Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐9919), възприемам становището, че Хартата, „без да е част от ius cogens в стриктния смисъл на понятието [...], поради факта, че е лишена от задължителна сила, отразява по неоценим начин общия знаменател на първостепенните правни ценности в държавите-членки, от които произтичат на свой ред основните принципи на общностното право“ (точка 59).
Czech[cs]
Já sám ve stanovisku ze dne 4. prosince 2001 k věci Überseering (C‐208/00, Recueil 2002, s. I‐9919) uvádím, že Listina, „aniž by představovala ius cogens ve vlastním slova smyslu [...], poskytuje vzácný zdroj společného jmenovatele nejzákladnějších právních hodnot v členských státech, z nichž pak vycházejí obecné zásady práva Společenství“ (bod 59).
Danish[da]
I, s. 9919), at chartret, »selv om det ikke udgør jus cogens i egentlig forstand [...], udgør en uvurderlig kilde som fællesnævner for medlemsstaternes grundlæggende retlige værdier, som igen er kilden til de grundlæggende fællesskabsretlige principper« (punkt 59).
German[de]
Dezember 2001 in der Rechtssache C‐208/00 (Überseering, Slg. 2002, I‐9919), die Ansicht vertreten, dass die Charta „zwar kein ius cogens im eigentlichen Sinn ist ... in [ihr] jedoch die rechtlichen Grundwerte der Mitgliedstaaten dargelegt werden, aus denen sich wiederum die allgemeinen gemeinschaftsrechtlichen Grundsätze ergeben“ (Nr. 59).
Greek[el]
Στις προτάσεις μου της 4ης Δεκεμβρίου 2001 επί της υποθέσεως C-208/00, Überseering (απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2002, Συλλογή 2002, σ. I-9919), διατύπωσα την άποψη ότι ο Χάρτης «χωρίς να αποτελεί ius cogens ελλείψει “αυτόνομου δεσμευτικού χαρακτήρα”, αντανακλά τον κοινό παρανομαστή των πρωταρχικών νομικών αρχών των κρατών μελών, από τις οποίες πηγάζουν, με τη σειρά τους, οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου» (σημείο 59).
English[en]
In my Opinion in Case C-208/00 Überseering [2002] ECR I-9919, I accept that, while the Charter does not constitute binding law in the strict sense, it provides an extremely valuable source for the common denominator of the fundamental legal values of the Member States, from which the general principles of Community law are in turn derived (point 59).
Spanish[es]
I‐9919), asumo que la Carta, «sin constituir ius cogens propiamente dicho [...], proporciona una fuente preciosísima del común denominador de los valores jurídicos primordiales en los Estados miembros, de donde emanan, a su vez, los principios generales del derecho comunitario» (punto 59).
Estonian[et]
Mina ise oma 4. detsembri 2001. aasta ettepanekus kohtuasjas C‐208/00: Überseering, milles otsus tehti 5. novembril 2002 (EKL 2002, lk I‐9919) tunnistan, et harta „ei ole küll otseselt ius cogens [...], aga see on ikkagi üliväärtuslik allikas, mis annab tunnistust liikmesriikide esmaste õiguslike väärtuste ühisest nimetajast, millest tulenevad omakorda ühenduse õiguse üldpõhimõtted” (punkt 59).
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjalla epäilyksettä vahvistetaan, että siinä tarkoitetut oikeudet ovat kaikkein tärkeimpiä jäsenvaltioiden yhteisten arvojen joukossa” (80 kohta). Itse päättelin asiassa C-208/00, Überseering, 4.12.2001 antamassani ratkaisuehdotuksessa (Kok. 2002, s. I-9919), että perusoikeuskirja ”ei ole varsinaisesti pakottavaa oikeutta (ius cogens) – –, mutta se ilmentää merkittävästi jäsenvaltioiden niiden ensisijaisten oikeudellisten arvojen yhteistä nimittäjää, jotka ovat vuorostaan perustana yhteisön oikeuden yleisille periaatteille” (59 kohta).
French[fr]
La charte a indéniablement placé les droits qui en font l’objet au plus haut niveau des valeurs communes aux États membres» (point 80). Dans les conclusions que j’ai présentées le 4 décembre 2001 dans l’affaire Überseering (arrêt du 5 novembre 2002, C‐208/00, Rec. p.
Hungarian[hu]
Überseering‐ügyre vonatkozó főtanácsnoki indítványomban (2002. november 5‐én hozott ítélet [EBHT 2002., I‐9919. o.]) magam is abból indultam ki, hogy bár a charta, amely a szorosan vett „ius cogensnek nem képezi részét, mivel nem rendelkezik önálló kötelező erővel, a tagállamok elsődleges jogi értékeinek felbecsülhetetlen jelentőségű közös nevezője, amelyből a közösségi jog alapvető elvei erednek” (59. pont).
Italian[it]
Io stesso, nelle mie conclusioni del 4 dicembre 2001, relative alla causa C-208/00, Überseering (Racc. pag. I-9919), considero che la Carta, «pur non costituendo un vero e proprio ius cogens (...), offre una preziosissima fonte del comune denominatore dei valori giuridici primordiali degli Stati membri da cui emanano, a loro volta, i principi generali del diritto comunitario» (paragrafo 59).
Lithuanian[lt]
Savo 2001 m. gruodžio 4 d. išvadoje byloje Überseering, C‐208/00, Rink. p. I‐9919, aš pripažįstu, kad netgi nebūdama ius cogens griežtąja prasme chartija atspindi valstybėms narėms bendras svarbiausias teisines vertybes, iš kurių kildinami bendri Bendrijos teisės principai (59 punktas).
Latvian[lv]
Es pats 2001. gada 4. decembra secinājumos lietā C‐208/00 Überseering (2002. gada 5. novembra spriedums, Recueil, I‐9919. lpp.) esmu pieņēmis, ka Harta, “lai arī tā nerada ius cogens šaurā nozīmē [..], tā ir īpaši vērtīgs avots, lai noteiktu dalībvalstu kopīgās tiesību pamatvērtības, no kurām savukārt izriet Kopienu tiesību vispārīgie principi” (59. punkts).
Maltese[mt]
Jien stess, fil-konklużjonijiet ta’ l-4 ta’ Diċembru 2001 fil-kawża Überseering (sentenza tal-5 ta’ Novembru 2002, C‐208/00, Ġabra p. I‐9919), nassumi li l-Karta, “mingħajr ma tikkostitwixxi jus cogens propjament imsemmi [...], hija sors prezzjuż ħafna tad-denominatur komuni tal-valuri ġuridiċi primordjali fl-Istati Membri, minn fejn joriġinaw, min-naħa tagħhom, il-prinċipji ġenerali tad-dritt Komunitarju” (punt 59).
Dutch[nl]
I‐9919) gesteld dat het Handvest „zonder ius cogens te zijn in eigenlijke zin [...], een uitdrukking is van de fundamentele rechtswaarden die de lidstaten gemeen hebben, waaruit op hun beurt de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht voortvloeien” (punt 59).
Polish[pl]
Karta niewątpliwie umieściła prawa, które są w niej zawarte, na najwyższym poziomie wartości wspólnych państwom członkowskim” (pkt 80). W opinii, którą przedstawiłem w dniu 4 grudnia 2001 r. w sprawie C‐208/00 Überseering (wyrok z dnia 5 listopada 2002 r., Rec. str.
Portuguese[pt]
I‐9565), que a Carta deveria constituir um instrumento privilegiado para a identificação dos direitos fundamentais (n.° 83), porque proclama valores que «têm em comum o facto de serem unanimemente reconhecidos pelos Estados‐Membros [...] A Carta colocou incontestavelmente os direitos que são o seu objecto ao mais alto nível dos valores comuns aos Estados‐Membros» (n. ° 80). Eu próprio, nas conclusões de 4 de Dezembro de 2001 no processo Überseering (C‐208/00, Colect. 2002, p.
Romanian[ro]
În mod incontestabil, Carta a plasat drepturile pe care le reglementează la cel mai înalt nivel al valorilor comune statelor membre” (punctul 80). În concluziile pe care le‐am prezentat la 4 decembrie 2001 în cauza Überseering (hotărârea din 5 noiembrie 2002, C‐208/00, Rec., 2002, p.
Slovak[sk]
Ja sám v návrhoch zo 4. decembra 2001 vo veci Überseering (rozsudok z 5. novembra 2002, C‐208/00, Zb. s. I‐9919) uvádzam, že Charta „bez toho, aby predstavovala ius cogens vo vlastnom slova zmysle..., poskytuje vzácny zdroj spoločného menovateľa najzákladnejších právnych hodnôt v členských štátoch, z ktorých potom vychádzajú všeobecné zásady práva Spoločenstva“ (bod 59).
Slovenian[sl]
Listina je pravice, o katerih govori, nesporno postavila na najvišjo raven vrednot, skupnih državam članicam“ (točka 80). V sklepnih predlogih, ki sem jih predstavil 4. decembra 2001 v zadevi Überseering (sodba z dne 5. novembra 2002, C-208/00, Recueil, str. I-9915), sem oblikoval trditev, da listina, „ne da bi bila del ius cogens v pravem pomenu besede, ker nima ,avtonomne zavezujoče vrednosti‘, neprecenljivo odseva skupni imenovalec bistvenih pravnih vrednot v državah članicah, iz katerih izhajajo splošna načela prava Skupnosti“ (točka 59).
Swedish[sv]
Även jag har i mitt förslag till avgörande av den 4 december 2001 i mål C-208/00, Überseering (dom av den 5 november 2002, REG 2001, s. I-9919), förklarat att stadgan ”utan att utgöra ius cogens i ordets rätta bemärkelse ..., innebär en mycket värdefull källa som gemensam nämnare för de i medlemsstaterna rådande rättsliga värderingarna, från vilka i sin tur de allmänna gemenskapsrättsliga principerna härrör” (punkt 59).