Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba zavést opatření na podporu aktivního stárnutí a na odrazování občanů od předčasného odchodu do důchodu; zdůrazňuje význam užitku, který přináší starší zaměstnanci, jejichž zkušenosti a dovednosti mohou pomoci zlepšit produktivitu evropského hospodářství; domnívá se, že na starší občany by se pro jejich zkušenosti a schopnosti mělo pohlížet jako na potenciál, který je třeba využít, spíše než jako na problém, který se má řešit
Danish[da]
understreger behovet for at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre ældres erhvervsaktivitet og imødegå førtidspensionering; mener, at de ældre arbejdstageres bidrag ikke må forspildes, idet disse med deres erfaring og viden kan være med til at fremme produktiviteten i den europæiske økonomi; mener, at ældre mennesker, med deres erfaring og evner, bør betragtes som en ressource, der skal bruges, frem for et problem, der skal tages op
German[de]
betont die Notwendigkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um das aktive Altwerden zu fördern und den Bürgern vom vorzeitigen Ruhestand abzuraten; betont, wie wichtig der Beitrag älterer Arbeitnehmer ist, deren Erfahrung und Fähigkeiten zur Produktionssteigerung in der europäischen Wirtschaft beitragen können; ist der Auffassung, dass ältere Menschen mit ihren Erfahrungen und Fähigkeiten mehr als zusätzliches Kräftepotenzial denn als ein weiteres zu lösendes Problem betrachtet werden sollten
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη θέσπισης μέτρων που ενθαρρύνουν τους γηράσκοντες να παραμείνουν ενεργοί και αποθαρρύνουν την πρόωρη συνταξιοδότηση· υπογραμμίζει τη σημασία της συμβολής των ηλικιωμένων εργαζομένων οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν με την πείρα τους στη βελτίωση της παραγωγικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας· πιστεύει ότι οι ηλικιωμένοι, με την πείρα που διαθέτουν, θα πρέπει να θεωρούνται μάλλον πόρος προς εκμετάλλευση και όχι προς επίλυση πρόβλημα·
English[en]
Stresses the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement; emphasises the importance of the contribution of older workers, whose experience and skills can help improve the productivity of the European economy; Considers that older people, with their experience and skills, should be regarded as a resource to be harnessed rather than a problem to be addressed
Spanish[es]
Incide en la necesidad de establecer medidas en favor del envejecimiento activo y en contra de las prejubilaciones; subraya la importancia de la aportación de los trabajadores mayores, que con su experiencia y conocimientos permiten mejorar la productividad de la economía europea; considera que las personas mayores, con su experiencia y sus capacidades, deberían considerarse una fuente que debe aprovecharse, en lugar de un problema que ha de abordarse
Estonian[et]
rõhutab meetmete võtmise vajadust aktiivse vananemise julgustamiseks ja varase pensionile jäämise tõrjumiseks; toonitab vanemate töötajate panuse kasutamise tähtsust, kuna nende kogemused ja oskused võivad aidata parandada Euroopa majanduse tootlikkust; arvab, et kogemuste ja oskustega vanemaid inimesi peaks pigem käsitlema rakendatava ressursina kui lahendamist vajava probleemina
Finnish[fi]
korostaa tarvetta ryhtyä toimiin aktiivisen ikääntymisen tukemiseksi ja varhaiseläkkeelle jäämisen vähentämiseksi; korostaa vanhempien työntekijöiden panosta, koska nämä voivat kokemuksillaan ja taidoillaan parantaa Euroopan talouden tuottavuutta; katsoo, että koska ikääntyneillä on kokemusta ja taitoja, heitä olisi pidettävä hyödynnettävänä voimavarana, ei ongelmana
French[fr]
insiste sur la nécessité d'instaurer des mesures en faveur du vieillissement actif et contre les retraites anticipées; souligne l'importance de ce qu'apportent les travailleurs plus âgés, qui, forts de leur expérience et de leurs connaissances, permettent d'améliorer la productivité de l'économie européenne; estime que les personnes plus âgées doivent être considérées, du fait de leur expérience et de leurs aptitudes, comme une richesse à exploiter plutôt que comme un problème à affronter
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az aktív öregséget támogató, és a korai nyugdíjazást megnehezítő intézkedések bevezetésének szükségességét; kiemeli az idősebb munkavállalók hozzájárulásának fontosságát, akik tapasztalatuk és képességeik révén elősegítik az európai gazdaság termelékenységének javulását; úgy véli, hogy az idősebbeket – tapasztalatuknak és szakértelmüknek köszönhetően – nem kezelést igénylő problémának, hanem hasznosítandó erőforrásnak kell tekinteni
Italian[it]
rileva la necessità di istituire misure a favore dell'invecchiamento attivo e contro i pensionamenti anticipati; sottolinea l'importanza del contributo dei lavoratori più anziani che, con la loro esperienza e le loro conoscenze, consentono di migliorare la produttività dell'economia europea; ritiene che le persone di età più avanzata, con la loro esperienza e le loro capacità, debbano essere considerate come una risorsa da utilizzare piuttosto che come un problema da affrontare
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę įdiegti priemones, kuriomis vyresnio amžiaus žmonės skatinami aktyviai dalyvauti darbo rinkoje bei sulaikoma nuo ketinimų anksti išeiti į pensiją; iškelia vyresnio amžiaus darbuotojų, kurių patirtis ir žinios gali padėti pakelti Europos ūkio produktyvumą, indėlio svarbą; mano, kad vyresnio amžiaus žmonių patirtis ir žinios turėtų būti traktuojamos kaip ištekliai, kuriuos reikia naudoti, o ne kaip problema
Latvian[lv]
uzsver to, ka jāievieš pasākumi, lai sekmētu darba mūža labprātīgu pagarināšanu un atturētu no priekšlaicīgas pensionēšanās; uzsver, cik nozīmīgs ir ieguldījums, ko dod vecāka gadagājuma strādājošie, kuru pieredze un prasmes var palīdzēt uzlabot Eiropas ekonomikas produktivitāti; uzskata, ka vecāka gadagājuma cilvēku ar viņu pieredzi un prasmēm ir jāuzskata par resursu, kuru jāizmanto, nevis par problēmu, kas jārisina
Dutch[nl]
benadrukt dat maatregelen moeten worden genomen om actief ouder worden te bevorderen en vervroegde pensionering te ontmoedigen; benadrukt het belang van de bijdrage van oudere werknemers die met hun kennis en ervaring de productiviteit van de Europese economie kunnen verbeteren; is van mening dat ouderen met hun kennis en ervaring moeten worden beschouwd als een bruikbare hulpbron en niet als een probleem waarvoor een oplossing moet worden gevonden
Polish[pl]
podkreśla potrzebę wprowadzenia działań promujących aktywne starzenie się i zniechęcających do wcześniejszych emerytur; podkreśla wagę wkładu starszych pracowników, których doświadczenie i umiejętności mogą być pomocne w zwiększeniu wydajności europejskiej gospodarki; uważa, że osoby starsze, dzięki swemu doświadczeniu i umiejętnościom, powinny być uważane za bogactwo, które należy wykorzystać, a nie za problem do rozwiązania
Portuguese[pt]
Insiste na necessidade de estabelecer medidas a favor do envelhecimento activo e contra as reformas antecipadas; salienta a importância da contribuição dos trabalhadores mais idosos que com a sua experiência e conhecimentos permitem melhorar a produtividade da economia europeia; considera que as pessoas mais idosas, com sua experiência e capacidades, deveriam ser consideradas uma riqueza a explorar e não como um problema a resolver
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu zaviesť opatrenia na podporu aktívneho starnutia a na odradenie od predčasného odchodu do dôchodku; zdôrazňuje význam prínosu starších pracovníkov, ktorých skúsenosti a zručnosti môžu pomôcť zlepšiť produktivitu európskeho hospodárstva; domnieva sa, že na starších ľudí s ich skúsenosťami a zručnosťami by sa malo pozerať skôr ako na zdroj, ktorý treba využiť a nie ako na problém, ktorý treba riešiť
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po uvedbi ukrepov za spodbujanje aktivnega staranja in odvračanje od predčasne upokojitve; poudarja pomembnost prispevkov starejših delavcev, katerih izkušnje in znanja lahko pomagajo izboljšati produktivnost evropskega gospodarstva; meni, da je treba starejše ljudi z njihovimi izkušnjami in znanji obravnavati kot vir, ki ga je treba izkoristiti, in ne kot težavo, ki jo je treba rešiti