de fijación de precios aplicables a la transferencia de bienes o servicios entre empresas.
Estonian[et]
Siirdehindade eelkokkulepe on selline maksuotsus, mille maksuhaldur teeb eesmärgiga kehtestada hinna kindlaksmääramise meetod ja muud asjakohased üksikasjad, mida kohaldatakse kaupade või teenuste üleandmisele äriühingute vahel.
Finnish[fi]
Ennakkohinnoittelusopimus on eräänlainen veropäätös, jonka verottaja tekee määrittääkseen yritysten väliseen tavaroiden tai palvelujen siirtoon sovellettavan hinnoittelumenetelmän ja hinnoittelun muut yksityiskohdat.
French[fr]
Un accord préalable en matière de prix de transfert est un type de décision fiscale délivrée par une autorité fiscale pour préciser la méthode de tarification qui doit être appliquée à un transfert de biens ou de services entre entreprises, ainsi que toute autre information utile concernant cette tarification.
Irish[ga]
Is cineál rialú cánach é an réamhshocrú praghsála a eisíonn údarás cánach le go gcinnfear an modh praghsála agus na mionsonraí ábhartha eile maidir le praghsáil a chuirfear i bhfeidhm i ndáil le hearraí nó seirbhísí a aistriú idir cuideachtaí.
Croatian[hr]
Prethodni sporazum o transfernim cijenama vrsta je poreznog mišljenja koje izdaje porezna uprava s ciljem utvrđivanja metode i drugih relevantnih pojedinosti transfernih cijena koje se trebaju primjenjivati na prijenos dobara ili usluga među poduzećima.
Hungarian[hu]
Az előzetes ármegállapítás a feltételes adómegállapítás egyik típusa; az erre vonatkozó határozatokat is az adóhatóság bocsátja ki abból a célból, hogy meghatározza a vállalatok közötti áru- vagy szolgáltatástranszferre alkalmazandó árképzés módszerét vagy annak egyéb vonatkozó részletét.
Italian[it]
Un accordo preventivo sui prezzi di trasferimento è un tipo di ruling fiscale emanato da un'autorità fiscale per determinare le modalità, e altri dettagli rilevanti, dei prezzi applicabili a un trasferimento di beni o servizi tra imprese.
Lithuanian[lt]
Išankstinė kainodaros tvarka yra tam tikros rūšies sprendimas dėl mokesčių, kurį priima mokesčių administratorius, siekdamas nustatyti kainodaros metodą ir kitus svarbius išsamius elementus, kurie turi būti taikomi bendrovių tarpusavyje vykdomam prekių ir paslaugų perdavimui.
Latvian[lv]
Iepriekšēja vienošanās par cenas noteikšanu ir nodokļu nolēmuma veids, ko izdod nodokļu iestādes, lai noteiktu metodi un citus attiecīgos elementus attiecībā uz cenas noteikšanu, kas jāpiemēro preču un pakalpojumu kustībai starp uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Arranġament minn qabel dwar il-prezzijiet huwa tip ta' deċiżjoni dwar it-taxxa, maħruġ mill-awtorità tat-taxxa biex tiddetermina l-metodu u dettalji rilevanti oħra tal-prezzijiet li għandhom jiġu applikati għat-trasferiment ta' oġġetti u servizzi bejn kumpaniji.
Dutch[nl]
Een voorafgaande verrekenprijsafspraak is een soort fiscale ruling waarmee een belastingdienst vastlegt via welke methode prijzen voor de overdracht van goederen of diensten tussen bedrijven berekend zullen worden, en hoe met andere relevante bijzonderheden van de prijsstelling zal worden omgegaan.
Polish[pl]
Natomiast „uprzednie porozumienie cenowe” to rodzaj interpretacji: organy podatkowe określają w niej, jak przedsiębiorstwa powinny między sobą ustalić ceny transferowe towarów i usług.
Portuguese[pt]
Um acordo prévio de preços de transferência é um tipo de decisão fiscal, emitido por uma autoridade fiscal para determinar o método e outros detalhes relevantes de fixação do preço a aplicar a uma transferência de bens ou serviços entre empresas.
Romanian[ro]
Un acord prealabil privind prețul este un tip de decizie fiscală emisă de o autoritate fiscală pentru a stabili metoda de fixare a prețurilor și alte detalii relevante legate de prețurile care se aplică unui transfer de bunuri sau servicii între întreprinderi.
Slovak[sk]
Záväzné stanovisko k stanoveniu metódy ocenenia je druhom záväzného stanoviska, ktoré vydáva daňový orgán na určenie metódy a ďalších relevantných podrobností stanovovania cien, ktoré sa majú uplatniť na transfer tovaru alebo služieb medzi spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Vnaprejšnji cenovni sporazum je vrsta davčnega stališča, ki ga izda davčni organ, da določi metodo in druge relevantne podrobnosti določanja cen, ki se uporabljajo za prenos blaga ali storitev med družbami.
Swedish[sv]
Ett förhandsbesked om prissättning är ett slags förhandsbesked i skattefrågor som utfärdas av skattemyndigheter för att fastställa den metod och andra relevanta uppgifter om prissättning som ska tillämpas på överföring av varor eller tjänster mellan företag.