Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dryf gegriefdheid jou tot mondelinge oorlogvoering as iemand jou aanstoot gee?
Amharic[am]
አንድ ሰው ሲያስቀይምህ ወዲያውኑ ቅር ተሰኝተህ የቃላት ጦርነት ትፈጥራለህ?
Arabic[ar]
اذا اساء اليك شخص ما، فهل يدفعك الاستياء الى شن حرب كلامية ضده؟
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin saro na makakolog sa boot nindo, itinutulod daw kamo kan paghinanakit na makipaglaban sa berbal na paagi?
Bemba[bem]
Nga umo amukalifya, bushe ukukalifiwa kulamulenga ukuumana nankwe?
Bulgarian[bg]
Ако някой те обиди, дали раздразнението те подбужда да се впуснеш в словесен двубой?
Bangla[bn]
কেউ যদি আপনাকে আঘাত বা দুঃখ দেয়, তা হলে রেগে গিয়ে কি আপনি বাগ্যুদ্ধ করতে প্ররোচিত হন?
Cebuano[ceb]
Kon may usa nga makapasilo kanimo, makiglalis ka ba dayon tungod sa kalagot?
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i ofans ou, eski lakoler i pous ou pour atak sa dimoun avek bann parol?
Czech[cs]
Jak reagujeme, když nás někdo urazí?
Danish[da]
Får krænkede følelser dig til at føre en verbal krig?
German[de]
Lasse ich mich vor lauter Groll in einen Krieg mit Worten treiben, wenn mich jemand kränkt?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe wɔ nu wòve wò la, ɖe dziku ƒonɛ ɖe nuwò be nàwɔ nyaʋa kpliia?
Efik[efi]
Edieke owo eduede fi, ndi iyatesịt esinam fi ọtọn̄ọ utọk?
Greek[el]
Αν κάποιος σας προσβάλει, μήπως η μνησικακία σάς εξωθεί σε φραστικό πόλεμο;
English[en]
If someone offends you, does resentment goad you into verbal warfare?
Spanish[es]
Si alguien lo ofende, ¿lo incita el resentimiento a librar una guerra verbal?
Estonian[et]
Kui keegi sind haavab, siis kas sa lased pahameelel end tõugata sõnasõtta?
Finnish[fi]
Jos joku loukkaa sinua, saako mielipaha sinut ryhtymään sanasotaan?
Fijian[fj]
O na sauma beka ena nomu vosa kaukaua?
French[fr]
Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tɔ̃ onɔ lɛ, ani mlifu haa okɛ jɛmɔ wiemɔ tutuaa mɔ lɛ tamɔ awuɔ ta?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ko na taekin taeka aika kabuebue ngkana e kamaraka nanom temanna?
Gun[guw]
Eyin mẹde ṣinuwa do we, be homẹgble nọ hẹn we nado yí hogbe lẹ do funawhàn hẹ ẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan wani ya yi maka laifi, ƙiyayya tana sa ka yi baƙar magana?
Hebrew[he]
אם מישהו מעליב אותך, האם הכעס מניע אותך להיגרר להתכתשות מילולית?
Hindi[hi]
अगर कोई आपको ठेस पहुँचाता है तो क्या आप शब्दों के तीर से उसका सीना भेद देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon may magsaklaw sa imo, nagabalos ka bala sing masakit nga hambal bangod sang hinakit?
Hungarian[hu]
Ha valaki megsért, neheztelsz, és szócsatába kezdesz az illetővel?
Indonesian[id]
Jika Saudara jengkel karena ada yang menyinggung perasaan Saudara, apakah Saudara akan perang mulut?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ emejọọ gị, iwe ọ̀ na-eduga gị n’iji ọnụ alụ ọgụ?
Iloko[ilo]
No adda mangpasakit kenka, ti kadi sakit ti nakem ti mangituggod kenka a makisupiat?
Icelandic[is]
Knýr gremjan þig til að fara í orðahnippingar við hann?
Isoko[iso]
Nọ omọfa o te ru owhẹ eva dha, kọ egrẹ ọ rẹ wọ owhẹ rehọ unu fi ẹmo?
Italian[it]
Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?
Japanese[ja]
だれかに感情を害されると,憤りに突き動かされて口げんかをしますか。
Georgian[ka]
ებმებით სიტყვიერ „ომში“, როცა ვინმე გაწყენინებთ?
Kongo[kg]
Kana muntu melwadisa nge, keti kimbeni kepusaka nge na kuyantika bitumba ya bangogo?
Kalaallisut[kl]
Ajuallatsinneqaraangavit oqaatsit atorlugit sorsulertarpit?
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ನಿಮಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವಾಗ, ಆ ಕೋಪವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತಿನ ಚಕಮಕಿಗೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
누군가가 당신을 불쾌하게 한다면, 분을 참지 못하고 언쟁을 벌입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu uvangidi diambi, nga ediadi dikufila mu tantana yandi?
Ganda[lg]
Singa omuntu akunyiiza, wanditandise okuwanyisiganya naye ebigambo?
Lingala[ln]
Soki moto moko asali yo mabe, olukaka koswanisa ye?
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi h’a mi foseza, kana bunyemi bu mi hohelanga mwa ndwa ya ka manzwi?
Lithuanian[lt]
Gal, kieno nors įžeistas, imate svaidytis žodžiais?
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wakusanshija, le wivwananga kiji kikutonona wikupile luma lwa na bishima?
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mukuenzele bibi anyi mukunyingalaje, njiya itu ikusaka bua kumuluisha ne mêyi a mukana anyi?
Luvale[lue]
Uno nge mutu namivulumuna, kutala mweji kupihililanga nakuputuka kulikokojwesa nyi?
Lushai[lus]
Tuemawin i rilru a tihnat chein, i lungnihlohna chuan ṭawngkama indonaah a nawr lût che ang em?
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune offense ou, eski ou tellement en colere ar li ki ou pou laguerre kozé avek li?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ അവരുമായി ഒരു വാക്പയറ്റു നടത്താൻ നിങ്ങൾ പ്രേരിതനാകുമോ?
Mòoré[mos]
Ned sã n beeg yãmbã, sũ-kẽk na n tusa yãmb tɩ y gom y to wã tɩ zab-a bɩ?
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd joffendik, se ġġagħlek il- korla taqlaʼ ġlieda verbali?
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က သင့်ကိုစော်ကားလျှင် မခံချင်စိတ်ကြောင့် စကားစစ်ထိုးမိသလော။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer du hvis noen fornærmer deg? Blir du sint og kaster deg ut i verbal krigføring?
Nepali[ne]
कसैले तपाईंको चित्त दुःखाउँछ भने के द्वेषले तपाईंलाई मौखिक लडाइँ गर्न उत्प्रेरित गर्छ?
Ndonga[ng]
Ngele gumwe te ku yematitha, mbela onkone ohayi ku ningitha opo u mu kondjithe noohapu?
Niuean[niu]
Ka fakaita he taha a koe, kua fakalagalaga kia he ita a koe ke felatauaki vagahau?
Dutch[nl]
Als iemand u beledigt, wordt u dan door wrokgevoelens tot een verbale oorlog gedreven?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe a go kgopiša, na sekgopi se go dira gore o mo hlasele ka mantšu?
Nyanja[ny]
Kodi munthu akakukhumudwitsani mumakwiya kwambiri mpaka kufika pomenyana naye ndi mawu?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No walay akaopendi ed sika, kasin misangsangan ka lapud impakasakitan mo?
Papiamento[pap]
Si un persona ofendé bo, renkor ta motivá bo pa hasi guera ku palabra?
Pijin[pis]
Sapos eniwan mekem iu feel nogud, waswe, iu kros and iusim strong toktok for raoa long datfala man?
Portuguese[pt]
Se alguém lhe ofende, será que o ressentimento o leva a um clima de guerra?
Rundi[rn]
Iyo umuntu akubabaje, ishavu ryoba rica rituma muterana amajambo?
Kinyarwanda[rw]
Mbese iyo umuntu agukoshereje, waba ugira uburakari cyane ku buryo uhita umwuka inabi?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aso bê ti mo, batango tënë na bê ti mo ayeke gue na mo ti sala bira ti yanga na lo?
Slovak[sk]
Ženie vás hnev do slovného súboja, ak vás niekto urazí?
Slovenian[sl]
Če vas kdo užali, ali vas zamera spodbudi k temu, da stopite v besedno vojno?
Samoan[sm]
Pe afai e faifaiupu atu se tasi iā te oe, pe e te fia taui ma sui i le faia o se taugāupu ma lenā tagata?
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akakugumbura, pfundepfunde inoita kuti utange hondo yemashoko here?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma du wan hati sani nanga yu, dan yu e bigin kosi a sma fu di yu e mandi na en tapu?
Southern Sotho[st]
Haeba motho e mong a u khopisa, na lehloeo le u susumeletsa ho mo loantša ka mantsoe?
Swedish[sv]
Om du blir sårad eller förolämpad av någon, blir du då så förbittrad att du ger dig in i en ordstrid?
Swahili[sw]
Mtu fulani akikukosea, je, wewe huchochewa na hasira na kuanzisha vita vya maneno?
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani akikukosea, je, wewe huchochewa na hasira na kuanzisha vita vya maneno?
Tamil[ta]
யாராவது உங்களைப் புண்படுத்திவிட்டால் கோபத்தில் எரிந்து விழுகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఎవరైనా మీ మనస్సు నొప్పిస్తే, మీలోని కోపం మిమ్మల్ని వాగ్యుద్ధానికి పురికొల్పుతుందా?
Thai[th]
หาก มี คน ทํา ให้ คุณ ขุ่นเคือง ความ ไม่ พอ ใจ กระตุ้น คุณ ให้ ทํา สงคราม ปาก ไหม?
Tiv[tiv]
Or ka nana hii ú yô, ishima ka i vihi ú ker ú gba zôhôn tuhwan nan na?
Tagalog[tl]
Kung masaktan ng iba ang iyong damdamin, makikipagtaltalan ka ba dahil sa sama ng loob?
Tetela[tll]
Naka onto omɔtshi ambokosalɛ kɔlɔ, onde lonyangu kotshutshuyaka dia ndɔ ata wa la ɛtɛkɛta?
Tswana[tn]
Fa mongwe a go kgopisa, a letlhoo le dira gore o lwe ntwa ya mafoko?
Tongan[to]
Kapau ‘oku faka‘ita‘i koe ‘e ha taha, ‘oku faka‘ai‘ai koe ‘e he tāufehi‘á ki ha faitau fakaelea?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu umwi wamubisizya, sena kucimwa kumupa kutalika kubelesya majwi mabi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i bagarapim bel bilong yu, yu save bel nogut na mekim tok pait wantaim em?
Turkish[tr]
Biri sizi gücendirdiğinde, söz düellosu mu başlatıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Loko u pfukiwa hi munhu, xana u namba u lwa na yena hi marito?
Tumbuka[tum]
Usange munyinu wamubudirani, kasi mukwamba kumutuka na kumunyoza cifukwa ca ukali?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalogo‵mae atu se tino ki a koe, e mata, ka fakamalosi atu te ita fakamoemoe ke taua atu koe e auala i pati ma‵sei?
Twi[tw]
Sɛ obi fom wo a, so abufuw ma wudidi no atɛm?
Tahitian[ty]
Ia faainoino te hoê taata ia outou, e turai anei te inoino ia outou ia tatama‘i?
Ukrainian[uk]
Відразу кажете людині все, що ви про неї думаєте?
Urdu[ur]
اگر کوئی آپ کی دلآزاری کرتا ہے تو کیا آزردگی آپ کو زباندرازی کرنے پر مجبور کرتی ہے؟
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a ni khakhela, naa u sinyuwa hu a ni ita uri ni lwe nae nga maipfi?
Vietnamese[vi]
Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada nakakasala ha imo, nakikiglantugi ka ba tungod ha kasina?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe agakovi atu he tahi, pea ʼe koutou ʼiʼita koa ʼo koutou laukovi kiā ia?
Xhosa[xh]
Ukuba umntu othile uyakukhubekisa, ngaba ingqumbo ikubangela ukuba uhlasele ngamazwi?
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá ṣe ohun tó dùn ẹ́, ṣe inú á bí ẹ débi tó o fi máa sọ òkò ọ̀rọ̀ sí onítọ̀hún?
Chinese[zh]
假如有人得罪你,你会怒火中烧、张嘴就骂吗?
Zande[zne]
Ya mo ka boro imisi roni, imisiringbaduse sa roni oni sovura ngbaa na ni?
Zulu[zu]
Uma othile ekuphatha kabi, ingabe ucasuka uze umhlasele ngamazwi?