Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.6 Souvislost:: Region, kde probíhá produkce, se vyznačuje mírným podnebím s dostatečně klesajícími zimními teplotami, jež umožňují vegetační klid a budoucí tvorbu plodů, avšak nejsou natolik nízké, aby dosáhly kritické hranice, při níž by hrozilo vážné poškození pěstované kultury.
Danish[da]
4.6 Tilknytning: Produktionsområdet har et mildt klima, hvor temperaturen om vinteren falder tilstrækkeligt til at fremkalde en vegetativ hvileperiode og fremme den fremtidige frugtdannelse, men dog ikke når ned på de kritiske minimumsgrænser, der kan påføre afgrøderne alvorlige skader.
German[de]
4.6 Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: In der Region, in der die Oliven produziert werden, herrscht gemäßigtes Klima. Die Temperaturen gehen im Winter nur so weit zurück, dass die Erholung der Bäume und die kommende Fruchtbildung möglich sind, den Kulturen aber keine ernsthaften Schäden zugefügt werden.
Greek[el]
4.6 Δεσμός:: Η περιοχή παραγωγής έχει εύκρατο κλίμα χάρις στο οποίο οι χειμερινές θερμοκρασίες πέφτουν αρκετά ώστε να επιτρέψουν την ανάπαυση της βλάστησης και την μελλοντική καρποφορία, αλλά όχι τόσο χαμηλά ώστε να προκληθούν σοβαρές ζημιές στην καλλιέργεια.
English[en]
4.6. Link: The area of production features a mild climate with, however, wintertime temperatures which, while sufficiently low to allow vegetative rest and encourage subsequent fruit-bearing, are not such as to adversely affect the crop.
Spanish[es]
4.6 Vínculo:: La región de producción tiene un clima templado en el que las temperaturas invernales descienden lo suficiente para facilitar el reposo vegetativo y la futura fructificación, sin llegar a ser tan bajan que alcancen límites críticos que puedan provocar graves daños a los cultivos.
Estonian[et]
4.6 Seos piirkonnaga:: Tootmispiirkonna kliima on pehme, kuid talviti on seal siiski piisavalt madal temperatuur, et taimedel tekiks puhkeperiood, mis soodustab edasist viljakandmist ega kahjusta saaki.
Finnish[fi]
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään:: Tuotantoalueella vallitsee lauhkea ilmasto. Talvella lämpötila laskee riittävästi, mikä mahdollistaa kasvin lepoajan ja uusien hedelmien kehittymisen, mutta ei kuitenkaan niin alas, että viljelylle aiheutuisi vakavia haittoja.
Hungarian[hu]
4.6 Kapcsolat: A termőterület éghajlata mérsékelt, télen a hőmérséklet annyira alacsony, hogy lehetőséget ad a növény pihenésére és segíti a következő termőrefordulást, de még nem károsítja a növényeket.
Italian[it]
4.6 Legame: La regione di produzione gode di un clima temperato, con temperature invernali sufficientemente basse da permettere il riposo vegetativo e la futura fruttificazione ma non tali da raggiungere livelli critici in grado di provocare gravi danni alle colture.
Lithuanian[lt]
4.6 Ryšys: Gamybos regione klimatas yra vidutinis ir dėl to žiemą temperatūra nukrenta pakankamai, kad augalai galėtų pailsėti ir vėliau vėl vesti vaisius, bet ne per žema, kad pasiektų kritinę ribą, kai kultūros gali būti rimtai pažeistos.
Dutch[nl]
4.6 Verband:: Het productiegebied heeft een zacht klimaat maar in de winter wordt het koud genoeg om de vegetatieve groei te stoppen en de vruchtvorming te stimuleren, zonder evenwel het gewas te beschadigen.
Polish[pl]
4.6 Związek:: Region produkcji charakteryzuje się umiarkowanym klimatem, w którym temperatury zimowe są dostatecznie niskie, żeby umożliwić przerwę wegetacyjną i przyszłe owocowanie, nie osiągają jednak wartości krytycznych, które mogłyby spowodować poważne szkody w uprawie.
Portuguese[pt]
4.6 Relação:: A região de produção tem clima temperado em que as temperaturas invernais descem o suficiente para facilitar o repouso vegetativo e a futura frutificação, sem contudo serem tão baixas que atinjam limites críticos que possam provocar danos graves na cultura.
Slovak[sk]
4.6 Súvislosti:: Región, v ktorom prebieha výroba, má mierne podnebie so zimnými teplotami, ktoré klesajú dosť nízko na to, aby umožnili vegetatívny odpočinok a zaručili budúcu úrodu, neklesajú však až na kritickú hranicu, pri ktorej by hrozilo vážne poškodenie pestovanej kultúry.
Swedish[sv]
4.6 Samband med området: Regionen har ett tempererat klimat: Temperaturen på vintern är tillräckligt låg för att underlätta en vegetativ vila och den kommande fruktbildningen, utan att för den skull bli så låg att den skulle kunna skada odlingen.