Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи употребата е еднократна (за запълване или херметизиране на определен отвор, прозорец или врата) и епизодична (за повечето потребители) и определено не може да повтори ежедневната експозиция в условията на цехови операции.
Czech[cs]
Využití bývá zpravidla jednorázové (vyplnit či utěsnit určitý otvor, dveře či okno) a občasné (pro většinu uživatelů) a zcela jistě nedosahuje denní expozice v podmínkách výrobních prostor.
Danish[da]
Brugen er sandsynligvis en engangsforestilling (at fylde eller forsegle et specielt hul, en dør eller et vindue) og en sjælden foreteelse (for de fleste brugere) og indebærer bestemt ikke gentagne daglige eksponeringer som på en arbejdsplads.
German[de]
Es ist davon auszugehen, dass derartige Erzeugnisse einmalig (zum Ausfüllen einer konkreten Öffnung oder zum Abdichten einer Tür bzw. eines Fensters) und nur gelegentlich (von den meisten Verbrauchern) genutzt werden, so dass sicherlich nicht jene Belastung erreicht wird, der professionelle Nutzer bei einer täglichen Exposition am Arbeitsplatz ausgesetzt sind.
Greek[el]
Η χρήση έχει πολλές πιθανότητες να είναι μεμονωμένη («μια κι έξω») — για την πλήρωση συγκεκριμένου κενού ή για τη σφράγιση μιας δεδομένης θύρας ή ενός παραθύρου — και περιστασιακή (για τους περισσότερους χρήστες), γεγονός το οποίο δεν ευνοεί ασφαλώς την καθημερινή έκθεση υπό συνθήκες αντίστοιχες προς εκείνες που επικρατούν π.χ. σε ένα ναυπηγείο.
English[en]
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Spanish[es]
Casi siempre se trata de un uso de carácter excepcional (para rellenar o sellar un hueco, una puerta o una ventana concreta) y poco frecuente (para la mayoría de los usuarios) que no ocasiona una exposición diaria en condiciones normales.
Estonian[et]
Kasutamine on tõenäoliselt ühekordne (et täita üksikud augud või siluda ukse või akna ümbrus) ja harv (enamiku kasutajate jaoks) ning seda ei saa samastada professionaalsete kasutajate igapäevase kokkupuutega.
Finnish[fi]
Aineen käyttö on todennäköisesti kertaluontoista (reiän täyttäminen, epätasaisen kohdan tasoittaminen tai oven tai ikkunan tiivistäminen) ja harvoin tapahtuvaa (useimpien käyttäjien tapauksessa) eikä sitä voi verrata työntekijöiden päivittäiseen altistukseen työpaikalla.
French[fr]
Son usage est en général exceptionnel (pour combler ou sceller un trou, une porte ou une fenêtre) et peu fréquent (pour la plupart des utilisateurs) et n'occasionne certainement pas les expositions quotidiennes dans les ateliers.
Hungarian[hu]
A felhasználás valószínűleg egyszeri (egy adott lyuk, ajtó vagy ablak betömése, illetve szigetelése) és (a felhasználók többsége számára) nem gyakori, és semmiképpen nem vethető össze a műhelyekben jellemző mindennapos használattal.
Italian[it]
L'uso è in genere sporadico (per colmare o sigillare un buco o una fessura, o l'intelaiatura di una porta o di una finestra) e non frequente (per la maggior parte degli utilizzatori) e non è certamente equiparabile all'esposizione nelle officine.
Lithuanian[lt]
Naudojimas paprastai būna vienkartinis (užpildoma konkreti ertmė, tarpai tarp durų ar langų), ir tai pasitaiko nedažnai (daugelio naudotojų atveju) ir, aišku, nėra kasdieninio poveikio, kaip pasitaiko cechuose.
Latvian[lv]
Lietošana visdrīzāk ir vienreizēja (spraugu aizdarīšanai, logu vai durvju hermetizēšanai) un neregulāra (vairumam lietotāju), un katrā ziņā parastos apstākļos ne ikdienas iedarbība.
Maltese[mt]
L-użu probabbilment ikun ta' darba (biex timtela jew tkun issiġillata xi toqba, bieb jew tieqa partikulari) u mhux frekwenti (għall-maġġoranza ta' l-utenti) u żgur ma jirreplikax l-espożizzjoni ta' kuljum fil-kondizzjonijiet tal-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk wordt het product eenmalig gebruikt (om een opening te vullen of een deur of raam af te dichten) en vindt dit gebruik (meestal) niet frequent plaats; het gaat hier beslist niet om de dagelijkse blootstelling waarvan bij professioneel gebruik sprake is.
Polish[pl]
Tego rodzaju produkty stosuje się jednorazowo (by wypełnić lub uszczelnić określony otwór, osadzić drzwi czy okno) i nieczęsto (w wypadku większości użytkowników), więc z pewnością nie odpowiada to codziennej styczności osób wykorzystujących je w celach zawodowych.
Portuguese[pt]
É provável que a sua utilização se resuma a uma única aplicação (para preencher ou vedar um buraco, uma porta ou janela), esporádica (para a maioria dos utilizadores), em que certamente não estão em causa repetidas exposições diárias em condições de oficina.
Romanian[ro]
Utilizarea probabilă se produce în circumstanțe excepționale (să se umple sau să se etanșeizeze un anumit orificiu, o ușă sau o fereastră), este rară (pentru cei mai mulți utilizatori) și cu siguranță nu seamănă cu expunerea zilnică la locul de muncă.
Slovak[sk]
Produkt s obsahom MDI sa pravdepodobne používa iba príležitostne (na vyplnenie škár, dverí a okien) a nie často (v prípade väčšiny používateľov), a teda sa intenzita vystavenia MDI určite nedá porovnať s podmienkami v dielňach.
Slovenian[sl]
Uporaba je običajno enkratna (za zapolnitev ali zatesnitev posamezne neravnine, vrat ali okna) in (za večino uporabnikov) redka ter gotovo ni primerljiva z dnevnim izpostavljanjem na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Normalt sett används produkten vid enstaka tillfällen (för att fylla igen ett enstaka hål eller täta en dörr eller ett fönster) och sällan (för de flesta användare), och motsvarar inte alls den dagliga exponeringen på en arbetsplats.