Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи тази жалба не се основавала на правните основания, които по-късно довеждат до постановяване на Решение по дело Ikea, тъй като към момента на нейното подаване (март 1998 г.) все още не са започнали първоначалните консултации в СТО по жалбата на Индия (август 1998 г.)
Czech[cs]
Tato žaloba každopádně nebyla založena na důvodech, které později vedly k vyhlášení výše uvedeného rozsudku Ikea Wholesale, neboť v době jejího podání (březen 1998) jednání zahájená WTO v důsledku stížnosti podané Indií (srpen 1998) ještě nezačala.
Danish[da]
Søgsmålet byggede under alle omstændigheder ikke på de grunde, der senere gav anledning til Ikea-dommen, idet WTO’s undersøgelser som følge af klagen indgivet af Indien (august 1998) på tidspunktet for sagsanlægget (marts 1998) endnu ikke var påbegyndt.
German[de]
Diese Klage wurde jedenfalls nicht auf die Gründe gestützt, die später zum Urteil Ikea führten, denn zum Zeitpunkt ihrer Erhebung (März 1998) waren die von der WTO infolge der Beschwerde Indiens (August 1998) eingeleiteten Konsultationen noch nicht einmal aufgenommen worden.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η εν λόγω προσφυγή δεν στηριζόταν στους λόγους που ακολούθως θα περιλαμβάνονταν στην απόφαση Ikea, καθώς κατά τον χρόνο ασκήσεώς της (Μάρτιος 1998) δεν είχαν ακόμη ξεκινήσει οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ κατόπιν της καταγγελίας που υπέβαλε η Ινδία (Αύγουστος 1998).
English[en]
In any event, that action was not based on the grounds that would later give rise to the judgment in Ikea, since, at the time when it was brought (March 1998), the WTO had not even commenced the consultations initiated following the claim submitted by India (August 1998).
Spanish[es]
Dicho recurso, en cualquier caso, no se basaba en los motivos que más tarde darían lugar a la sentencia Ikea, pues en el momento de interponerlo (marzo de 1998) ni siquiera se habían iniciado las consultas iniciadas en la OMC como consecuencia de la reclamación planteada por la India (agosto de 1998).
Estonian[et]
Kõnealune hagi ei põhinenud nagunii põhjustel, milles hiljem tehti kohtuotsus Ikea, sest hagi esitamise ajal (1998. aasta märts) ei olnud WTO-s India esitatud kaebuse (1998. aasta august) tulemusel algatatud konsultatsioone veel alustatudki.
Finnish[fi]
Kanne ei kuitenkaan perustunut syihin, jotka johtivat myöhemmin Ikea-tapauksessa annettuun tuomioon, sillä kanteen nostamisen aikaan (maaliskuu 1998) ei ollut vielä aloitettu WTO:n kanssa käytäviä kuulemisia, mikä johtui Intian valituksesta (elokuu 1998).
French[fr]
Ce recours, en tout état de cause, ne se fondait pas sur les motifs qui ont donné lieu plus tard à l’arrêt Ikea Wholesale, précité, car au moment de son introduction, (mars 1998), les consultations engagées à l’OMC en conséquence de la plainte déposée par l’Inde (août 1998) n’avaient même pas commencées.
Hungarian[hu]
Az említett kereset ugyanakkor nem azokon az indokokon alapult, amelyek később az Ikea-ügyben hozott ítéletben szerepeltek, mivel a benyújtásának időpontjában (1998. március) még csak meg sem kezdődtek a WTO-n belüli tárgyalások az India által megfogalmazott kifogás eredményeként (1998. augusztus).
Italian[it]
Tale ricorso, in ogni caso, non si basava sui motivi che tempo dopo avrebbero dato luogo alla sentenza Ikea, poiché, nel momento in cui è stato presentato (marzo 1998) non eravamo neppure all’inizio delle consultazioni avviate in seno all’OMC in seguito al reclamo presentato dall’India (agosto 1998).
Lithuanian[lt]
Šis ieškinys bet kuriuo atveju nebuvo grindžiamas motyvais, dėl kurių vėliau buvo priimtas minėtas Sprendimas Ikea Wholesale, nes jo pareiškimo momentu (1998 m. kovo mėn.) konsultacijos, inicijuotos PPO remiantis Indijos pateiktu skundu (1998 m. rugpjūčio mėn.), dar net nebuvo pradėtos.
Latvian[lv]
Minētā prasība tik un tā nebija balstīta uz pamatiem, ar kuriem vēlāk tika pamatots spriedums lietā Ikea, jo tās celšanas brīdī (1998. gada martā) pat vēl nebija uzsāktas, pamatojoties uz Indijas (1998. gada augustā) iesniegto sūdzību, PTO veiktās apspriedes.
Maltese[mt]
Kien x’kien il-każ, dan ir-rikors ma kienx ibbażat fuq il-motivi li sussegwentement taw lok għas-sentenza Ikea, għaliex fil-mument li ġie ppreżentat (Marzu 1998), il-konsultazzjonijiet mibdija fid-WTO b’konsegwenza tal-ilment imressaq mill-Indja (Awwissu 1998) lanqas biss kienu bdew.
Dutch[nl]
Dit beroep was hoe dan ook niet gebaseerd op de gronden die nadien tot het arrest Ikea hebben geleid, omdat toen het beroep werd ingesteld (maart 1998) nog geen aanvang was gemaakt met het overleg in de WTO naar aanleiding van de door India ingediende klacht (augustus 1998).
Polish[pl]
Skarga ta nie była jednak oparta na podstawach, które w późniejszym czasie zaowocowały wyrokiem w sprawie Ikea, gdyż w momencie jej wnoszenia (marzec 1998 r.) nawet nie zostały zainicjowane konsultacje rozpoczęte w ramach WTO wskutek sprzeciwu złożonego przez Indie (sierpień 1998 r.).
Portuguese[pt]
Esse recurso, de qualquer forma, não tinha como fundamento os motivos que posteriormente dariam lugar ao acórdão Ikea, pois à data da sua interposição (março de 1998) nem sequer se tinham iniciado as consultas à OMC em consequência da reclamação apresentada pela Índia (agosto de 1998).
Romanian[ro]
În orice caz, acțiunea menționată nu era întemeiată pe motivele care mai târziu au dus la pronunțarea Hotărârii Ikea, întrucât la data introducerii acesteia (martie 1998) nu începuseră încă consultările inițiate de OMC ca urmare a contestației formulate de India (august 1998).
Slovak[sk]
Táto žaloba však v každom prípade nebola založená na dôvodoch, ktoré neskôr viedli k vydaniu rozsudku Ikea, keďže v čase jej podania (marec 1998) sa ešte ani neotvorili konzultácie v rámci WTO začaté v dôsledku sťažnosti, ktorú podala India (august 1998).
Slovenian[sl]
Ta tožba ni bila utemeljena z istimi razlogi, na podlagi katerih je bila pozneje sprejeta sodba Ikea, saj se ob njeni vložitvi (marec 1998) posvetovanja v STO, začeta na podlagi pritožbe Indije (avgust 1998), sploh še niso začela.
Swedish[sv]
Denna talan grundade sig dock inte på de skäl som senare gav upphov till domen i målet Ikea. När den väcktes (i mars 1998) hade samråden i WTO till följd av Indiens invändning (i augusti 1998) inte ens påbörjats.