Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ad valorem акциза и ДДС, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
Czech[cs]
valorické spotřební daně a DPH vybírané z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
Danish[da]
den værdipunktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
English[en]
the ad valorem excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
Spanish[es]
el impuesto especial ad valorem y el IVA percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menor.
Estonian[et]
väärtuseline aktsiis ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
Hungarian[hu]
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett ad valorem jövedéki adó és héa.
Italian[it]
l’accisa ad valorem e l’IVA applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Latvian[lv]
ad valorem akcīzes nodoklis un PVN, kurus piemēro vidējai svērtajai mazumtirdzniecības cenai.
Maltese[mt]
id-dazju tas-sisa ad valorem u l-VAT imposta fuq il-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.
Dutch[nl]
de ad-valoremaccijns en de btw die worden geheven op de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs.
Polish[pl]
proporcjonalnego podatku akcyzowego i VAT nałożonych na średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży.
Portuguese[pt]
Do imposto especial de consumo ad valorem e do IVA cobrados sobre o preço médio ponderado de venda a retalho.
Romanian[ro]
acciza ad valorem și TVA percepute la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Slovak[sk]
percentuálnej časti spotrebnej dane z cigariet a DPH na váženú priemernú maloobchodnú cenu cigariet.
Slovenian[sl]
trošarine ad valorem in DDV, obračunanih od tehtane povprečne drobnoprodajne cene.