Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После състрадателно изцелява едно дете, обладано от зъл дух, а също и един мъж, който е глух и има затруднения с говора.
Cebuano[ceb]
Siya dayon maloloy-ong miayo sa bata nga giyawaan, ingon man usab sa tawo nga bungol ug may pagkaamang.
Czech[cs]
Poté soucitně uzdravil dítě posedlé ďáblem a také muže, který byl hluchý a měl vadu řeči.
Danish[da]
Derefter viste han omsorg ved at helbrede et barn, der var besat af en dæmon, og en døv mand, som havde svært ved at tale.
German[de]
Dann heilt er voller Mitgefühl ein Kind, das von einem Dämonen besessen ist, sowie einen taubstummen Mann.
English[en]
He then compassionately healed a child possessed by a devil, as well as a man who was deaf and had a speech impediment.
Spanish[es]
Después sanó compasivamente a una muchacha poseída por un demonio, al igual que a un hombre que era sordo y tartamudo.
Estonian[et]
Seejärel tervendas Ta kaastundlikult lapse, kelles oli kuri vaim, ning samuti kurdi ja keeletu mehe.
Finnish[fi]
Sitten Hän paransi myötätuntoisesti pahan hengen vaivaaman lapsen sekä miehen, joka oli kuuro eikä pystynyt kunnolla puhumaan.
French[fr]
Il guérit ensuite avec compassion une enfant possédée d’un démon, ainsi qu’un homme qui est sourd et a des difficultés d’élocution.
Croatian[hr]
Zatim je sućutno iscijelio dijete koje je zaposjeo đavao, kao i čovjeka koji je bio gluh i imao govornu manu.
Indonesian[id]
Dia kemudian dengan rasa iba menyembuhkan seorang anak yang kerasukan Iblis, seperti juga orang yang tuli dan memiliki hambatan berbicara.
Italian[it]
Poi guarisce misericordiosamente una bambina posseduta e un uomo sordomuto.
Japanese[ja]
それから,主は耳が聞こえず口の利けない人だけでなく,悪霊に取りつかれた子供も哀れみをもって癒やされました。
Korean[ko]
그런 후, 악령 들린 아이와, 귀가 먹고 언어 장애가 있는 사람을 동정 어린 마음으로 고쳐 주셨다.
Lithuanian[lt]
Tada Jis gailestingai išgydė velnio apsėstą vaiką ir kurčią vyrą, turintį kalbos negalią.
Latvian[lv]
Tad Viņš aiz līdzjūtības dziedināja velna apsēstu bērnu, kā arī nedzirdīgu vīru ar runas traucējumiem.
Malagasy[mg]
Ary avy eo Izy dia nanasitrana tamim-pangorahana ankizy iray izay nitoeran’ny devoly, ary ihany koa lehilahy iray izay sady marenina no raiki-dela.
Mongolian[mn]
Тэрээр чөтгөр шүглэсэн хүүхдийг болон дүлий, хэлний согогтой хүнийг өрөвч сэтгэлээр эдгээв.
Norwegian[nb]
Han viste så medlidenhet ved å helbrede et barn som var besatt av en ond ånd, så vel som en mann som var døv og hadde en talefeil.
Dutch[nl]
Vervolgens geneest Hij een kind dat een onreine geest heeft, en een dove man met een spraakgebrek.
Polish[pl]
Następnie powodowany współczuciem uzdrowił opętane przez demona dziecko i głuchoniemego.
Portuguese[pt]
Ele, então, compassivamente curou uma criança possuída por um demônio, assim como um homem que era surdo e tinha um problema de fala.
Romanian[ro]
Apoi, fiindu-i milă, El a vindecat un copil posedat de un diavol, precum şi un bărbat care era surdo-mut.
Russian[ru]
Затем Он сочувственно исцелил ребенка, одержимого бесом, а также глухого и косноязычного.
Samoan[sm]
Ona Ia faamalolo lea ma le mutimuti alofa o se tamaitiiti na uluitinoina e se temoni, faapea se tagata tutuli ma sa gugu foi.
Swedish[sv]
Sedan botade han med stor medkänsla ett barn som var besatt av en ond ande och en man som var döv och nästan stum.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay buong pagkahabag Niyang pinagaling ang isang bata na sinapian ng demonyo, gayundin ang isang taong bingi at utal.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakamoʻui ʻi he loto ʻofa ha tamasiʻi naʻe uluisino ai ha tēvolo, pea pehē ki ha naʻe tangata tuli mo noa.