Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Which seems quite grim to me, any way you slice it.
Croatian[hr]
To mi ne zvuči dobro, kako god pogledate.
Italian[it]
Il che è assai triste comunque la si giri.
Latvian[lv]
Lai kā uz to raudzītos, man tas liekas drūmi.
Macedonian[mk]
Тоа ми се гледа прилично мрачно, како и да гледаш.
Norwegian[nb]
Dystre utsikter, uansett hvordan man ser det.
Polish[pl]
Jakkolwiek tego nie dzielić, nie wygląda to za ciekawie.
Portuguese[pt]
Ou... o que o meu nobre colega sugeriu.
Romanian[ro]
Ceea ce mi se pare cam sinistru, oricum o întorci.
Russian[ru]
Пеpспективкa-тo мpaчнaя, кaк ни пoсмoтpи.
Slovak[sk]
Mňa to zarmúti, či to beriete tak či tak.