Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средствата от специалната програма за насърчаване на селските райони се използват за покриване на част от разходите (без ДДС) за закупуване на нови трактори (наричани по-нататък „трактори“) и нови самоходни или теглени селскостопански комбайни за прибиране на реколтата (наричани по-нататък „комбайни“) с изключение на машини за прибиране на захарно цвекло.
Czech[cs]
K pokrytí části nákladů na pořízení nových traktorů (dále jen „traktory“) a nových samojízdných nebo tažených kombajnů používaných v zemědělské výrobě (dále jen „kombajny“) s výjimkou sklízečů cukrovky bez DPH se použijí finanční prostředky ze zvláštního programu podpory venkova.
Danish[da]
Midler fra særlige programmer for støtte til landdistrikter, der anvendes til at dække en del af udgifterne (ekskl. moms) til køb af nye traktorer (herefter benævnt »traktorer«) og nye selvkørende eller trukne mejetærskere (herefter benævnt »mejetærskere«), der benyttes i landbruget med undtagelse dyrkning af sukkerroer.
German[de]
Mittel des Sonderprogramms zur Förderung des ländlichen Raums werden zur Erstattung eines Teils der Kosten (ohne Umsatzsteuer) für die Anschaffung neuer Traktoren (im Folgenden: Traktoren) und neuer selbstfahrender oder nicht selbstfahrender landwirtschaftlicher Erntemaschinen (im Folgenden: Erntemaschinen), ausgenommen Maschinen zur Ernte von Zuckerrüben, verwendet,
Greek[el]
οι πόροι του ειδικού προγράμματος υποστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης χρησιμοποιούνται για την κάλυψη ενός μέρους του κόστους αγοράς (χωρίς ΦΠΑ) των νέων ελκυστήρων (στο εξής: «ελκυστήρες») και νέων αυτοπροωθούμενων ή ρυμουλκούμενων θεριζοαλωνιστικών μηχανών (στο εξής: «θεριζοαλωνιστικές μηχανές»), εξαιρουμένων των θεριζοαλωνιστικών μηχανών για τη συγκομιδή ζαχαρότευτλων·
English[en]
Special rural support programme funds are to be used to cover part of the purchase costs of new tractors (hereinafter ‘tractors’) and new self-propelled or towed combine harvesters used in agricultural production (hereinafter ‘combine harvesters’), except sugar-beet harvesters, exclusive of VAT.
Spanish[es]
los fondos de los programas especiales de ayuda a las zonas rurales deben utilizarse para cubrir parte de los gastos de adquisición (sin incluir el IVA) de tractores nuevos (en lo sucesivo «tractores») y de nuevas cosechadoras autopropulsadas o remolcadas (en lo sucesivo «cosechadoras») utilizadas en la agricultura, a excepción del cultivo de remolacha azucarera;
Estonian[et]
Maaelu eritoetuskava rahalisi vahendeid tuleb kasutada selleks, et katta üks osa ostukuludest (käibemaksuta) nii uute traktorite (edaspidi „traktorid”) kui ka põllumajandustootmises kasutatavate iseliikuvate koristusmasinate või traktoriga järelveetavate koristusmasinate (edaspidi „kombainid”) puhul, välja arvatud suhkrupeedi koristusmasinad.
Finnish[fi]
Erityisen maaseudun tukiohjelman varoja käytetään kattamaan osa maataloustuotannossa käytettävien uusien traktorien, jäljempänä ’traktorit’, ja uusien ajettavien tai hinattavien leikkuupuimurien, jäljempänä ’leikkuupuimurit’, hankintakustannuksista (ilman arvonlisäveroa), lukuun ottamatta sokerijuurikkaannostokoneita.
French[fr]
Les fonds des programmes spéciaux de soutien aux zones rurales sont utilisés pour couvrir une partie des dépenses (hors TVA) engagées pour l'achat de nouveaux tracteurs (ci-après «tracteurs») et de nouvelles moissonneuses-batteuses à propulsion autonome ou tractées (ci-après «moissonneuses-batteuses») utilisés en agriculture, à l'exception de la culture de betteraves sucrières.
Hungarian[hu]
A speciális vidékfejlesztési alapokból új traktorok (a továbbiakban: traktorok) és a mezőgazdasági termelésben használt önjáró vagy vontatott kombájnok, kivéve a cukorrépa betakarítására használt kombájnok (a továbbiakban: kombájnok) beszerzési (áfamentes) költségeinek egy része fedezhető.
Italian[it]
Copertura (per cui sono previsti fondi del programma speciale di sostegno all'agricoltura) di parte delle spese di acquisto (IVA esclusa) di nuovi trattori («trattori») e di nuove macchine, semoventi o trainate, utilizzate nell'attività agricola per il raccolto («mietitrebbiatrici e altre raccoglitrici»), escluse le raccoglitrici di barbabietole da zucchero.
Lithuanian[lt]
Specialiosios kaimo rėmimo programos lėšos naudojamos atlyginti dalį naujų traktorių (toliau – traktorių) ir naujų savaeigių ar prikabinamųjų žemės ūkio gamyboje naudojamų derliaus nuėmimo kombainų (toliau – kombainų), išskyrus cukrinių runkelių, įsigijimo išlaidų be PVM.
Latvian[lv]
Īpaša lauku atbalsta programmas fonda līdzekļus izmanto, lai segtu daļu no izmaksām (bez PVN), kas radušās, iegādājoties jaunus traktorus (turpmāk — “traktori”) un jaunus pašgājēju vai piekabināmus kombainus ražas novākšanai, izņemot cukurbiešu novākšanas kombainus, (turpmāk — “ražas novākšanas kombaini”), ko izmanto lauksaimnieciska ražošanā.
Maltese[mt]
Il-fondi speċjali għall-programm ta' appoġġ rurali għandhom jintużaw biex ikopru parti mill-ispejjeż tax-xiri ta' trakters ġodda (minn issa 'l quddiem “trakters”) u magni tal-ħsad li jaħdmu weħidhom jew li jiġu rmunkati użati fil-produzzjoni agrikola (minn issa 'l quddiem “magni tal-ħsad”), minbarra magni tal-ħsad tal-pitravi, bl-eskulżjoni tal-VAT.
Dutch[nl]
er wordt gebruik gemaakt van de financiële middelen van speciale programma's voor plattelandsontwikkeling om een gedeelte van de aankoopprijs — zonder BTW — te dekken van nieuwe tractoren (hierna „tractoren” genoemd) en nieuwe dorsmachines — getrokken dan wel met eigen aandrijving — (hierna „dorsmachines” genoemd), met uitzondering van machines om suikerbieten te oogsten;
Polish[pl]
Do pokrycia części kosztów zakupu nowych traktorów (zwanych dalej „traktorami”) i nowych kombajnów rolniczych z własnym napędem lub ciągnionych wykorzystywanych do produkcji rolnej (zwanych dalej „kombajnami rolniczymi”), za wyjątkiem kombajnów buraczanych, z wyłączeniem podatku VAT wykorzystywane są specjalne fundusze wsparcia programów rolnych.
Portuguese[pt]
os fundos dos programas especiais de apoio às zonas rurais são utilizados para cobrir parte das despesas (excluindo IVA) de aquisição de novos tractores (a seguir denominados «os tractores») e de novas ceifeiras-debulhadoras automotrizes ou rebocadas utilizadas na agricultura (a seguir denominadas «as ceifeiras-debulhadoras»), com excepção das utilizadas para a cultura de beterraba sacarina;
Romanian[ro]
Fondurile programelor speciale de ajutor pentru zonele rurale se utilizează pentru acoperirea unei părți din costurile de achiziție (fără TVA) a unor tractoare noi (denumite în continuare „tractoare”) și a unor combine noi autopropulsate sau tractate, utilizate în producția agricolă (denumite în continuare „combine agricole”), cu excepția combinelor utilizate pentru sfecla de zahăr.
Slovak[sk]
Finančné prostriedky osobitného programu podpory pre vidiecke oblasti sa majú použiť na pokrytie nákupných nákladov (bez DPH) na nové traktory (ďalej len „traktory“) a nových kombajnov s vlastným pohonom alebo ťahaných kombajnov používaných v poľnohospodárskej výrobe (ďalej len „kombajny“), s výnimkou zberačov cukrovej repy.
Slovenian[sl]
Sredstva iz posebnih programov za podporo podeželja se uporabljajo za delno pokritje stroškov nakupa novih traktorjev (v nadaljnjem besedilu „traktorji“) in novih samohodnih ali traktorskih kombajnov, ki se uporabljajo pri kmetijski proizvodnji (v nadaljnjem besedilu „kombajni“), razen kombajnov za sladkorno peso, brez DDV.
Swedish[sv]
Medel från särskilda program för stöd till jordbruksområden som används för att täcka en del av utgifterna (utan moms) för köp av nya traktorer (nedan kallade ”traktorer”) och nya självgående eller inte självgående skördetröskor (nedan kallade ”skördetröskor”), som används i jordbruket med undantag för sockerbetsupptagare.