Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreenstemmende Hebreeuse maand is Abib, wat “Groen are” beteken, moontlik met verwysing na die stadium wanneer die are ryp maar nog sag is.
Amharic[am]
ይህ ወቅት በዕብራይስጥ አቢብ በሚባለው ወር ላይ ይውላል። አቢብ ማለት “እሸት” ማለት ሲሆን፣ ይህም የገብሱ ዛላ ቢደርስም ገና ለጋ መሆኑን የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وموسم الشعير هذا يقابل في التقويم اليهودي شهرَ أبيب، الذي يعني «فريك»، ما يشير على الارجح الى السنابل الناضجة الطرية.
Central Bikol[bcl]
An katimbang na bulan sa Hebreo iyo an Abib, na nangangahulogan na “Berdeng mga Ohoy,” na posibleng nanonongod sa panahon na an mga ohoy hinog na alagad malumoy pa.
Bemba[bem]
Mu ciHebere, uyu wali mweshi wa Abibu, icipilibula “Imitwe Iishilauma,” ukulosha nalimo kumitwe ya barle iyapya iishilauma.
Bulgarian[bg]
Месецът от еврейския календар, съответстващ на този период, е авив, чието име означава „зелени класове“, което вероятно се отнасяло за времето, когато класовете на ечемика още не били напълно узрели.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এটা হচ্ছে আবীব মাস, যে-শব্দটির অর্থ হল “কাঁচা শিষ,” যেটা সম্ভবত শিষের সেই পর্যায়কে বোঝায়, যখন শিষগুলো পেকে যায় ঠিকই কিন্তু তখনও নরম থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang katumbas niini nga bulan sa Hebreohanon maoy Abib, nga nagkahulogang “Berde nga mga Uhay,” nga lagmit nagtumong sa panahon nga ang mga uhay hinog na apan humok pa.
Czech[cs]
Tato sklizeň probíhala v měsíci, který se hebrejsky nazývá abib, tedy „zelené klasy“, což je příhodný název pro období, kdy jsou klasy sice zralé, ale stále ještě měkké.
Danish[da]
På hebraisk hedder denne måned abib, som betyder „grønne aks“. Muligvis hentyder det til det stadium af væksten hvor aksene er fuldt udviklede, men endnu ikke helt modne.
German[de]
Der hebräische Name des betreffenden Monats lautet Abib, was „grüne Ähren“ bedeutet. Er deutet möglicherweise an, dass die Ähren zwar voll entwickelt, aber noch weich waren.
Ewe[ee]
Ɣleti si sɔ kplii le Hebrigbe mee nye Abib, si gɔmee nye “Liŋɔ Mumuwo,” ɖewohĩ esia fia ɣeyiɣi si liŋɔawo ʋã gake womekpɔ ƒu o.
Efik[efi]
Oro edi ọfiọn̄ Abib ke usem Hebrew, emi ọwọrọde “Nsek Barley,” eyedi ke ntak oro barley ọtọn̄ọde-tọn̄ọ ndidat edi mîsọn̄ke kan̄a.
Greek[el]
Ο αντίστοιχος μήνας στην εβραϊκή είναι ο Αβίβ, που σημαίνει «Χλωρά Στάχυα», κάτι που παραπέμπει πιθανώς στο στάδιο κατά το οποίο τα στάχυα είναι ώριμα αλλά μαλακά.
English[en]
The corresponding month in Hebrew is Abib, meaning “Green Ears,” possibly referring to the stage when the ears are ripe but still soft.
Estonian[et]
Heebrea keeles vastab sellele ajale aabibikuu, mille tähendus on „rohelised viljapead”, mis ilmselt viitab staadiumile, mil küpsevad viljapead on veel pehmed.
Finnish[fi]
Vastaava heprealainen kuukausi oli abib. Sana merkitsee ’vihreitä tähkiä’, ja se viittasi mahdollisesti vaiheeseen, jolloin tähkät olivat kypsiä mutta vielä pehmeitä.
Fijian[fj]
Oqo e veidonui kei na vula vakaIperiu na Epipi, kena ibalebale na “Vuana Drokadroka,” rairai dusia na gauna sa matua kina na parile ia se malumu tu.
French[fr]
En hébreu, le mois correspondant est Abib, mot qui signifie “ épis verts ”, peut-être en référence au stade où les épis sont mûrs, mais encore tendres.
Ga[gaa]
Atsɛɔ nyɔɔŋ ni kɛ nakai be lɛ yeɔ hegbɔ lɛ yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ Abib, ni enɛ baanyɛ akɔ be mli ni akoko lɛ esa shi ehe ejɔ lolo lɛ he.
Gun[guw]
Osun he sọgbe hẹ ẹ to Heblugbe mẹ wẹ Abibi he zẹẹmẹdo “Apàmú,” ehe sọgan ko to alọdlẹndo ojlẹ he mẹ apà lọ ko whẹ́n ṣigba bo pò to omú.
Hebrew[he]
החודש המקביל הוא ”אביב” (לימים ניסן), שם שמשמעו ”שיבולים ירוקות”. הכוונה היא כנראה לשלב שבו השיבולים בשלות אך עדיין רכות.
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo, amo ini ang bulan sang Abib, buot silingon “Berde nga mga Uhay,” ayhan nagapatuhoy sa panahon nga ulubason pa lang (mahumok pa) ang mga uhay.
Hiri Motu[ho]
Heberu kalenda ai unai hua be Abiba, ena anina be bali be edia huahua idia atoa, to idia do auka lasi.
Croatian[hr]
Bilo je to u mjesecu koji se na hebrejskom zove abib, što znači “zeleno klasje” te se možda odnosi na fazu u kojoj je klasje već dozrelo, ali je još mekano.
Hungarian[hu]
Ennek a hónapnak a héber neve abib volt (jelentése: ’zöld kalászok’), és valószínűleg arra az időszakra utalt, amikor a kalászok beértek, de még zsengék voltak.
Indonesian[id]
Bulan Ibrani yang bertepatan dengannya adalah Abib, yang berarti ”Bulir-Bulir Hijau”, mungkin memaksudkan tahapan sewaktu bulir-bulir sudah masak tetapi masih lembek.
Igbo[ig]
Ọnwa nke kwekọrọ na ya na Hibru bụ Ebib, nke pụtara “Oko Ọka,” eleghị anya n’ihi na n’oge a, ọka achaala ma o sibeghị ike.
Iloko[ilo]
Ti katupagna a bulan iti Hebreo ket ti Abib, a kayuloganna “Dagiti Berde a Dawa,” a posible a tumuktukoy kadagiti tiempo ti panagdadawa ngem saan pay a natangkenan dagiti bukbukel.
Italian[it]
In ebraico il mese corrispondente è abib, che significa “spighe verdi”, forse in riferimento al periodo in cui le spighe sono mature ma ancora tenere.
Japanese[ja]
この月のことをヘブライ語ではアビブと言いますが,それは“緑の穂”のことであり,大麦の穂が熟してはいるものの,なお柔らかなときのことを指しているのかもしれません。
Korean[ko]
이달은 히브리력으로 아빕월인데, “푸른 이삭”이라는 뜻을 가진 이 말은 아마도 이삭이 익어 가지만 아직 여물지 않은 단계임을 가리킬 것입니다. 여호와께서는 이렇게 명하셨습니다.
Lingala[ln]
Sanza oyo bazalaki kobuka yango ebengami na Liebele sanza ya Abibu, oyo elimboli “Mbuma ya Mobesu”; mbala mosusu bapesaki nkombo yango mpo na kolobela mbuma oyo esili kotela kasi ezali naino pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
Kweli yeo i zamaelela ni kweli ya Siheberu ya Abibi ili yeo mwendi i talusa nako fo a buzweza mabele.
Lithuanian[lt]
Kasmet, artėjant pavasario lygiadieniui, jis matydavo, kaip siūruoja žali jų laukai.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo udi upetangana ne tshikondo etshi mu tshiena-Ebelu ngua Abiba udi umvuija ne: “Miepu mibishi,” tuamba ne: dîba dikadi miepu mimane kukola kadi mitshikale anu mibishi.
Luvale[lue]
Kakweji kana alitombola nakakweji wachiHepeleu Avive, uze alumbununa “Tumitwe,” tuze pamo twatalikisa kulwola luze manona ambale eji kuhyanga okunyi achili avwachivwachi.
Latvian[lv]
Savā kalendārā nākamo Abija ir minējis miežu pļaujas mēnesi, kam pēc ebreju kalendāra atbilst ābība mēnesis, kura nosaukums tulkojumā nozīmē ”zaļas vārpas” (šādi, iespējams, apzīmēja tādu vārpu gatavības pakāpi, kad graudi vēl bija mīksti).
Macedonian[mk]
Соодветниот месец на хебрејски јазик е авив, што значи „зелени стракчиња“, и веројатно се однесува на фазата кога класовите се зрели, но сѐ уште се кревки.
Maltese[mt]
Ix- xahar li jikkorrispondi maʼ dan iż- żmien bl- Ebrajk jissejjaħ Abib, jiġifieri “Sbul Aħdar,” li x’aktarx jirreferi għall- proċess meta s- sbul ikun sar imma jkun għadu artab.
Norwegian[nb]
Den måneden da dette skjer, heter på hebraisk «abib», som betyr «grønne aks» — muligens en hentydning til det stadiet da aksene er fullt utviklet, men ennå ikke helt modne.
Dutch[nl]
De daarbij horende maand heet in het Hebreeuws Abib, wat „Groene aren” betekent, mogelijk doelend op het stadium waarin de aren rijp zijn maar nog zacht.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi yeo e sepedišanago le yeo ka Seheberu ke Abibi, yeo e bolelago gore “Ditsebjana tše Talana,” yeo e ka bago e šupa go lebaka la ge ditsebjana di budule eupša e sa le tše boleta.
Nyanja[ny]
Mwezi umenewu mu Chiheberi amati Abibu, kutanthauza kuti “Ngala Zobiriwira,” ndipo n’kutheka kuti mawuwa amanena za nthawi imene ngalazo zimakhala zitakhwima koma zidakali zofewa.
Pangasinan[pag]
Diad Hebreo, say bulan a kapetekan na satan et Abib, a mankabaliksay “Birdin Dawa,” a posiblin manutukoy ed panaon sano naluluto la iray dawa balet ta anlemek ni.
Papiamento[pap]
E luna korespondiente na hebreo ta abib, ku ta nifiká “tapushi bèrdè,” posiblemente refiriendo na e etapa kaminda e tapushi di puspas a hecha pero ku ainda no a bira duru.
Polish[pl]
Okres ten odpowiadał hebrajskiemu miesiącowi Abib, co najwyraźniej znaczy „miękkie kłosy”, czyli dojrzałe, ale jeszcze nie stwardniałe.
Portuguese[pt]
O mês correspondente em hebraico é abibe, que significa “espigas verdes”, possivelmente se referindo ao estágio em que as espigas estão maduras, mas ainda moles.
Rundi[rn]
Ukwezi kwo mu giheburayo guhura n’ico kiringo ni Abibu, bisobanura ngo “Imishishi mitoto”, iyo nsobanuro ikaba kumbure yerekeza ku gihe imishishi yaba yeze mugabo icoroshe.
Romanian[ro]
Lucrul acesta se întâmpla în luna abib, care în ebraică înseamnă „boabe de spice verzi“ şi se referă probabil la momentul când spicele, deşi coapte, sunt încă fragede.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ukwezi kwa Abibu mu Giheburayo, gusobanura ngo “amahundo y’icyatsi kibisi.”
Slovak[sk]
Zodpovedajúci mesiac v hebrejčine je abib. Toto slovo znamená „zelené klasy“, čo sa môže vzťahovať na fázu, keď sú klasy už zrelé, ale ešte stále mäkké.
Samoan[sm]
O le masina Eperu e fetaui atu i ai o le masina o Apipa, o lona uiga o “ ʻau [po o aputi lanumeamata],” atonu o loo faasino atu i le tulaga e matua ai ae o loo vaivai pea.
Shona[sn]
Mwedzi wacho muchiHebheru ndiAbhibhi, zvichireva kuti “Hura Nyoro,” zvichida kureva nguva inenge yaibva hura dzacho asi dzisati dzaoma.
Albanian[sq]
Muaji përkatës në hebraisht quhet abib, që do të thotë «kallinj të gjelbër» dhe ndoshta i referohet fazës kur kallinjtë ishin të pjekur, po ende të butë.
Serbian[sr]
Mesec koji je odgovarao tom periodu je aviv, što na hebrejskom znači „zeleni klasovi“.
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu khoeli eo ke Abibe, e bolelang “Liqoapi Tse Tala,” e leng seo e ka ’nang eaba se bolela nako eo ka eona liqoapi li butsoitseng empa li sa le bonojoana.
Swedish[sv]
Den här tiden motsvarade den hebreiska månaden abib. Det är ett namn som betyder ”gröna sädesax” och som kan syfta på att axen var fullt utvecklade men inte riktigt mogna.
Swahili[sw]
Mwezi wa Kiebrania unaolingana nao ni mwezi wa Abibu, neno linalomaanisha “Masuke ya Kijani.” Huenda neno hilo linarejelea wakati ambapo masuke yanaiva lakini bado ni mororo.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Kiebrania unaolingana nao ni mwezi wa Abibu, neno linalomaanisha “Masuke ya Kijani.” Huenda neno hilo linarejelea wakati ambapo masuke yanaiva lakini bado ni mororo.
Telugu[te]
హీబ్రూ క్యాలెండర్ ప్రకారం ఆబీబు నెలలో ఆ పంట పండుతుంది. దానికి “పచ్చని వెన్నులు” అని భావం, ఇది వెన్నులు పక్వానికొచ్చినా ఇంకా మెత్తగా ఉండే దశను సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ช่วง เวลา ดังกล่าว ตรง กับ เดือน อาบิบ ใน ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “รวง ข้าว สี เขียว” ซึ่ง เป็น ไป ได้ ว่า อาจ พาด พิง ถึง ระยะ ที่ รวง ข้าว ที่ สุกแล้ว แต่ ยัง อ่อน อยู่.
Tigrinya[ti]
እታ ምስዚ እትዛመድ ብእብራይስጢ ኣቢብ እትበሃል ወርሒ “ቐጠልያ ቕርኒብ” ዚብል ትርጕም ዘለዋ ዀይና: እቲ ቕርኒብ እኳ እንተ በሰለ: ገና ግን ብልስሉሱ ዚጸንሓሉ ደረጃ ተመልክት ክትከውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ang katumbas na buwan sa wikang Hebreo ay Abib, na nangangahulugang “Berdeng Uhay,” na posibleng tumutukoy sa panahong hinog na ang mga uhay pero malambot pa.
Tswana[tn]
Kgwedi ya teng ka Sehebera ke Abibe, e e rayang “Ditlhaka Tse Ditala” gongwe seno se kaya nako ya fa ditlhaka di budule mme di ise di nne thata.
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki eni mo e māhina ‘i he lea faka-Hepeluú ko ‘Āpipi, ‘oku ‘uhingá ko e “Fua Mata,” ‘o ‘uhinga nai ki he tu‘unga ‘o e motu‘a ‘a e ngaahi fo‘i fuá kae kei moluú.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru dispela mun em Abip, na i makim taim kaikai i mau pinis, tasol i malumalum yet.
Turkish[tr]
Bu ayın İbranice ismi olan Abib “Yeşil Başaklar” anlamına gelir ve muhtemelen arpanın baş kısmının olgun, fakat hâlâ yumuşak olduğu aşamaya atfeder.
Tsonga[ts]
N’hweti ya kona hi Xiheveru i Abibi, leswi vulaka “Makhava,” laha kumbexana ku kombeteriwaka enkarhini lowu makhava ma wupfaka ha wona, hambiloko ma ha ri madebyana.
Twi[tw]
Wɔfrɛ ɔsram a ɛne saa bere yi hyia wɔ Hebri mu sɛ Abib, a ebetumi akyerɛ atoko a anyin nanso ɛda so ara yɛ mmerɛw no.
Ukrainian[uk]
Відповідним єврейським місяцем є авів, що означає «зелені колоски» і, ймовірно, стосується часу, коли колоски налиті, але ще м’які.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn này tương ứng với tháng Abib của lịch Hê-bơ-rơ, nghĩa là “bông lúa non”, có lẽ nói về thời kỳ lúa chín nhưng vẫn còn mềm.
Waray (Philippines)[war]
An katugbang hito nga bulan ha Hebreo amo an Abib, nga nangangahulogan hin “Berde nga mga Uhay.” Posible nga hito nga bulan an mga uhay hinog na kondi mahumok pa.
Xhosa[xh]
Inyanga okwenzeka ngayo oku kwikhalenda yesiHebhere nguAbhibhi, igama elithetha “Izikhwebu Eziluhlaza,” ekusenokwenzeka ukuba libhekisela ekuvuthweni kwazo nakuba zingekomi.
Yoruba[yo]
Oṣù àwọn Hébérù tó bọ́ sí àkókò yìí ni oṣù Ábíbù, tó túmọ̀ sí “Ṣírí Ọkà Tútù Yọ̀yọ̀,” bóyá tó ń tọ́ka sí pé ṣírí ọkà bálì ti gbó bó tilẹ̀ pé ó ṣì rọ̀.
Zulu[zu]
Inyanga ehambelana nale ngesiHebheru u-Abhibhi okusho ukuthi “Izikhwebu Eziluhlaza,” okungenzeka kubhekisela esigabeni lapho izikhwebu zisuke sezivuthiwe kodwa zisathambile.