Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Behalwe dat spore van sulke chemiese stowwe in kos kan agterbly, neem die voedingswaarde af wanneer produkte gepluk word voor dit ryp is, wat onvermydelik is wanneer dit oor lang afstande na die mark vervoer moet word.
Amharic[am]
“በዚህ መንገድ በተመረቱ የምግብ ውጤቶች ውስጥ በርካታ የኬሚካል ቅሪቶች ከመኖራቸውም በላይ ምርቱ በርካታ ርቀት ተጉዞ ለገበያ ስለሚቀርብ በደንብ ከመብሰሉ በፊት መሰብሰብ ግድ ስለሚሆን በምግቡ ውስጥ ያለው ንጥረ ነገር ይዘቱ በእጅጉ ይቀንሳል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ما يتبقى من هذه المواد الكيميائية في الاطعمة، تنخفض القيمة الغذائية للاطعمة عندما تُقطف قبل ان تنضج، وهو امر لا بد منه حين تقطع مسافات طويلة قبل ان تصل الى الاسواق.
Cebuano[ceb]
“Gawas pa sa mga salin sa maong mga kemikal diha sa pagkaon, ang sustansiya momenos kon ang prutas o utanon pupoon sa dili pa kini mahinog, nga kinahanglanon gayod kon layo ang tumoranan niini.
Czech[cs]
„Kromě toho, že v potravinách zůstávají zbytky těchto chemických látek, výživná hodnota takových potravin klesá, pokud je úroda sklizena před dozráním. To je ovšem nevyhnutelné, protože k tomu, aby se plodiny dostaly až ke spotřebiteli, je potřeba přepravovat je na dlouhé vzdálenosti.
Danish[da]
„Ud over at kemikalierne efterlader restkoncentrationer i maden, falder næringsværdien i frugter og grøntsager når de høstes før de er modne, hvilket jo er nødvendigt når de skal transporteres over lange afstande før de kommer på markedet.
German[de]
„Abgesehen von den Rückständen, die bei der Behandlung mit Chemikalien in der Nahrung verbleiben können, sinkt der Nährwert der Erzeugnisse, wenn sie unreif geerntet werden. Dies wiederum ist unumgänglich, wenn bis zu den Märkten weite Strecken zurückgelegt werden müssen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe atike siawo ƒe gege ɖe nuɖuɖuwo me ŋu la, wo me nunyiamewo dzi ɖena kpɔtɔna ne woxa nukuawo gbogboe, si womate ŋu aƒo asa na ne teƒe didie woyina edzra ge le o.
Greek[el]
«Εκτός από το ότι μπορούν να μείνουν υπολείμματα τέτοιων χημικών ουσιών στις τροφές, η θρεπτική αξία των προϊόντων μειώνεται όταν αυτά συλλέγονται προτού ωριμάσουν, πράγμα επιβεβλημένο όταν πρόκειται να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις για να διοχετευτούν στην αγορά.
English[en]
“In addition to the residues that such chemicals can leave in food, the nutritional content declines when produce is picked before it’s ripe, a given when it must travel long distances to reach its market.
Spanish[es]
Además de los residuos químicos que quedan en el producto, el valor nutritivo de este disminuye cuando se recoge antes de su maduración, algo indispensable si el mercado está a gran distancia.
Estonian[et]
„Lisaks sellele, et nende keemiliste ainete jäägid võivad toidus talletuda, kahaneb ka toote toiteväärtus, kui see on koristatud enne küpseks saamist, mis on paratamatu, juhul kui see peab enne turule jõudmist läbima pikki vahemaid.
Finnish[fi]
”Kemikaalijäämien lisäksi elintarvikkeiden ravintosisältö heikkenee, kun sato korjataan ennen kypsymistään, mikä on välttämätöntä, kun markkina-alueelle on pitkä matka.
French[fr]
Ces substances chimiques laissent des résidus dans les aliments. De plus, la valeur nutritionnelle d’un produit diminue quand celui-ci est cueilli prématurément parce qu’un long voyage l’attend avant qu’il soit vendu.
Hiligaynon[hil]
“Dugang pa sa mga lagdo sang mga kemikal nga mahimo mabilin sa pagkaon, mabuhinan ang sustansia sini kon anihon nga hilaw pa, nga kinahanglanon kon dapat ini hakuton sa malayo padulong sa merkado.
Croatian[hr]
“Pored toga što se na plodovima mogu zadržati određene količine tih kemijskih sredstava, njihova se hranjiva vrijednost smanjuje ukoliko ih se bere dok još nisu zreli, što je neizbježno s obzirom na udaljenost od tržišta.
Hungarian[hu]
A jó terméshozamot fokozottan gépesített gazdálkodással, valamint nagy mennyiségű mesterséges növényvédő szer és műtrágya használatával érik el — írja Katharine Vansittart a Canadian Geographic című folyóiratban. — Amellett, hogy a terményben vegyszer maradhat, csökken a tápértéke, ha idő előtt aratják le, ami elkerülhetetlen, amikor nagy távolságot kell megtennie a vásárlókig.
Indonesian[id]
”Selain residu yang dapat ditinggalkan zat kimia semacam itu pada makanan, kandungan nutrisi merosot sewaktu hasilnya dipetik sebelum matang, yang memang diperlukan karena hasil itu harus menempuh perjalanan jarak jauh untuk mencapai pasarnya.
Igbo[ig]
“E wezụga na ọgwụ ndị dị otú ahụ nwere ike fọdụ n’ime ihe oriri e ji ha kọpụta, akụ́kụ́ adịchaghịkwa enye ihe n’ahụ́ mgbe e were ha n’achaghị acha, bụ́ otú ọ na-aghaghị ịdị ma ọ bụrụ na a ghaghị ibu ha gaa ebe dị anya iji ruo n’ahịa.
Iloko[ilo]
“Malaksid kadagiti ared-ed dagita a kemikal a mabati iti taraon, saan unay a nasustansia ti apit no maala sakbay a maluom wenno matangkenan. Masapul dayta gapu ta naunday ti pannakaibiaheda agingga iti pakailakuanda.
Italian[it]
“Oltre ai residui che queste sostanze chimiche possono lasciare nel cibo, il valore nutrizionale diminuisce quando il prodotto viene raccolto prima che sia giunto a maturazione, cosa inevitabile dato che deve viaggiare a lungo per raggiungere il mercato.
Japanese[ja]
そのような化学物質は農産物に残留する可能性があり,しかも,市場まで長距離を輸送しなければならない場合には,熟す前に収穫する必要があるために栄養の含有量も少ない。
Korean[ko]
식품에 남아 있을 수 있는 그러한 화학 물질의 잔류물에 더해, 익기 전에 수확을 하면 영양분의 함유량도 줄어들게 되는데, 시장까지의 운송 거리가 멀 경우에는 익기 전에 수확하지 않을 수 없다.
Kyrgyz[ky]
Жемишке химиялык заттардын өтүшүнөн сырткары, аны алыскы жерлерге жеткирүү максатында жакшы быша элегинде жыйнап алышса, аш болумдуу заттарынын саны төмөндөйт.
Latvian[lv]
”Šādi ražotā pārtikā var uzkrāties ķimikālijas, turklāt produktu uzturvērtība ir mazāka, ja ražu novāc vēl nenobriedušu, un apstākļos, kad produkcija jātransportē lielā attālumā, tas ir neizbēgami.
Norwegian[nb]
«I tillegg til at det kan finnes rester av disse kjemikaliene i maten, synker næringsverdien når avlingen høstes før den er moden, noe det er nødvendig å gjøre når den skal sendes langt av sted for å nå markedet.
Dutch[nl]
„Niet alleen kunnen er resten van zulke chemicaliën in voedsel achterblijven, maar tevens neemt de voedingswaarde af wanneer een product wordt geplukt voordat het rijp is, iets wat noodzakelijk is wanneer het lange afstanden moet afleggen naar de markt.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa mfundo yakuti ena mwa mankhwalawo amatha kutsalira m’zakudya, zakudyazo zimakhala ndi mavitamini ochepa akazikolola zisanakhwime, zomwe sizingapeŵedwe ngati afunika kuzitumiza ku misika yakutali.
Polish[pl]
„Takie chemikalia mogą przenikać do produktów, których wartość odżywcza zostaje dodatkowo obniżona z powodu zbierania ich, zanim dojrzeją, co jest konieczne ze względu na duże odległości od rynków zbytu.
Portuguese[pt]
“Além dos resíduos que tais substâncias químicas podem deixar nos alimentos, o conteúdo nutricional diminui quando o produto é colhido antes de amadurecer, algo obrigatório quando ele precisa viajar longas distâncias para chegar ao mercado.
Romanian[ro]
„Aceste substanţe chimice pot lăsa urme în produsele agricole obţinute, al căror conţinut nutritiv scade când, pentru ca ele să ajungă la pieţele de desfacere aflate la mare distanţă, sunt recoltate înainte de a se coace.
Slovak[sk]
„Okrem toho, že v takto dopestovaných potravinách môžu zostať zvyšky chemikálií, ich nutričná hodnota klesá, keďže úroda sa musí zberať pred dozretím, aby mohla precestovať veľké vzdialenosti, kým sa dostane na trh.
Slovenian[sl]
»Poleg tega, da takšne kemične snovi ostanejo v hrani, se zniža tudi hranilna vrednost živil, ker se pridelki poberejo, preden so zreli. To je treba narediti, saj opravijo dolgo pot, da pridejo na trg.
Shona[sn]
“Kuwedzera pane zvinogona kusiyiwa nemakemikari akadaro pazvokudya, zvinovaka muviri zvinoderera kana chirimwa chikakohwewa chisina kuibva, izvo zvinokosha zvikuru kana chichizonotengeserwa kure.
Albanian[sq]
Në këto raste, prodhimtaria e lartë arrihet nëpërmjet mekanizimit intensiv e duke e tepruar me pesticidet dhe plehrat e prodhuara nga njeriu. —Përveç mbetjeve që lënë tek ushqimi kimikate të tilla, vlerat ushqimore bien kur fryti vilet para se të piqet, një kusht i domosdoshëm nëse prodhimi duhet transportuar në largësi të mëdha për të arritur në treg.
Serbian[sr]
„Pored tragova tih hemikalija koji mogu ostati u namirnicama, u informacijama o nutritivnoj vrednosti se navodi da li je plod ubran pre nego što je sazreo, što je neophodno kada je tržište daleko od mesta uzgajanja.
Southern Sotho[st]
Ho phaella mesalleng eo lik’hemik’hale tse joalo li e sieang lijong, boleng ba tsona ba ho matlafatsa boa theoha ha lijalo tseo li khuoa pele li butsoa, e leng ntho e hlokahalang ha li tlameha ho tsamaea nako e telele ho ea fihla ’marakeng oa tsona.
Swedish[sv]
”Förutom att livsmedlen kan innehålla rester av sådana kemiska ämnen, blir de inte lika näringsrika när produkterna skördas innan de är mogna – vilket man måste när de skall fraktas långt för att nå sin marknad.
Swahili[sw]
Mbali na kwamba chakula hicho kina mabaki ya kemikali, kiasi cha virutubisho hupungua mazao yanapovunwa kabla hayajakomaa ili yasafirishwe kwenye masoko ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kwamba chakula hicho kina mabaki ya kemikali, kiasi cha virutubisho hupungua mazao yanapovunwa kabla hayajakomaa ili yasafirishwe kwenye masoko ya mbali.
Tagalog[tl]
“Bukod pa sa mga latak ng gayong mga kemikal na naiiwan sa pagkain, ang sustansiya ay nababawasan kapag ang pananim ay inani bago ito mahinog, na kailangan naman dahil sa ito ay ibibiyahe pa nang malayo patungo sa mga pamilihan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore go nna le masalela a dikhemikale tseno a a salelang mo dijong, selekanyo sa dikotla tsa tsone le sone se a fokotsega fa di rojwa pele ga di butswa sentle, e re ka seno se tlhokega fa e le gore di tlile go tsamaya sekgala se seleele fa di isiwa kwa mmarakeng.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka tikhemikhali leti ti nga ha salelaka eswakudyeni, swakudya swa kona a swa ha ri na swiaki swa miri leswi ringaneke tanihi leswi swi tshoveriwaka swi nga si wupfa hikwalaho ka leswi swi nga ta rhumeriwa ekule laha swi nga ta xavisiwa kona.
Twi[tw]
Nnuru a ɛte saa a ɛka aduan mu akyi no, sɛ wɔtew nnɔbae ansa na abere esiane sɛ wɔde betwa kwan tenten nti a, ɛma nnuannuru a ɛwom no so tew.
Ukrainian[uk]
Там інтенсивно використовується техніка і сила-силенна пестицидів та добрив,— пише Катрін Вансіттарт у журналі «Кенейдіан джіоґрефік».— Окрім того, що продукти масового виробництва можуть містити хімікати, їхня харчова цінність зменшується, оскільки плоди збирають неспілими, аби перевозити на далекі відстані для продажу.
Xhosa[xh]
Le michiza inokushiya ukungcola ekutyeni yaye ekubeni kufuneka ukutya kuthuthwe imigama emide kusiwe kwindawo yentengiso, kuvunwa ngaphambi kwexesha nto leyo ebangela ukuba kungabi nezondlo ezaneleyo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ràlẹ̀rálẹ̀ irú àwọn kẹ́míkà bẹ́ẹ̀ lè wà nínú oúnjẹ, ó tún máa ń dín àwọn èròjà aṣaralóore inú oúnjẹ kù bí wọ́n bá kórè wọn láìgbó, èyí tó pọn dandan bó bá jẹ́ ọ̀nà jíjìn ni wọ́n ti máa lọ tà wọ́n.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthi kungaba nezinsalela zalawo makhemikhali ezingenayo ekudleni, umsoco wako uyancipha lapho kuvunwa kungakavuthwa, okuyinto engenakugwenywa lapho kumelwe kuhambe ibanga elide ukuze kuyiswe ezimakethe okudayiswa kuzo.