Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naproti tomu mysl vyživuje srdce zpracovanými smyslovými dojmy a závěry vyplývajícími z poznatků, které jsou získávány buď v daném okamžiku nebo jsou čerpány z paměti.
German[de]
Umgekehrt, nährt der Sinn das Herz mit verarbeiteten Sinneseindrücken und mit Schlußfolgerungen, die aufgrund von Kenntnissen gezogen werden, die entweder im Augenblick erlangt oder die aus dem Gedächtnis geschöpft wurden.
Greek[el]
Σε αντίστροφο ροή, η διάνοια τροφοδοτεί την καρδιά με τις εξηγήσεις των παλμών που μεταφέρονται από τις αισθήσεις και με τα, συμπεράσματα τα οποία βασίζονται στη γνώσι που έχει λάβει, είτε εκείνη τη στιγμή· είτε από τη μνήμη.
English[en]
In reverse flow, the mind feeds the heart with interpretations of the impulses from the senses and with conclusions reached that are based on the knowledge it has received, either at the moment or from the memory.
Spanish[es]
A la inversa, la mente alimenta al corazón con interpretaciones de los impulsos recibidos de los sentidos y con conclusiones sacadas que se basan en el conocimiento que ha recibido, ya sea en el mismo instante o de la memoria.
Finnish[fi]
Päinvastaisessa virtauksessa mieli ravitsee sydäntä aisteista tulleitten herätteiden tulkinnoilla ja tehdyillä johtopäätöksillä, jotka perustuvat sen joko sillä hetkellä tai muistista saamaan tietoon.
French[fr]
Inversement, l’esprit nourrit le cœur de ses interprétations des impulsions transmises par les sens et des conclusions auxquelles il arrive à partir de la connaissance acquise sur-le-champ ou emmagasinée dans la mémoire.
Italian[it]
In senso inverso, la mente alimenta il cuore fornendogli le interpretazioni degli impulsi dei sensi e le conclusioni a cui è pervenuta in base alla conoscenza che ha ricevuta, sul momento o dalla memoria.
Japanese[ja]
思いは,感覚から伝達された衝動の判断と,その時あるいは記憶から受け取った知識を基にして到達した結論を,逆に心臓に送り込みます。
Norwegian[nb]
Det går også en strøm i motsatt retning, idet sinnet nærer hjertet med fortolkninger av de impulser som kommer fra sansene, og med de konklusjoner det har trukket på grunnlag av den kunnskap det har tilegnet seg, enten i øyeblikket eller tidligere.
Dutch[nl]
In omgekeerde richting voedt het verstand het hart met interpretaties van de impulsen der zintuigen en met bereikte gevolgtrekkingen die gebaseerd zijn op de kennis die het verstand hetzij op hetzelfde moment heeft ontvangen of uit de herinnering heeft opgediept.
Polish[pl]
W odwrotnym kierunku płyną z umysłu do serca interpretacje impulsów pochodzących z narządów zmysłowych oraz własne wnioski oparte na wiedzy, jaką posiadł w danej chwili albo jaką zaczerpnął z pamięci.
Portuguese[pt]
Numa ação inversa, a mente supre ao coração as interpretações dos impulsos dos sentidos e as conclusões tiradas, baseadas no conhecimento obtido, quer naquele instante, quer da memória.
Swedish[sv]
I ett flöde i motsatt riktning förser sinnet hjärtat med tolkningar av impulserna från sinnesorganen och med uppnådda slutsatser som är grundade på den kunskap det har mottagit, antingen för ögonblicket eller ur minnet.
Ukrainian[uk]
За це розум тлумачить серцеві пориви від органів чуття разом із заключенням, що є засновані на знанню, якого воно отримало, саме тоді чи з пам’яті.